边中英惯用例句:
  • 亚洲中部的多山的国家；边界西到伊朗、北到俄罗斯、东南到巴基斯坦。
    a mountainous country in central Asia; bordered by Iran to the west and Russia to the north and Pakistan to the east and south.
  • 压力在印第和巴基斯坦的边界上又增强了。
    Pressure is building up at the Indian-Pakistani border.
  • ——在采取上述步骤后，巴勒斯坦人将在美国的支持下建立其临时国家，并就最终的边界、首都和其他形式主权问题与以色列进行谈判。
    -- After these steps are taken, Palestinians can count on American support for a provisional state of Palestine whose final borders, capital and other aspects of sovereignty would be negotiated between Israel and Palestine.
  • 哥摩拉城索达姆旁边的巴勒斯坦古代城市，现在可能位于死海下面。据旧约圣经记载，这座城市因其居民罪恶深重而毁于一场大火
    An ancient city of Palestine near Sodom, possibly covered by the waters of the Dead Sea. According to the Old Testament, the city was destroyed by fire because of its wickedness.
  • （指玻璃的边）用细小的铅条来固定在适当的位置上。
    (of panes of glass) fixed in place by means of thin strips of lead.
  • 护墙板加在室中墙上的饰边或板壁，常用木制
    A facing or paneling, usually of wood, applied to the walls of a room.
  • 他们用布块擦来擦去，以擦净嵌板边沿。
    They rubbed the cloth along to clean the edges of the panels.
  • 那天爸爸边走边喊着马的名字，我跟在后面。
    That day I followed Papa as he walked toward the field calling their names.
  • 波萨达斯阿根廷东北部一城市，位于普拉那河，靠近巴拉圭边界。该市是贸易及加工中心。人口143，889
    A city of northeast Argentina on the Paran River and the Paraguayan border. It is a trade and processing center. Population,143, 889.
  • 在一个奇特难看的鸟笼里，养着一只无精打采的蓝色长尾小鹦鹉--这是室内唯一有生命的东西，旁边还配了个赛璐珞的假鹦鹉。
    In a peculiarly ugly cage was the only other living thing in the house,a somnolent blue parakeet with a celluloid fake companion.
  • 与数据媒体基准边并行的轨道或一组轨道中的一条，当数据媒体移动而经过单个读（或写）元件时，就与这种读（或写）元件相联系。
    The path or one of the set of paths, parallel to the reference edge on a data medium, associated with a single reading or writing component as the data medium moves past the component.
  • 磬折形一种几何图形，把一个平行四边形从一个相似的但较大的平行四边形从一角截去后，剩下的部分
    The geometric figure that remains after a parallelogram has been removed from a similar but larger parallelogram with which it shares a corner.
  • 平行六面体一种有六个面且每一面都是平行四边形并与对面相平行的立方体
    A solid with six faces, each a parallelogram and each being parallel to the opposite face.
  • 棱柱（体），角柱（体）多面固体，上下两底面大小、形状相同，且彼此平行，其余诸面则为平行四边形
    A solid figure whose bases or ends have the same size and shape and are parallel to one another, and each of whose sides is a parallelogram.
  • 平截头棱椎体以边数相同的平面多边形为底面的，各侧面为平行四边形或不规则四边形的拟柱体
    A prismatoid having polygons with the same number of sides as bases, and faces that are parallelograms or trapezoids.
  • 每个底部是边数相同的多面形且其它面是不等边四边形或平行四边形的旁面三角台。
    a prismatoid whose bases are polygons having the same number of sides and whose other faces are trapezoids or parallelograms.
  • 中风使他半边身子瘫痪。
    A stroke paralyzes half his body.
  • 人们只是对光照派、三边委员会、或许还有天主教堂是否卷入其中意见不一，但潜在的妄想狂是一样的。
    Opinions differ as to whether it involves the Illu-minati or the Trilateral Commission, or possibly the Catholic church, but the underlying paranoia remains the same.
  • 他走到栏杆边，弯身俯视。
    He went to the parapet and leaned over.
  • (塔楼至今还展示着累累弹痕，最下边的彩色玻璃上画有伞兵着陆的情景。)
    (The tower still displays its bullet wounds,and a stained- glass window down below illustrates the paratroopers' landing.)
  • 把车停放在停车场边远而又安全的地方。
    Park in remote,but safe sections of parking lots.
  • 如果他发现一个看来可以下手的对象，他就使出浑身的解数来--打招呼问好，带路去客厅车厢，帮助拎手提箱。如果拎不成箱子，那就在她旁边找个位子坐下来，满心希望在到达目的地以前可以向她献献殷勤:拿枕头啦，送书啦，摆脚凳啦，放遮帘啦。
    If some seemingly vulnerable object appeared he was all attention--to pass the compliments of the day, to lead the way to the parlor car, carrying her grip, or, failing that, to take a seat next her with the hope of being able to court her to her destination. Pillows, books, a footstool, the shade lowered;
  • 当你在都市里散步的时候，你看见大街上有美容室、鲜花店和运输公司，后边一条街上有药店、食品杂货店、铁器店、理发店、洗衣店、小餐馆和报摊。
    And as you take a stroll through the city, you see that back of the main avenue with beauty parlors and flower shops and shipping firms is another street with drug stores, grocery stores, hardware shops, barber shops, laundries, cheap eating places, news-stands.
  • 她有时站在窗边，注视行人，通过行人的外表和举止猜测他们的性格，继而仿造故事，逗查理和西尼乐。
    She would sit at the window watching the passersby and guess at their characters from the way they looked and behaved, spinning tales to delight Charlie and Syney.
  • 她从我身边挤过去。
    She pushed past me.
  • ，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    " The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 例如，一个多媒体程序可以播放一段电影：一只小猫正在玩线团，发出“喵喵”的声音……，这个画面可以立即剪贴到一段文字旁边。
    For example, a multimedia program can play a segment of movie: a cat was playing a reel of thread, with"mewing…". The tableau can a be immediately captured and pasted to a text at the side of a paragraph of words.
  • 政府在少数民族地区大力举办寄宿制中小学，以便于牧区和边远地区的青少年入学。对牧区、山区和贫困地区寄宿中小的学生，普遍实行助学金制度。
    The government has actively created conditions for teenagers living in pastoral and remote areas to receive education by establishing boarding schools in minority areas, where students coming from pastoral, mountainous and poverty-stricken areas usually enjoy grants-in-aid.
  • 河岸南边的牧场；高速公路边的房子
    The pasture on the south side of the river; a house on the highway.
  • 把补片的保护层揭掉，把补片用力压在内胎上，边缘特别要压紧。
    Tear off protective backing from patch and apply patch with firm pressure, particularly at edge.
  • 湖边的商店；湖边的小路
    Lakeside shops; lakeside paths.
  • 他们发现小路旁边有一个牛皮纸包的包裹。
    They came upon a brown paper parcel lying beside the pathway.