装中英慣用例句:
  • 在院子裏他們遇見一個人，他長着一雙瘋狂的眼睛，頭髮蓬亂，正狂熱地設法逮住蒼蠅，把它們裝在他的口袋裏。
    They came across one individual in the grounds, with wild eyes, disheveled hair, feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket.
  • 通過壓縮陸軍部隊規模、調整海空軍部隊編組、撤銷部分裝備老舊的部隊，改革後勤保障、裝備管理體製和院校、訓練機構體製編製，撤並軍以上機關內設機構等，裁減編製員額50萬。目前，全軍編製人數保持在250萬以內。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons.
  • 通過壓縮陸軍部隊規模、調整海空軍部隊編組、撤銷部分裝備老舊的部隊，改革後勤保障、裝備管理體製和院校、訓練機構體製編製，撤並軍以上機關內設機構等，裁減編製員額50萬。目前，全軍編製人數保持在250萬以內。其中，陸軍精簡18.6％，海軍精簡11.4％，空軍精簡12.6％，第二炮兵精簡2.9％。
    The PLA was reduced to less than 2.5 million by downsizing the Army, restructuring the naval and air units, deactivating some units with outdated equipment, restructuring logistical support and equipment management systems, military academies and schools and training establishments, and dismantling and merging internal organs of the units at and above the corps level to cut a total of 500,000 persons. Of all the services, the Army was cut by 18.6%; the Navy, 11.4%; the Air Force, 12.6%; and the Second Artillery Force, 2.9%.
  • 她儘管驚慌，但仍裝作有信心的樣子。
    She assumed an air of confidence in spite of her dismay.
  • 陽光計算機公司推出的吉尼(音譯)軟件就是一種將這些毫無聯繫的裝置連接在一起工作的網絡管理係統，朗訊技術公司提供了管理智能網絡的無綫係統。
    Sun Computer's Jini software is a network management system that allows these disparate devices to work together, and Lucent Technologies offers wireless systems for managing these intelligent networks.
  • 我們將派遣兩名駐工地的工程師指導設備的安裝。
    We'll dispatch two resident field engineer to instruct the erection of the equipment.
  • 為你的定貨，我們做了重新安排，這樣四月中旬之前可把貨裝好，20號之前發貨。
    We have reschedule your order so that we can get assembled by the middle of april. then we can dispatch it before the twentieth.
  • 這個簡單的試驗會立即消除你心中存有和懷疑。這個瓶子確實裝着芳香泥，
    This brief experiment would dispel any further doubts you might entertain. The bottle really does contain perfumed mud.
  • 假裝醫生提供醫學建議卻沒有經過訓練的人。
    an untrained person who pretends to be a physician and who dispenses medical advice.
  • 冒牌醫生未經訓練而裝作醫生並提供藥方和治療的人
    An untrained person who pretends to be a physician and dispenses medical advice and treatment.
  • 為此緣故，在全國的數百萬正規軍中間，至少指定數十萬人，分散於所有一切敵占地區，發動和配合民衆武裝，從事遊擊戰爭，是完全必要的。
    For this reason, out of the millions of China's regular troops, it is absolutely necessary to assign at least several hundred thousand to disperse through all enemy-occupied areas, arouse the masses to arm themselves, and wage guerrilla warfare in co-ordination with the masses.
  • 榴彈一種裝有化學製劑的玻璃容器，它被扔出並摔碎時其化學製劑將散播開
    A glass container filled with a chemical that is dispersed when the container is thrown and smashed.
  • 顯示裝置、打印機及其他外部設備
    Display units, printers and other peripherals
  • 假裝假裝，假象，裝出的樣子
    A show, pretense, or display.
  • 各種款式的套裝被陳列於櫥窗中。
    Various styles of suits are displayed in the shopwindows.
  • 人體模型如真人大小的、全身或半身的人體模型，用於量試衣服是否合適或展示服裝；人體模型
    A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy.
  • 裝備的任何一塊可以燒的都拿去燒了；可任意使用的資産。
    every disposable piece of equipment was sent to the fire; disposable assets.
  • 麥當勞成功的秘訣有如下幾條:衹提供為數很少的幾樣受歡迎的食物(主要是漢堡包、薯條和奶昔)，通過把準備工作分成可計量的常規工作來降低勞動力成本，用一次性包裝袋消除洗盤子的費用，規定公衆可以承受的價格，並且嚴格控製質量。
    The McDonald's recipe for success involves serving a very limited menu of popular foods, mainly ham- burgers, French fries, and milkshakes, minimising labour costs by breaking preparation down into quan- tified routine tasks, using disposable packages to elim- inate the cost of dish-washing, pricing the product affordably, and maintaining strict quality control.
  • 在印刷技術中，在印刷品的適當位置上安排正文、插圖和裝飾花邊，使整體看上去均衡而協調。
    In printing, the appropriate placement of the various units of composition, illustration and ornamentation so that the appearance of the whole does not look disproportionate.
  • 26.我們將不遺餘力，確保遭受自然災害、種族滅絶、武裝衝突和其他人道緊急狀態的影響特別嚴重的兒童和所有平民均能得到一切援助和保護，使他們盡快恢復正常生活。
    26. We will spare no effort to ensure that children and all civilian populations that suffer disproportionately the consequences of natural disasters, genocide, armed conflicts and other humanitarian emergencies are given every assistance and protection so that they can resume normal life as soon as possible.
  • 不同的號碼；他有很多不同的偽裝；各種各樣的實驗都不能證明此原理為誤；為其行為列舉不同的理由。
    assorted sizes; his disguises are many and various; various experiments have failed to disprove the theory; cited various reasons for his behavior.
  • 萬一連接中斷時，不依賴於同步的問題也是很重要，間歇性的網絡問題可以嚴重地破壞鏈路加密，而包加密裝置可以容忍暫時的信號丟失。
    Freedom from synchronization issues also is important in case of dropped connections. While intermittent network problems can seriously disrupt link encryption, packet-encryption devices can tolerate temporary signal loss.
  • 我設法假裝感到興趣。
    I tried to dissemble an interest I didn't feel.
  • 我這個人不喜歡外交上逢場作戲，裝模作樣那一套。
    I personally dislike the greasy dissimulation of diplomacy.
  • 有時她確實有點裝腔作勢，但基本上是個好姑娘。
    She is basically a nice gift, although she does pm on a bit sometimes.
  • 蒸餾室；釀酒廠用於蒸餾的裝置，特別是指酒精蒸餾
    An establishment for distilling, especially for distilling alcoholic liquors.
  • 沒有用使之更美麗或者更有特點的東西來裝飾。
    not decorated with something to increase its beauty or distinction.
  • 其包裝應該是現代的、獨特的。
    The packaging shall be modern and distinctive.
  • 我認為這種包裝格外/明顯不好/不吸引人。
    I find the packing particularly/distinctly unpleasant/unattractive.
  • 一種配綫框架，在水平面上裝有所有外部綫路，在垂直面上裝有中心局設備的端綫及它們的保護裝置。參閱frame（typeb）。
    A distributing frame carrying on one side(horizontal) all outside lines, and on the other side(vertical) the terminations of the central office equipment and protective devices for them.
  • 服裝廠；服裝業地區
    Garment factories; the garment district.
  • 印度總理瓦傑帕伊也聲稱：“有一個公開的核武器國傢與我們接壤，這個國傢1962年對印度發動了武裝侵略。雖然我們同這個國傢的雙邊關係最近10年來有所改善，不信任的氣氛持續存在。”
    Indian Prime Minister Vajpayee also alleged that India's nuclear tests were prompted by distrust for its nuclear weapon- possessing neighbor who committed armed aggression against India in 1962, although bilateral relations improved in the last decade.