着中英惯用例句:
| - 游行者拿着彩旗。
Marchers in the parade carried colorful banners. - 邓:江青本人是打着毛主席的旗帜干坏事的。
Answer: Jiang Qing did evil things by flaunting the banner of Chairman Mao. - 俗话说物极必反,处在叛逆阶段的中学生最讨厌别人的摆布,你抑制他们的行为,他们表面上或许服从你,但这种服从不是校方的胜利,因为说不定他们在心底正郁积着不满情绪,而这种情绪久而久之就会发展为更可怕的变相性格。
Things will turn into their opposites if pushed too far, as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful. - 南非东北部一个地区,曾经居住着讲班图语的非洲人;世界主要的黄金生产地区。
a region of northeast South Africa originally inhabited by Bantu-speaking Africans; world's chief producer of gold. - 那是英国工业一帆风顺的时期。从那以后,矿工们就过着清苦的日子,并且似乎可能继续这样过下去。
Those were the halcyon days of British industries. The banyan days have been with the miners since then, and seem likely to stay. - 那些淘气的孩子们把自己关在里面闹着玩。
Those naughty boys barred themselves in for fun. - 我接着去下一家酒馆。
I go to the next bar. - 芭芭拉坐在那儿眨着眼看炉子里的火焰。
Barbara sat there blinking at the fire in the stove. - 芭芭拉正在喋喋不休地谈她爱好的话题,或者说是她着迷的话题——电视上的色情与暴力。
Barbara’s off on her pet subject, or rather obsession-sex and violence on TV. - 古时候,长城保卫着中国,使之免遭蛮夷的入侵。
In ancient times, the Great Wall fortified China against barbarian invasions. - 记述血腥行为和野蛮时期的作品——安德里亚·派克;扇动着征服者血淋淋的翅膀——托马斯·格雷;残暴的震怒——哈德森·斯图德。
writes of crimson deeds and barbaric days- Andrea Parke; fann'd by Conquest's crimson wing- Thomas Gray; convulsed with red rage- Hudson Strode. - 跟着这个退步性,加上日本又是一个带军事封建性的帝国主义这一特点,就产生了它的战争的特殊的野蛮性。
It is this reactionary quality, coupled with the military-feudal character of Japanese imperialism, that gives rise to the peculiar barbarity of Japan's war. - 没有道德的技术是野蛮的;没有技术的道德是软弱的-弗里曼.j.戴森;干着急。
Technology without morality is barbarous; morality without technology is impotent- Freeman J.Dyson; felt impotent rage. - 再则,当日本举行战争的时候,正是世界各国或者已经遭遇战争或者快要遭遇战争的时候,大家都正在或准备着为反抗野蛮侵略而战,中国这个国家又是同世界多数国家和多数人民利害相关的,这就是日本已经引起并还要加深地引起世界多数国家和多数人民的反对的根源。
Moreover, Japan has undertaken this war at a time when many countries have been or are about to be embroiled in war, when we are all fighting or preparing to fight against barbarous aggression, and China's fortunes are linked with those of most of the countries and peoples of the world. This is the root cause of the opposition Japan has aroused and will increasingly arouse among those countries and peoples. - 这个地方不宜烧烤,一根火柴就可能使整个森林着火烧起来。
This is a bad place to barbecue. A match could set the whole forest on fire. - 他的土地由铁丝网围着。
His land is fenced with barbed wire. - 果园用的丝网围着。
The orchard is fenced with barbed wire. - 有握轴和带刺的头的可以投掷的工具;用来捕捉大鱼或鲸;上边绑着结实的绳子。
an implement with a shaft and barbed point for throwing; used for catching large fish or whales; a strong line is attached to it. - 就像理发店前的红白两色旋转招牌仍然象征着理发店一样,放在雪茄店前的木刻印第安人雕像在过去同样代表着雪茄店。
A cigar-store Indian used to mean a cigar store in the same way a barber pole still means a barber shop. - 理发师正在办公室里等着老板。
The barber is waiting for the boss in the office. - 为了使人工智能程序具有一种符合常识的推理能力,计算机科学家们正在辛勤工作着。在这一过程中,他们对于人类思维会有更多地了解。
Computer scitentists are working bard to give Al programs a type of common sense reasoning ability. In the process, they are learning more about how humans think. - 灼热的阳光炙烤着光秃秃的大地。
The fierce sun parched the bare earth. - 不要光着脚走在那些碎玻璃上。
Don't walk on that broken glass with bare feet. - 别光着手摸它。
Don't touch it with bare hands. - 那时他过着穷困的日子。
He earned a bare living at that time. - 我们的孩子们夏天都赤着脚。
Our children go barefoot in summer. - 我们赤着脚在海滩上走来走去。
We walked around the beach barefoot. - 赤脚在草地上走;一个光着脚的男孩
Walking barefoot in the grass; a barefoot boy. - 整个夏天都光着脚
Go barefoot all summer. - 他赤着脚在草地上追她。
he chased her barefoot across the meadow. - 赤脚行走在燃烧着的煤炭上的人。
someone who walks barefoot on burning coals. - 何不换一种活法,将更多的高山攀爬,多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴,经常光着脚板儿溜达溜达,在更多的河流里畅游,多看看夕阳西下,多点欢笑哈哈,少让泪水滴答!
In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less.
|
|
|