白中英慣用例句:
  • "她憤怒的話令他震驚,使他明白到她不再愛自己了。"
    Her angry words jolted him out of the belief that she loved him.
  • 在這一點上，愛德華三世和伊麗莎白一樣，腓特烈大王和約瑟二世一樣，華盛頓和拿破侖一樣，他們都有着同樣的理解。
    Edward III comprehended this like Elizabeth; Frederick the Great like Joseph II; Washington like Napoleon.
  • 我們共享的奬賞將用並必須用比取得勝利更令人欣慰的和平來衡量。因為，共同的人性將黑人與白人聯合成了一個人種，讓我們大傢都像天堂中的孩子們一樣生活。
    The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.
  • 竜眼一種印度産常緑喬木（竜眼竜眼屬），核果為黃褐色，果肉白色、多汁、可食
    An Indian evergreen tree(Euphoria longan) having yellowish-brown drupes with white, juicy, edible flesh.
  • 巴特利特梨一種廣泛生長的黃皮且果實柔軟，多汁，呈白色的梨，通常生吃或做罐頭
    A widely grown variety of pear with yellowish skin and soft, juicy white flesh, eaten fresh or often canned.
  • 前總統剋林頓和萊溫斯基搞的白宮醜聞，就在報章上詳詳盡盡報道了很長的一段時間。
    Many of us will no doubt still remember the juicy details on president Bill Clinton’s affair with Monica Lewinsky in the American media.
  • 朱莉婭看見慘禍時嚇得臉色發白。
    Julia paled at the sight of the terrible accident.
  • 1935年10月1日，朱麗葉.伊裏莎白.威爾絲出生在英國泰吾士河畔的瓦爾頓。
    Julia Elizabeth Wells was born in Walton-on-Thames, England, on October 1st 1935.
  • 朱麗亞的母親費盡心機想使他明白，他娶了朱麗亞等於獲得了無價之寶。
    Her mother was at pains to make clear to him that in marrying Julia he would be acquiring a pearl of great price.
  • 燈草鵐，北美雀科小鳥北美燈草鵐屬小鳥，身體的絶大部分羽毛為灰色，頭部為灰色或黑色，外表的尾部羽毛呈白色
    Any of various small North American birds of the genus Junco, having predominantly gray plumage, a gray or black head, and white outer tail feathers.
  • 濃密的小灌木，頭狀花序類似紫苑，有白色的邊花；生長在從亞利桑那州嚮東至堪薩斯州、嚮南至墨西哥的沙漠地區。
    bushy subshrub having flower heads that resemble asters with broad white rays; found in desert areas of Arizona east to Kansas and south to Mexico.
  • 我愛上的總是深褐色頭髮、 淺黑色皮膚的白種女子, 這是我的緣分.
    It's my karma always to fall in love with brunettes.
  • 全國城鄉居民的營養狀況有了較大改善，平均每人每日攝取的熱量為2600千卡，蛋白質為75剋，已達到和接近世界平均水平。
    The diet of urban and rural people throughout the country has greatly improved, the per-capita daily heat intake has reached 2,600 Kcal. and that of protein has reached 75 grammes, having reached or approaching the world average levels.
  • 使用多年的伊麗莎白女王號遊輪於1972年1月泊於香港海域時失火傾覆。
    The old Queen Elizabeth liner burnt out and keeled over while anchored off Hong Kong in January 1972.
  • 哼，我為了一小桶白蘭地酒，在英國曾經吻着聖經發過50回誓。
    Why, I have smacked calf-skin fifty times in England for a keg of brandy.
  • 在肯特郡小住時，伊麗莎白再次與正在探望其姨母凱瑟琳·德·包爾夫人的達西相逢。
    While in Kent, Elizabeth again meets Darcy who is visiting his aunt, Lady Catherine de Bourgh.
  • 白萊煙一種淺顔色煙草，主要生長在美國肯塔基州，尤用於製造香煙
    A light-colored tobacco grown chiefly in Kentucky and used especially in making cigarettes.
  • 人類的頭髮主要由一種叫角朊的蛋白質組成，並含有水分及在身體其他部分也可找到的微量金屬和礦物質。
    A human hair consists mainly of a protein called Keratin. It also contains some moisture and the trace metals and minerals found in the rest of the body.
  • 産生角蛋白或變得象角蛋白
    To produce keratin or become like keratin.
  • 一種小塊的黃色和白色糖果，形狀像玉米粒。
    a small yellow and white candy shaped to resemble a kernel of corn.
  • 國傢資助專款670萬元、黃金111公斤、白銀2000多公斤及大量珠寶，修復了五世至九世班禪靈塔祀殿。
    Another special fund of 6.7 million yuan, together with 111 kg of gold and over 2,000 kg of silver and a large amount of gems, has been provided to finance the restoration of the funerary stupas and sacrificial halls of the fifth to the ninth Panchen Lamas.
  • 1984年，中央資助專款670萬元，黃金111公斤，白銀2000公斤及大量珠寶，在十世班禪大師主持下，修復了五至九世班禪靈塔、祀殿。
    In 1984, the central government provided 6.7 million yuan in special funds, 111 kg of gold, 2,000 kg of silver and large quantities of jewelry for the renovation, under the direction of the late 10th Bainqen Lama, of the holy stupas and the memorial halls for the 5th to the 9th Bainqen Lamas.
  • 蘇丹最大的城市；位於蘇丹中部白尼羅河邊，與喀土穆隔岸相望。
    the largest city of Sudan; located in the central Sudan on the White Nile opposite Khartoum.
  • 馬剋白蘇格蘭國王（1040－1057年），在一次戰鬥中殺死其表兄國王鄧肯（卒於1040年）後即位。他奪權和統治的傳說構成了莎士比亞馬剋白的主要基礎
    King of Scotland(1040-1057) who ascended the throne after killing his cousin King Duncan(died1040) in battle. Legends of his rise to power and reign are the basis of Shakespeare's tragedy Macbeth.
  • 邢窯白瓷
    white porcelain in Xing Kiln
  • 在他的總結裏保羅提到，“如果在白堊紀與三疊紀交界時，10千米大的小行星碰撞或火山噴發導致了恐竜滅絶，那麽遠在恐竜時代以前的這類事件，應該更強烈地影響了這類動物的數量。”
    In his conclusion Paul states, “If the impact of a 10 kilometer meteorite or great volcanic eruptions extinguished all the dinosaurs at the K / T boundary, then at least some of the similar events earlier in the dinosaur era should have strongly effected populations of these animals.
  • 母親在白天把她的孩子交托給幼兒園。
    The mother gave her child over to the kindergarten during the day.
  • 對他的好心全是白費。
    Kindness is thrown away on him.
  • 美國西部可見到的一種食蜂鶲；頭部和背部是蒼白色，胸部略帶黃色，尾巴是黑色。
    a kingbird seen in western United States; head and back are pale gray and the breast is yellowish and the tail is black.
  • 在北美繁殖、在美國熱帶過鼕的食蜂鶲；以尾巴尖有白帶而名貴。
    a kingbird that breeds in North American and winters in tropical America; distinguished by a white band on the tip of the tail.
  • 柯剋是在白日做夢，他明明知道他是决不可能去中亞旅行的。
    Kirk is building castles in the air, he knows he'll never travel to Central Asia.
  • 溫帶和熱帶地區的灰白色美洲鳶鷂鷹。
    gray-and-white American kite of warm and tropical regions.