特中英惯用例句:
  • 建立在特权原则上的社会
    A society based on privilege.
  • 占相术以面部特征为基础的占卜
    Divination based on facial features.
  • 在波特兰设立公司
    Based the new company in Portland.
  • 中国自1979年起先后签署了《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《国际捕鲸管制公约》、《关于保护臭氧层的维也纳公约》、《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴赛尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书(修订本)》、《气候变化框架公约》、《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》、《1972年伦敦公约》等一系列国际环境公约和议定书。
    Since 1979 China has signed a series of international environmental conventions and agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, International Convention for the Regulation of Whaling, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (revised version), Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Desertification, Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and 1972 London Convention.
  • 四个用于评价的基本特征是:
    The four basic characteristics evaluated are:
  • 分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 除了特别关注学校里的中国课程,和可以选读的任何有关中国的课程,我也鼓励你们多认识身在美国的中国人,或者到中国去旅行,亲身体验那里的一切。
    Beyond the basics of special attention to China in your school courses, and any electives you have an opportunity to take in college, I encourage you to try to get to know Chinese people in the United States, and to travel to China if you get the chance, to see for yourselves what is going on there.
  • 担子一个小的以球棒形结构为特点的,特别是在微小凸起的尖端带有四个担孢子,担子菌是担子独有的,使它与区别于其它类的真菌
    A small, specialized club-shaped structure typically bearing four basidiospores at the tips of minute projections. The basidium is unique to basidiomycetes and distinguishes them from other kinds of fungi.
  • 利德尔·哈特,b.h.
    Basil Henry Liddell Hart (1895~1970)
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特,为你带来味觉上的冲击",或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说,事实上,这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少,同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 1937年,他为了纪念在西班牙内战时被飞往援助佛朗哥的德国飞机轰炸的巴斯克城的巨幅油画——格尔尼卡——是一幅被毁坏的世界的图景,画面上有形状奇特的垂死的马和惨遭杀害的儿童。
    His giant canvas, Guernica, made in 1937 to commemorate the Basque town bombed by German planes flying for Franco in the Spanish Civil War, is a picture of a ruined world with strange shapes of dying horses and murdered children.
  • 低音乐器特别是低音提琴,产生出音域低的音调
    An instrument, especially a double bass, that produces tones in a low register.
  • 莱弗里特和摄影师迪克·帕罗好不容易让奇维利家的四只小狗:矮脚猎犬挨玛·琼、约克郡犬奥斯卡、狮子狗杜奇和英国牛头犬克莱芒蒂娜安静了片刻,按照预先设计好的动作和圣诞老人一起拍了一组照片。
    Leverette and photographer Dick Parrot managed to choreograph a moment's stillness by Emma Jean the basset hound, Oscar the Yorkshire terrier, Doogie the poodle and Clementine the English bulldog for the Kivlighan family.
  • 马丁盖特是个有才华的巴人松管演奏者。
    Martin Gatt is a gifted bassoonist.
  • 南美的一种常绿木,生产温特树皮和一种轻软木材,略象椴木。
    South American evergreen tree yielding winter's bark and a light soft wood similar to basswood.
  • 从左上方到右下方的斜线;作为私生子的特殊标志。
    diagonal line from upper left to lower right; a supposed mark of bastardy.
  • 尽管哈特菲尔德的社交圈子没能受到邱吉尔的光顾,却也增加了一个叫简·费尔法克斯的姑娘。
    Although the Hartfield circle was denied Churchill's company, it did acquire an addition in the person of Jane Fairfax, niece of the garrulous Miss Bates.
  • 除参观世博会外,还可上西山,登龙门,游滇池,逛翠湖,看野生动物,沐安宁温泉,尽观自然风光,体味民族风情,享受冬无严寒、夏无酷署、四季如春的独特气候。
    Besides visiting the World Horti-Expo Garden, visitors can mount the Western Hills, climb up to the Dragon Gate, tour the Dianchi Lake, visit the Green Lake Park, watch the wildlife, bathe in the hot spring in Anning, enjoy natural scenery, appreciate ethnic folklore, and experience the unique spring-like climate all the year round.
  • 特种部队打过仗的营的干部还不少。
    And in the special army units there are quite a few battalion cadres who have taken part in combat operations.
  • 此时湘敌驻桂东的阎仲儒部有一百二十六人投入我军,编为特务营,毕占云为营长。
    Meanwhile, 126 men of the Hunan enemy forces under Yen Chung-ju, which had been stationed in Kueitung, came over to us and were organized into a special task battalion with Pi Chan-yun as commander.
  • 破旧的老汽车;破旧的老福特车。
    a battered old car; the beaten-up old Ford.
  • 由于受到因特网革命的强烈冲击,加之家有两个幼童要抚养,盖茨将微软的行政控制权交给了他的长期朋友兼同事——史蒂夫·鲍尔默。
    Battered by the pressures of the interent revolution -- and with two small children to raise -- Gates handed executive control of Microsoft to his long?standing friend and colleague, Steve Ballmer.
  • 因特网像大浪淘沙一样,冲击着网络的海岸线,侵蚀着脆弱的网络操作系统的功能。
    Like a mighty wave crashing on a sandy shore, the Internet is battering the network coastline and eroding the functionality of the venerable network operating system.
  • 霍尔斯特德-雷坦神经心理成套测验
    The Halstead-Reitan Neuropsychological Battery of Tests
  • 第四棒球队击球顺序的第四个位置,通常留给特别能奔跑的强壮的击球手
    The fourth position on a team's batting order, usually reserved for a strong hitter who can drive in extra runs.
  • 克里特岛战役
    Crete Island, Battle of
  • 莱特岛战役
    Leyte Island, Battle of
  • 潜水找食的各种鸭子,特别是分布在海湾及河口。
    any of various ducks of esp. bays and estuaries that dive for their food.
  • 记得我过去经常在香榭丽舍大街遇到玛格丽特,她坐着一辆由两匹栗色骏马驾着的蓝色四轮轿式小马车,每天一准来到那儿。她身上有一种不同于她那一类人的气质,而她那风致韵绝的姿色,又更衬托出了这种气质的与众不同。
    I recalled having come across Marguerite very frequently on the Champs-Elysees, where she appeared assiduously each day in a small blue brougham drawn by two magnificent bays, and I remembered having also remarked in her at that time an air of distinction rare in women of her kind and which was further enhanced by her truly exceptional beauty.
  • 导游:烽火台是特别用来报警的。
    The beacon towers were used specifically for transmitting military information.
  • 由喙部为红色这一特点可以辨认出其为雄性(以区别於雌性).
    The male is distinguished (from the female) by its red beak.
  • (构词成分)有特定的喙或者嘴。
    (combining form) having a beak or bill as specified.