通中英惯用例句:
  • 带有雪橇而不是轮子的类似自行车的交通工具，骑的人带着短雪橇保持平衡。
    a vehicle resembling a bicycle but having skis instead of wheels; the rider wears short skis for balancing.
  • 国家通过经济计划的综合平衡和市场调节的辅助作用，保证国民经济按比例地协调发展。
    It ensures the proportionate and co-ordinated growth of the national economy through overall balancing by economic planning and the supplementary role of regulation by the market.
  • 本公司已将200包棉花，装“太阳号”货轮发运。码头运费已付，特此通知。
    I inform you that I have forwarded by the "Taiyo Maru," freight paid, 200 bale cotton, marked.
  • 这其中之一是维尔琴，它可能是10世纪通过巴尔干半岛传到欧洲的。维尔琴和小提琴一样，演奏者持琴时将它抵在肩处。
    One of these was the vielle,which was probably introduced to Europe through the Balkan Peninsula in the 10th century.
  • 不易接通的开关；难以起动的发动机
    A balky switch; a balky engine.
  • 普通的诗歌押韵方式。
    the usual (iambic) meter of a ballad.
  • 叙事诗一种通常为钢琴而写的带有民谣的浪漫或戏剧性风格的乐曲
    A composition, usually for the piano, having the romantic or dramatic quality of a ballad.
  • 一种由两个人的舞蹈（通常由一个女芭蕾演员和一个男芭蕾演员）。
    a dance for two people (usually a ballerina and a danseur noble).
  • 在18世纪，她们通过一番斗争以达到在某种程度上和男演员享有平等权利之后，女演员这时开始支配舞台演出。
    and, having struggled in the eighteenth century to something like equality with the male dancer, the ballerina flow took over.
  • 第五十四届联合国大会以压倒多数通过了中国、俄罗斯、白俄罗斯共同提出的维护和遵守《反导条约》决议，呼吁条约缔约国不部署旨在保护国家全境的反导系统，支持国际社会作出进一步努力，捍卫条约的不可侵犯性和完整性。
    The Resolution on the Preservation of and Compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty, co-sponsored by China, Russia and Belarus, and adopted at the 54th Session of the UN General Assembly with an overwhelming majority, called upon the parties to the ABM Treaty to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defense of their territories. It also expressed support for further efforts by the international community to safeguard the inviolability and integrity of the ABM Treaty.
  • 《考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这“也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性”。
    The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches "may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.
  • 选举人通过寄选票进行选举
    Election where the voter send their ballot papers by post
  • 投票给通过插入（候选名单上未列出的名字）来投票
    To cast a vote by inserting(a name not listed on a ballot).
  • 然后全体会员通过秘密投票从中选出获奖者。
    From among these nominees all academy members select the winners by secret ballot.
  • 新发行股票被过多地认购，因此只好通过抽签选出购买股标的人。
    The share issue is oversubscribe , so there is a ballot for the share.
  • 到1994年底，全国城市已建立10多万个居民委员会；农村通过村民无记名投票选举产生了100多万个村民委员会。
    By the end of 1994 more than 100,000 urban neighborhood committees had been set up, and more than one million village committees had been elected by secret ballot in the countryside.
  • 通过旋转动作的一种舞厅舞蹈。
    a ballroom dance characterized by revolving movement.
  • 复叶具有柠檬和凤仙花香的普通高山欧洲蕨。
    common European mountain fern having fragrant lemon or balsam scented fronds.
  • 奥德河一条欧洲中部的河流，流程约904公里（562英里），从捷克斯洛伐克中北部，经过波兰和德国流入波罗的海。它是东欧的一条主要水上通道
    A river of central Europe flowing about904 km(562 mi) from north-central Czechoslovakia through Poland and Germany to the Baltic Sea. It is a major waterway of Eastern Europe.
  • 人们通常认为，到公元前1世纪，日耳曼各族人生活在北海和波罗的海两岸，讲一种基本上统一的语言。
    It is generally assumed that by the first century B.C. Germanic peoples speaking a fairly uniform language were living on both sides of the North and Baltic seas.
  • 栏杆柱一种直立的，通常为圆形或花瓶形的栏杆支撑物
    One of the upright, usually rounded or vase-shaped supports of a balustrade.
  • 很多农民的田地是通过竹管从河流或湖泊中引水灌溉的。
    Many farmer's fields are irrigated by water brought from a river or lake through bamboo pipes.
  • 香蕉通常按重量卖。
    Bananas are usually sold by weight.
  • 片麻岩层状或叶片状变质岩，成分通常与花岗岩相同
    A banded or foliated metamorphic rock, usually of the same composition as granite.
  • 通常摇滚乐队在青年人中十分受欢迎。
    The rock bands are usually very popular among young people.
  • 数据通信技术中,一种宽频带的信道。
    In data communications, a high bandwidth channel.
  • transferrate显示当前接通电路的使用带宽
    Transfer rate displays the bandwidth used for the current call
  • 顶匣盒可访问高带宽的通道但目前双向交互功能有限。
    The set-top devices access a high bandwidth pipe, but two-way interaction is currently limited.
  • 每个atm交换机都要与下一个交换机进行谈判，直到能确保所要求带宽的通道找到为止。
    Each ATM switch negotiates with the next switch until a path is found that guarantees the requested bandwidth.
  • 放逐（在古希腊）通过陶片放逐制度加以放逐
    To banish by ostracism, as in ancient Greece.
  • 中国交通银行
    Communications Bank of China
  • 所有的活动，从跑银行到买东西，都可通过电脑来完成。
    All transactions, from banking to shopping, will be performed electronically.