方中英慣用例句:
  • 英國與其他西方強國結成了貿易及防禦聯盟。
    Britain have allied itself with other western power for trade and defence.
  • 她和西方聯合以達到一定的經濟目的。
    She has allied herself to the West to attain certain economic aspirations.
  • 波斯尼亞的命運在西方手中；責任歸於協約國。
    The fate of Bosnia lies in the hands of the West; The responsibility rests with the Allies.
  • 早期的挪威詩人采用頭韻體的方式寫詩。
    the early Norse poets wrote alliteratively.
  • 熊蔥一種歐亞生大蒜（蔥屬熊蔥），有一寬的帶梗、長方形至長矛狀葉子和圓而肥的根，用於拌色拉或開味品。通常用在復數
    A Eurasian garlic(Allium ursinum) having broad, stalked, oblong to lance-shaped leaves and bulbous roots used in salads and relishes. Often used in the plural.
  • 地方當局已為該計劃撥贈款。
    The local authority have allocate grant towards the cost of the scheme.
  • 這是一種特別快、特別有效的數據保存方式，僅次於寄存器。
    This is an extremely fast and efficient way to allocate storage, second only to registers.
  • 但wfq不能讓用戶指定一種方法來動態地分配沒有使用的帶寬。
    WFQ does not, however, let the user specify a way to dynamically allocate unused bandwidth.
  • 網絡管理員可以通過類似於用以太網交換器分配帶寬的方法分配信道，對數據流進行優先等級處理。
    Network managers can prioritize data traffic by assigning channels, similar to the way they allocate bandwidth through an Ethernet switch.
  • 破除條塊分割，合理配置社會科研資源，形成部門、地方、高校和企業相結合的科技管理體係。
    Departmental and regional barriers will be removed to rationally allocate research resources in society in order to forma management system for science and technology that integrates government departments, local authorities, institutions of higher learning and enterprises.
  • 和堆棧不同，“內存堆”或“堆”(heap)最吸引人的地方在於編譯器不必知道要從堆裏分配多少存儲空間，也不必知道存儲的數據要在堆裏停留多長的時間。
    The nice thing about the heap is that, unlike the stack, the compiler doesn’t need to know how much storage it needs to allocate from the heap or how long that storage must stay on the heap.
  • 地方當局已為該計劃撥贈款
    The local authority has allocated grant towards the cost of the scheme
  • 各級地方政府也拿出相當一部分資金，用於寺觀廟堂的維修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 海剋，弗雷德裏希·奧古斯特·馮生於1899出生於奧地利的英國經濟學家，因在能源最佳配置理論方面的研究而獲1974年諾貝爾奬
    Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.
  • 另一方面，加權公平排隊（wfq）允許在可變的基礎上分配帶寬，因而不是所有的信息流都必須有相同的帶寬分配。
    Weighted fair queuing (WFQ), on the other hand, allows allocation of bandwidth on a variable basis, so not all flows have to have the same bandwidth allocation.
  • 但是，下列建設用地，經縣級以上人民政府依法批準，可以以劃撥方式取得:
    But the following land may be obtained through government allocation with the approval of the people's governments at and above the county level according to law:
  • 自從金管局在二零零一年起根據有關的參考準則定期評估市場莊傢的表現後，市場莊傢在第一及第二市場的整體表現，無論在配售或市場交易額方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 在晉升、晉級、評定專業技術職務以及分配住房和享受福利待遇等方面，不得歧視婦女；不得安排不適合婦女從事的工作和勞動；
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • 石墨一種質軟、鋼灰黑色、有金屬光澤和滑膩感的碳的六方晶形的同素異構體，用於鉛筆、滑潤劑、顔料和塗層，可被製成多種形狀，如模子、磚塊、電極、坩堝和火箭發動機噴管
    A soft, steel-gray to black, hexagonally crystallized allotrope of carbon with a metallic luster and a greasy feel, used in lead pencils, lubricants, paints, and coatings, that is fabricated into a variety of forms such as molds, bricks, electrodes, crucibles, and rocket nozzles.
  • 地方配套資金要抓緊落實，實行責任製，防止資金落空、斷檔。
    Local funds should also be allotted quickly. Local authorities should exercise the responsibility system to prevent the failure and breaking of capital.
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 毫無疑問，研究與發展的投資主要在於應用技術以及與經濟相關的領域，這方面也許應占研究與發展全部投入的85%，另外的15%則應靈活運用到與基礎科學有關的研究。
    Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences.
  • 你方第4413號信用證，請速修改，允許轉船與分批裝運。
    Lc4413 plsamend atonce allow transshipment partshipmt.
  • 所提賠償要求完全不合理，我方最多賠償1%。
    Suggest allowance totally unreasonable our best 1%
  • 一方面一個規章製定在校的女生數限於300人，另一方面，另一規定又允許女生總數占男生人數的五分之一。
    On one hand, one rule limits the women's colleges to300 members, and on the other hand, another rule allows the total number of women to be1/50 of the male undergraduate population.
  • 能使人出入某地的地方。
    something that allows entry or exit.
  • 允許某人出售獵物或野味的官方許可
    Official permit which allows someone to sell game
  • 人們能夠出入於一座建築的地方。
    a doorway that allows entrance to or exit from a building.
  • 對存儲器中的數據可進行修改或更新的工作方式。
    A program condition that allows changing or updating data in storage.
  • 一種運動其中一個投手允許對方的隊沒有打擊數。
    a game in which a pitcher allows the opposing team no hits.
  • 無安打球賽指投手不讓對方隊擊出一次安打的一場比賽
    A game in which one pitcher allows the opposing team no hits.
  • 這個地方是誘人的。
    This place is alluring.