金中英惯用例句:
  • 此外，基金也举办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究和发展方面的形象。年内，共有三位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of three eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.
  • 光电发射光电子的放射，尤指从金属表面
    Emission of photoelectrons, especially from metallic surfaces.
  • （金属表面的）光电子向外发射的过程。
    emission of photoelectrons (especially from a metallic surface).
  • 特纳的3个慈善机构中最大的联合国基金会最近在一个月内出资2220万美元，用于在越南儿童中消灭肠寄生虫，减少中国的温室气体排放量和帮助布基纳法索妇女起动销售坚果酱的业务。
    Turner's UN Foundation，the biggest of his three charities，recently spent ＄22.2 in one month combating intestinal parasites in Vietnamese children，reducing China's greenhouse-gas emissions and helping women from Burkina Faso start businesses selling nut butter．
  • 金先生雇用了许多办事员。
    Mr King has many clerks in his employ.
  • 30年代初在南约克郡的一些村庄，几乎所有适于雇用的人都领取失业救济金。
    In the early 1930s nearly every employable person in some of the South Yorkshire villages was on the dole.
  • 店员处理与顾客现金交易的商店雇员
    A store employee who handles cash transactions with customers.
  • 奖金给雇员的工资以外的一笔钱或相应的东西
    A sum of money or the equivalent given to an employee in addition to the employee's usual compensation.
  • 雇主扣下你部分薪金作保险金用.
    A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
  • 我的老板正从薪金中扣除税款。
    My employer is withholding taxes.
  • 老人从雇主那儿得到了一笔可观的养老金。
    From his employer the old man received a generous pension.
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 3．在欧洲货币联盟建成之后，随着一个高效率的跨国界支付制度的实施，欧洲的金融市场将在真正意义上实现一体化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 我要求国会通过新的退休金法案，因为那些一直努力工作的员工不应该冒公司倒闭就丧失一切的风险。
    I ask Congress to enact new safeguards for 401(k) and pension plans, because employees who have worked hard and saved all their lives should not have to risk losing everything if their company fails.
  • 《1992年外汇基金(修订)条例》通过扩大外汇基金的功能，赋予基金另一项任务，就是维持货币金融体系稳定健全，藉以保持本港的国际金融中心地位。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • 闪光小饰物一小块金属或金属片，用于在搪瓷上绘画
    A small piece of metal or foil used in painting with enamel.
  • （对于金属）用金属隔开一些区域，再填上有颜色的釉，再用火烧。
    (for metals) having areas separated by metal and filled with colored enamel and fired.
  • 我在有轨电车里坐下来，发现座位边有一把漂亮的丝质伞，银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。
    I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel.
  • 彩色区域由细金属条隔开的搪瓷器。
    enamelware in which colored areas are separated by thin metal strips.
  • 经初步清点，清代宫廷遗留下来的文物，据1925年公开出版的二十八册《清室善后委员会点查报告》一书所载，计有一百一十七万余件，包括三代鼎彝、远古玉器、唐宋元明之法书名画、宋元陶瓷、珐琅、漆器、金银器、竹木牙角匏、金铜宗教造像以及大量的帝后妃嫔服饰、衣料和家具等等。
    According to a 28-volume inventory published in 1925, the treasure trove left by the Qing numbered more than 1,170,000 items including sacrificial vessels and ancient jade artefacts from the earliest dynasties; paintings and calligraphy from the Tang, Song, Yuan and Ming dynasties; porcelain from the Song and Yuan; a variety of enamelware and lacquerware; gold and silver ornaments; relics in bamboo, wood, horn and gourd shells; religious statues in gold and bronze;
  • 当他醒来时,阳光在窗帘中闪耀,他迷人的金发女郎已经离去。
    When he wake , daylight is shining in between the curtain , and his fair hair enchantress is go.
  • 当他醒来时，阳光在窗帘中闪耀，他迷人的金发女郎已经离去。
    When he wake, daylight is shining in between the curtain, and his fair-hair enchantress is gone.
  • 当他醒来时,阳光在窗帘中闪耀,他迷人的金发女郎已经离去
    When he waked, daylight was shining in between the curtain, and his fair - hair enchantress was gone.
  • 掷蹄铁游戏一种游戏，其玩法是：游戏者将马蹄铁或马蹄铁形的金属块扔向一柱子，套住柱子或比其他游戏者更接近柱子
    A game in which players toss horseshoes or horseshoe-shaped metal pieces at a stake so as to encircle it or come closer to it than the other players.
  • 在白色势力的四面包围中，军民日用必需品和现金的缺乏，成了极大的问题。
    The shortage of necessities and cash has become a very big problem for the army and the people inside the White encirclement.
  • 〔1〕从一九三○年至一九三四年，国民党军队对以江西瑞金为中心的中央革命根据地共发动了五次大规模的军事进攻，叫做五次“围剿”。
    [1] Between 1930 and 1934 Chiang Kai-shek launched five large-scale onslaughts against the Red area centred on Juichin, Kiangsi; They were called "encirclement and suppression" campaigns.
  • 今年，审计署组织对45户大中型中央国有或国有控股企业1998年度财务收支进行了审计，查出企业资产、负债不实，资产流失严重，以及逃废银行债务，私设“小金库”等问题，同时发现了11件违法犯罪案件线索。
    This year, the National Audit Office organized and carried out the audit of the revenues and expenditures of 45 large and medium sized state owned enterprises or state share controlling enterprises for the year of 1998 and disclosed some problems like false statement of assets and liabilities, serious encroachment and losses of state assets, intentional turning bank liabilities into bad debts and secretly running “ little hidden coffers” etc. and found clues to 11 economic criminal cases.
  • 镶有珠宝的金冠
    a gold crown encrusted with jewels
  • 近年来，国家拨付了以千万元计的巨额资金支持校勘出版共计150部的传统藏学的百科全书《中华大藏经》。
    In recent years, the state has earmarked tens of millions of yuan for the publishing of Zhonghua Dazang Jing, an encyclopedia of Tibetan studies in 150 volumes.
  • 小的新西兰岛树的两个种类；垂枝树的金雀花；将要绝种的。
    2 species of small New Zealand trees: weeping tree broom; endangered.
  • 现在楼价大幅下跌，这种情况继续下去，必定会危及金融和银行体系。
    Now that property prices have plunged a great deal, our financial and banking systems will be endangered if this persists.
  • 中国确实有许多东西可以支持这种看法，但是它仍然存在着严重的弱点：国有企业还雇用着55％的城市工人，国有银行有坏帐可观，养老金系统的资金缺口很大，官员腐败成风。
    Yet it remains plagued by serious weaknesses: creaking state－owned enterprises that still employ 55 per cent of urban workers; bad loans in the state banks that probably is a considerable figure a largely unfunded pension system; endemic official corruption and a rural economy in crisis.