美国中英惯用例句:
  • 汤姆移居美国。
    Tom immigrate into the unite state.
  • 兴旺发达的前景吸引了众多的移民到美国（也就是指，迁入了美国）
    The promise of prosperity in the United States encouraged many people to immigrate(that is, move to the United States).
  • 我的家人和我打算明年移民到美国,我有很多问题,你能帮我忙吗？
    My family and I are planning to immigrate to America next year. I have so many questions.Can you help me?
  • 到如今，十多年过去了，老师的解释清晰依然：熔炉在此是指不同文化与种族的人移居到美国，共同生活，融合在一起，创造了我们今天称作美国文化的奇妙文化。
    Now, even though over a decade has lapsed, the definition our teacher gave is still clearly written in my mind: the melting pot here means that people with different cultural and ethnical backgrounds immigrate to the States, live together, get mixed and build up this wonderful culture that we call American culture today.
  • 您可以在那儿了解更多的美国移民史。
    There you could know more about the history of American immigration.
  • 这种缺乏耐心的急躁情绪在美国的饮食习惯方面则表现得最为突出，悠闲自在地坐下来吃顿饭似乎是一种奢侈。
    Nowhere is this impatience more evident than in American eating habits. Sitting down to a leisurely meal seems to be a luxury.
  • 唯有众议院有权弹劾美国政府的官员。
    The house of representative has the sole power to impeach an officer of the United State government.
  • 唯有众议院有权弹劾美国政府的官员。
    The house of representative have the sole power to impeach an officer of the united state government.
  • 而在进行弹劾投票底前夜，仍有三分之二底美国人对民意测验工作者说，他们希望这位在莫尼卡事件重被嘲弄底对象仍然当他们的总统。
    on the eve of the impeachment vote, two in three Americans were still telling pollsters that they want this object of ridicule to remain their president.
  • 于是，里查德·尼克松，这位唯一因受到弹劾威胁而辞职的美国总统，后来却因在对华政策上所显示出的才能而成了一名资深政治家。
    Thus, Richard Nixon, the only U.S.president ever to resign under threat of impeachment,became an elder statesman in his later years on the strength of his China policies.
  • 美国东南部的一种常绿小灌木或乔木；经常形成几乎密不可入的灌木丛。
    small evergreen shrub or tree of southeastern United States; often forms almost impenetrable thickets in sandy coastal areas.
  • 因此，源自美国的电子产品需求是个重要的指标。
    It is therefore imperative to note the demand of electronic goods from the US.
  • 今晚，杜鲁门总统来到这里，这是我的荣幸，也是民主党的荣幸，而杜鲁门总统一生对美国的服务和勇气，也使他成为共和国和民主党历史上不朽的篇章。
    Even as he who came here tonight and honored me, as he has honored you, the Democratic party by a lifetime of service and bravery that will find him an imperishable page in the history of the Republic and of the Democratic Party President Harry S.Truman.
  • 在与美国人的工作关系中，还有另外一种友好但却属一般的举止行为。
    Another example of friendly, but impersonal, behavior may occur in work relationships with Americans.
  • 上周五，对克隆人类持强烈反对态度的美国药物食品管理局称，他们正在对"克隆援助"机构进行调查，并称不经过药物食品管理局允许就将克隆婴儿植入妇女体内是违法的。
    The U.S. Food and Drug Administration, which strongly opposes human cloning, said on Friday it was "taking steps to investigate" Clonaid's claim. It said the implantation of a cloned baby into a woman is illegal in the United States without FDA approval.
  • 香港在美国首府华盛顿、纽约及三藩市均设有办事处。华盛顿办事处专注监察可能影响香港贸易的政策及法案，游说美国政府、国会和智囊团，以保障香港的利益。
    The Washington Office focuses on monitoring and liaising with the US Administration, Congress and think-tanks on legislation and government policies that may have implication on Hong Kong's trade with the United States and the rest of the world.
  • 汤姆·莫股森预见到另一个问题，即主要关系到美国人恋爱、结婚和家庭生活方式的问题。
    Tom Mortenson foresees another problem, one with major implications for the America way of courtship, marriage, and family life.
  • 美国人民已经清楚地了解到这是关系我国存亡安危问题。
    The people of the United States has already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation.
  • 你应当了解那篇文章是为了阐述这种观点而言写的，它用的是矫枉过正的办法，这篇文章是在还没有人试图对美国军事革命真正意味着什么样的变化进行专门研究的时候写成的。
    It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied.
  • 在欧洲他们收取索赔全额的1%，作为他们收款服务的佣金；而在美国他们仅例行服务，不向进口商收取费用。
    In Europe they charge a one percent commission on the amount of the claim for their collecting services while in the United states they do the work without charge to the importer.
  • 为申请美国计算机出口许可证，应美方要求，中国政府出具《最终用户和最终用途说明》，为最终用户和最终用途作出承诺。
    In order to apply for a US computer export license, the Chinese Government, at the request of the US side, provided the Importer's Statement on End-User and End-Use, making an end-user and end-use commitment.
  • 因此，美国不必把它强加于其他国家。
    Therefore, the United States doesn't have to impose it on others.
  • 联合国似乎没有考虑到，美国和英国的民主制度是经过几百年的时间逐步发展形成，同样的制度不能强加于其他国家。
    The UN fails to consider, however, that hundreds of years of evolution, not sudden imposition, gave rise to these strong democracies.
  • 《考克斯报告》中的一句潜台词是：克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。
    What the Cox Committee bipartisan Report could have said, but did not, was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of "Openness" on the US weapons Labs may well result in serious damage in the future to our National Security.
  • 阿尔格伦，纳尔逊1909－1981美国作家，以描写下层穷苦人的尊严和渴望的小说而著称，这些作品包括金臂人（1949年）
    American writer noted for his novels about the pride and longings of impoverished people, including The Man with the Golden Arm(1949).
  • 那时商业已在美国生活中占据了坚不可摧的地位。
    Business then had entrenched itself into an impregnable position in American life.
  • 休罗克，所罗门1888－1974俄裔美国乐团经理，曾在纽约市发起了一些系列音乐会
    Russian-born American impresario who sponsored a number of concert series in New York City.
  • 有终身职位，享受美国国家基金科学会拨款的科学家们嘲笑这种看法，指出这种根本不可能实现的看法是他们对未来事物的一种荒唐的预测。
    Scientists with tenured faculty positions and NSF grants ridiculed these visions, noting that their fundamental improbability made them an absurd projection of what the future holds.
  • 蓝草音乐一种起源于美国南方的民间音乐，通常用班卓琴或吉他演奏，特色为音乐轻快和象爵士乐那样即兴演奏
    A type of folk music that originated in the southern United States, typically played on banjos and guitars and characterized by rapid tempos and jazzlike improvisation.
  • （英国）世纪年代的一种流行音乐风格；以美国民间音乐为基础、用吉它和临时准备的打击乐器演奏。
    (British) a style of popular music in the 1950s; based on American folk music and played on guitars and improvised percussion instruments.
  • 有不少这样的代表团和那样的代表团往美国跑，我们没有控制住，而一些代表团的言论行动又不谨慎。
    Due to a lack of proper control, quite a few Chinese delegations went to the United States. Worse still, some members of the delegations were imprudent in their words and deeds.
  • 美国应该有比“侮辱总统而不受惩罚”更大的自由。
    There should be more in American liberty than the privilege we enjoy of insulting the president with impunity.