当中英惯用例句:
  • 几千年沿袭的习惯是女性负责做家务、准备全家人的三餐。现代职业女性也自然地把食品当作一种粘合剂以此创造一个友善的环境。
    Conditioned by thousands of years of the woman as homemaker and prepareer of family meals, the modern working woman still can't help but regard food as a means of bonding and creating goodwill.
  • 这个剧里有些情节相当猥亵。
    Some scenes in the play are rather near the bone.
  • 吃鱼的时候当心刺。
    When you`re eating fish.look our for bones.
  • 如同bonitoboats一案的判决,feist一案的判决很强烈的暗示,当一部作品不再受著作权条款的保护时,它就进入公有领域,为大众使用。
    Like the decision in Bonito Boats, the Feist decision strongly implies that when a work falls out of the Copyright Clause, it falls into the public domain, for the benefit of all.
  • 彭妮投函给《海峡时报》,阐述当今“对儒家思想原意的误解,和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”,作为她是一个儒家研究人员的首次亮相。
    Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the "Straits Times" challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be the political version of the ideology which we are exposed to today."
  • 彭妮投函给《海峡时报》,阐述当今“对儒家思想原意的误解,和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”。
    Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the Straits Times challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be and the political version of the ideology to which we are exposed today."
  • 当然,从积极面来看(也只好如此自我安慰),那是“弘扬文化”、“促进交流”、“不分国界的资源共享”。
    Of course, one can look on the bright side (to console oneself) and even hail the loss of the bonsai as a gesture to “promote culture”, “encourage exchange”and“share resources beyond national boundaries”.
  • 埃里克以当簿记员来维持生计,且利用周末当舞会伴奏赚些外快。
    Eric earned his bread and butter as a bookkeeper, but added a little jam by working with a dance band on weekends.
  • 另一次,有人看见他把一张一竿千五百美元的支票当作书签用。后来那本书丢了!
    Another time he was seen using a check for$1500 as a bookmark. Then he lost the book!
  • 另一次,有人看见他把一张一竿千五百美元的支票当作书签用。后来那本书丢了!
    Another time he was seen using a check for $1500 as a bookmark. Then he lost the book!
  • 还有一次,有人看到他把洛克菲勒基金会给他的一张1,5oo美元的支票当书签用,随后,那本书丢了!
    On another occasion he was oberved using a check for$ l,500 from the Rockefeller Foundation as a bookmark. Then he lost the book!
  • 这当儿,大学城宣过誓的书商安德里·缪斯尼埃老公欠身,贴着王室皮货商吉尔·勒科尼老公的耳朵悄悄说:
    Meanwhile the bookseller of the University, Matre Andry Musnier, leaned over and whispered to the Court furrier, Matre Gilles Lecornu:
  • 特德叔叔没把开书店的想法当真。
    Uncle Ted flirted with the idea of opening a bookstore.
  • 二元布尔运算,当且仅当第一个操作数具有布尔值1,第二个操作数具有布尔值0时,其结果才为布尔值1。
    The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value1 if and only if the first operand has the Boolean value1 and the second has Boolean value0.
  • 一种二元布尔运算,在这种运算中,当且仅当第一个操作数的布尔值为0,第二个操作数的布尔值为1时,其结果的布尔值才为0。
    The dyadic Boolean operation whose result has the Boolean value0 if and only if the first operand has the Boolean value0 and the second has the Boolean value1.
  • 与在c及c++中不同,不可将一个非布尔值当作布尔值在逻辑表达式中使用。
    You can’t use a non-boolean as if it were a boolean in a logical expression as you can in C and C++.
  • 我们将boolean(布尔)类型当作一种“单位”或“单比特”值对待,所以它多少有些独特的地方。
    The boolean type is treated as a one-bit value so it is somewhat different.
  • 注意若在预计为string值的地方使用,布尔值会自动转换成适当的文本形式。
    Note that a boolean value is automatically converted to an appropriate text form if it’s used where a String is expected.
  • 一种布尔运算符,当与其相关联的两个变量中仅有一个为真时,其真值表才取值为真。
    A Boolean operator that gives a truth table value of true if only one of the two variables it connects is true.
  • 仅当由逻辑运算符连接的两个变量均为真时才给出真值的布尔运算符。
    The Boolean operator that gives a truth table value of true only when both of the variables connected by the logical operator are true.
  • 这个国家在60年代初享有兴盛时期的声誉,当时该国突然兴旺了起来。
    This country enjoyed palmy days in the early sixties when it was booming.
  • 要求送信的人3点时做好准备,但2点55分他就一切停当,走进房来了。
    The messenger was told to be ready at three o'clock, but he came into the room booted and spurred at five minutes to the hour.
  • 售票员(b):当然可以。
    Ticket booth employee (B): Sure.
  • 终日沉迷酒色豪赌,把治理国家当儿戏的昏君埃斯特拉达被赶下台,是他咎由自取。
    Mr Estrada deserved to be thrown out for indulging in sex, booze and gambling and failing to govern.
  • 1965年,西藏已建立了建筑、电力、汽车修理、森工、制革、硼砂、煤炭等工业企业80个,职工近万人,当年的工业总产值达2883万元。
    In 1965, 80 industrial enterprises were established in Tibet. Employing close to 10,000 workers, they covered the building, power, motor vehicle repair, lumber, tanning, borax and coal industries. The total industrial output value reached 28.83 million yuan that year.
  • 这是一本相当无聊的书。
    This is a rather bored book.
  • 当无聊的时候,她的眼力变得迟钝。
    Her eyes glaze over when she is bored.
  • 恐怕我对她的闲言碎语相当厌烦。
    I'm afraid I'm rather bored by her gossip.
  • 当你阅读一些哲学家的晦涩难懂的理论时,如果你除了厌烦没有别的感受,那么我将对你表示最深切的同情。
    If you feel nothing but boredom when reading the virtually unintelligible theories of some philosophers, you have my deepest sympathy.
  • 他是个相当乏味的家伙。
    He's a rather boring old stick.
  • 网球在德国一直是一项微不足道的运动,但当一个显得有点笨手笨脚的名叫鲍里斯·贝克尔的红发男孩在职17岁时夺得温布尔登杯,情况就大不相同了。他成为获得该赛冠军的最年轻的选手,同时也是获得该赛事冠军的第一位非种子选手和第一位德国球员。
    Tennis was a minor sport in Germany until a somewhat awkward carrot-top by the name of Boris Becker won Wimbledon in 1985 at 17 years of age and became the youngest player, first unseeded player and first German ever to do so.
  • [谚]总会有人上当的。
    There is one born everyminute.