给中英慣用例句:
  • 托付將……交給另一個人掌管；信托
    To commit to the charge of another; entrust.
  • 做、給與或避免某事的具有約束力的誓言。
    a binding commitment to do or give or refrain from something.
  • 許可的貨品交易量購買或出售給定數量證券或商品的承諾
    A commitment to buy or sell a given amount of securities or commodities.
  • 道歉會帶給夫妻一個加深愛情和彼此相依好機會。
    An apology gives couples an excellent opportunity to deepen their love and commitment.
  • 指派的，委托的托付或交托給另一個人的，如權利或權威；指派的
    Committed or entrusted to another, as powers or authority; delegated.
  • 沒有提交給某個機構。
    not committed to an institution.
  • 被委托給你照料的人。
    a person committed to your care.
  • 他把這件事提交給了委員會。
    He committed the matter to the committee.
  • 她將6張面額為100美元的新鈔交給父母保管，囑咐他們在她需要錢時，分期分批地交還與她。
    She committed six new$100 bills to the hands of her parents and asked them to let her have the money back, bit by bit, as she needed it.
  • 給媽媽喂飯時，它不幹擾；媽媽從床上下來去盥洗室又回來，它也沒動靜。
    He did not interfere when Mom was fed,nor when she was transferred from bed to commode and back.
  • 對於這種商品，我們一般不給折扣。
    As a rule, we don't allow any discount for this commodity.
  • 又是誰膽敢給這道笨重而乏味的木頭門安上門框，並且在畢斯科內特的蔓藤花飾旁邊給那道獨扇門刻上了路易十五時代的圖案？
    who has dared to frame therein that commonplace and heavy door of carved wood, la Louis XV., beside the arabesques of Biscornette?
  • 英國下議院中前排的座位，是留給部長大臣的。
    any of the front seats in the House of Commons of Great Britain that are reserved for ministers or ex-ministers.
  • 傅立葉空想社會主義由查爾斯·傅立葉於19世紀早期提出的社會改革形式，設想建立由自給自主的基層組織構成的理想社會
    A system for social reform advocated by Charles Fourier in the early19th century, proposing that society be organized into small self-sustaining communal groups.
  • 公社的一部分土地轉讓給了那傢工廠。
    Some of the commune's land was made over to that factory.
  • 面包蘸酒將聖餅在酒中蘸過並同時分發給領受聖餐者的處理過程
    The administration of the Eucharist by dipping the host into the wine and thus offering both simultaneously to the communicant.
  • 侵染將病原體或疾病傳播給
    To communicate a pathogen or disease to.
  • 請把這個消息傳遞給所有的職工。
    Please communicate this message to all employees.
  • 基礎設施社會或社區正常運作所需要的基本設施，服務和安裝設備等，如交通與通信係統，水與電力供給綫，以及學校、郵局和監獄等公共機構
    The basic facilities, services, and installations needed for the functioning of a community or society, such as transportation and communications systems, water and power lines, and public institutions including schools, post offices, and prisons.
  • 第二天早上，他們派人把公報送給了他。
    They sent him the communique the next morning.
  • 特朗布爾，約拿丹1710－1785美國政治傢，曾經任康涅狄格殖民地總督，獨立戰爭期間為大陸軍提供給養及支持
    A town of southwest Connecticut north of Bridgeport. It is a residential community with varied industries. Population, 32,016.
  • 法令將規定，如果主人沒有滿足寵物的需求--如給予足夠的食物和水、足夠的空間、足夠的陪伴，主人就將受到起訴。
    Under the rules owners could be prosecuted if they failed to give pets what they needed -- ranging from adequate food and water to enough space and companionship.
  • 所給的散裝紅茶可作對照的數據為每杯飲料中含31mg,38mg和40mg。
    Comparable values given for loose black tea were 31 mg, 38 mg, and 40 mg per cup of beverage.
  • 現在我來給你們把兩個隊比較一下。
    Let me give you a comparison between these two teams.
  • 她給學生講了這件事，給他們看報紙上的照片，這些富有同情心的學生得到了鼓舞，立即采取行動。
    She told the story to her students and showed them pictures from the newspaper. Her inspired and compassionate students took action.
  • 在任何奉行自由市場經濟的社會?，總會有部分人給遺忘，而我相信，香港是一個有愛心和富同情心的社會，有責任嚮這些人伸出援手。
    Now, in any free market economy there will always be a sector of the community which is left behind and I believe we have a duty as a caring and compassionate community to give them a helping hand.
  • 要是我的同胞居裏夫人從未對自己說過“我不知道”，她可能會在一所私立女子中學給一些來自有錢人傢的孩子教授化學，或會做一份不同於此但也完全受人尊敬的工作來了此一生。
    Had my compatriot Marie Sklodowska Curie never said to herself "I don t know", she probably would have wound up teaching chemistry at some private high school for young ladies from good families, and would have ended her days performing this otherwise perfectly respectable job.
  • 嚮…發出書面訓令給…以書面訓令或以書面訓令相威脅
    To serve or compel with such a writ.
  • 如果我們能夠在思想上提出正確的革命理論，對於他們的反革命理論給以堅决的打擊；如果我們在政治上采取適合時宜的策略步驟，對於他們的反共反進步政策給以堅决的打擊；如果我們采取適當的軍事步驟，對於他們的軍事進攻給以堅决的打擊；那末，就有可能限製他們實施反動政策的範圍，就有可能逼迫他們承認進步勢力的地位，就有可能發展進步勢力，爭取中間勢力，而使他們陷於孤立。
    If in the ideological sphere we can put forward correct revolutionary theory and strike hard at their counter-revolutionary theory, if in the political sphere we adopt tactics suited to the times and strike hard at their anti-Communist and anti-progressive policies, and if in the military sphere we take appropriate measures and strike back hard at their attacks, then we shall be able to restrict the effective range of their reactionary policy and compel them to recognize the status of the progressive forces, and we shall be able to expand the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces.
  • 在低檔次的飯店，不一定非給小費不可。
    At lower-end establishments, don't feel compelled to tip.
  • 親自遞送程序（強迫出席在法庭上的文書）或法庭文件給被告人的人。
    someone who personally delivers a process (a writ compelling attendance in court) or court papers to the defendant.
  • 對於很多非科技人員來說，德萊剋斯勒的設計介於科學和想像之間而給人以強烈的印象。
    To many nonscientists, Drexier's projections for nanotechnology straddled the border between science and fiction in a compelling way.