离中英慣用例句:
  • 圍墻離屋子十步遠。
    The fence is ten paces from the house.
  • 我真希望你快點離開這兒。
    I wish you would pack yourself off.
  • 我記得我離傢去郵局時用挂鎖把大門鎖上了的。
    I remember padlocking the gate when I left for the post office.
  • 與此同時，全國郵電無綫尋呼資産剝離、改製重組工作也取得了較大進展。
    At the same time, good progress was made in divesting the national posts and telecom sectors of their radio-paging assets and in restructuring.
  • 不得不離開你，這使我極感痛苦。
    It pains me extremely to have to leave you.
  • 這時，她已經走進了一間整潔的小房間，靠窗子有張桌子，桌子上正像她希望的那樣，有一把扇子和兩、三雙很小的白羊羔皮手套，她拿起扇子和一雙手套。正當她要離開房間的時候，眼光落在鏡子旁邊的一個小瓶上。
    By this time she had found her way into a tidy little room with a table in the window, and on it (as she had hoped) a fan and two or three pairs of tiny white kid gloves: she took up the fan and a pair of the gloves, and was just going to leave the room, when her eye fell upon a little bottle that stood near the looking- glass.
  • 亮氨酸一種重要的氨基酸，c4h9ch（nh2）cooh，由胰酶在消化過程中從蛋白質的水解作用中分離出來，對嬰幼兒良好的生長發育及成人保持氮平衡十分必要
    An essential amino acid, C4H9CH(NH2)COOH, derived from the hydrolysis of protein by pancreatic enzymes during digestion and necessary for optimal growth in infants and children and for the maintenance of nitrogen balance in adults.
  • 離"猶他海岸"(其真名為拉維維爾海灘)5英裏的內陸小鎮聖母教堂，因為"進攻日"那天美國傘兵部隊在此着陸，並且在教堂塔樓裏與德國狙擊手展開了英勇戰鬥，從此一舉成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 如果孩子的父母離婚或一方死亡，孩子可被繼父或繼母收養。
    If a child's parents divorced, or if one parent died, the child may be adopted by a step- father or step- mother.
  • 我離開巴黎已經兩星期了。
    I have been away from Paris for two weeks.
  • 我們離開倫敦前往巴黎。
    We left London for Paris.
  • 在離開停車場之前, 我們鼓勵了史密斯一傢。
    We encouraged the Smiths before leaving the parking lot.
  • 那男孩便引她進人溫暖的客廳，並讓她坐在爐火旁，隨即離開了。
    The boy then led her into the warm parlor and left her sitting by the fire.
  • 不過她們一離開了飯廳，就重新做出百般溫柔體貼的樣子，來到吉英房間裏，一直陪着她坐到喝咖啡的時候。
    With a renewal of tenderness, however, they repaired to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
  • 後雖被保釋，但直到1955年離開美國前始終受到美國移民局的限製和聯邦調查局的監視。
    Although he was later released on parole, he was subject to restriction by the US Immigration Service and supervision by the Federal Bureau of Investigation until he left the United States in 1955.
  • 同自己的子女分離是不容易的。
    It's not easy to part with one's children.
  • 他們友好地分手了，他們被迫彼此分離
    They parted as friends. They were forced to part from one another.
  • 在街上遇到陌生人你可以看着漸漸走近的陌生人直到他們離你約有8英尺(約合2.5米)遠。在他們經過你時，你必須將目光轉離他們。
    Passing strangers in the street, you may look at the approaching strangers until they are about eight feet away, then your glances must veer away as they pass.
  • 他順便提到他要離開的事.
    He mentioned en passant that he was going away.
  • 他獲得了一張護照使他能離開這國傢。
    He received a laissez-passer enabling him to leave the country.
  • 過路人:對不起，我不知道具體在什麽地方，可我知道離這兒很遠。
    Passer-Sorry, I don't know exactly where it is, but I know it's far from here.
  • 他感到頭有些暈，便抓住離他最近的過路人。
    His head seemed to go round, and he clutched at the nearest passerby.
  • 長島對由情欲引起的犯罪已形成了本地獨有的、表面壯烈實則鄙俗的處理手法，用謀殺代替離婚來解决爭風吃醋方面的仇怨這一行徑便是其中一例。
    Long Island has developed its own tawdry suburban version of the crime passional, in which murder supplants divorce as a solution to the eternal triangle.
  • 在過去若幹年，美國的職業婦女中，有80％是開汽車去上班的，有8％還離傢去度過假。
    In the United States among women with jobs, eight out of ten drove a car to work, and eight percent took a vacation away from home during the past years.
  • 一個男人如果不能和女人維持正常的關係，如果過着一種邪麯的道德生活，象王爾德(oscar　wilde)那樣，而依然在喊道:“男人不能和女人共同生活，也不能離女人而生活！”
    There is a certain pathos in a man who has not arrived at a proper relationship with woman and who has led a warped moral life, like Oscar Wilde, who still exclaims, "Man cannot live with a woman, nor can he live without her!
  • 在討論離題時，他就耐心地進行解釋。
    He explained patiently when the discussion got off the point.
  • 從已經建立的行為模式偏離
    Vary from established patterns of behavior.
  • 2：30在離傢之前，帕蒂給她當消防隊員的丈夫加裏打電話。
    2:30 Before leaving,Patty phones her firefighter husband Gary.
  • 鋪築材料放在離建築工地不遠的地方。
    The pavement is kept not very far from the construction site.
  • 他沒付帳就離開了。
    He left without paying his bill.
  • 路程某一交通工具在某燃料用盡前所能達到的最遠距離
    The maximum distance that can be covered by a vehicle with a specified payload before its fuel supply is exhausted.
  • 不上班就不發工資，不幹工作就叫他離開嘛！
    If a man doesn't come to work, cross his name off the payroll. If he refuses to work, tell him to leave!