多中英惯用例句:
  • 效率不高同机构臃肿、人浮于事、作风拖拉有关，但更主要的是涉及党政不分，在很多事情上党代替了政府工作，党和政府很多机构重复。
    One reason for low efficiency is that organizations are overstaffed, and their work proceeds at a snail's pace. But the main reason is that we have not separated the functions of the Party from those of the government, so that the Party often takes over the work of the government, and the two have many overlapping organs.
  • 那是一条蛇的蜕皮，我们的花园里有很多蛇。
    It was a snake skin that had been shed by one of our many garden snakes.
  • 每年的"naagpanchami节"都会吸引众多的耍蛇艺人蜂拥到城市里来，尤其是孟买和加尔各答，他们希望能够靠此大捞一笔，因为印度教徒相信蛇能够带来好运。
    Every year the "Naag Panchami" festival draws snake charmers to cities, especially Bombay and Calcutta, hoping to make money from Hindus who believe the snakes bring good luck.
  • 人都会犯错误，在许多情况下，大多数仍是由于欲望或兴趣的引诱而犯错误的。(英国哲学家 洛克.J.)
    All men are liable to error; and most men are, in many points, by passion or interest, under temptation to it. (John Locke, British Philosopher)
  • 事实上恰恰相反，如果你能不去谴责、厉声怒斥、大吼大叫或做出其他什么样的激烈反应，你也许会惊奇地发现你的伴侣会变得多么能干。
    On the contrary, if you can avoid lecturing, snapping, yelling or otherwise reacting, you may be amazed at how helpful your partner will become.
  • 据股票市场观察家讲，许多投机者正疯狂抢购北京概念股，希望籍此从预期的投资热潮中受益。
    Stock market watchers say many speculators are snapping up any stock with "Beijing" in its name in hopes of profiting from a the expected spending boom.
  • 任何工具可以给予你的最多是及时的瞬态情况，为了使工具有用，你需要使安全审计成为正常的网络维护工作的一部分。
    The most that any tool can give you is a snapshot in time, and for a tool to be useful you will need to make security auditing part of normal network maintenance.
  • 她把故事告诉了同伴，很快，大家都沉浸其中了。随着布伦斯威克的接近，大家凝神屏气。文戈给他们看了几张已经被触摸了很多次的照片，那是他的妻子和3个孩子的照片：妻子穿戴朴素，一副精明强干的样子；孩子们仍天真稚气。
    She told the others, and soon all of them were in it, caught up in the approach of Brunswick, looking at the pictures Vingo showed them of his wife and three children : the woman handsome in a plain way, the children still unformed in the much handled snapshots.
  • 初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。(英国剧作家 肖伯纳.G)
    First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (George Bernard Shaw)
  • 白令在返航途中去世，而他的船员们则告知沙皇，他们在阿拉斯加海边看到许多可爱的毛茸茸的小海豹。
    Bering died on the voyage home,but his crewmen told the czar how many sweet little fuzzy seals they had seen on Alaskan shores.
  • 金枪鱼各种金枪鱼属及相关科属的鲭亚鱼目大观赏鱼和食用鱼中的任意一种，这种鱼大多数，包括金枪鱼和白瞳鲔，是罐头装的鱼的重要来源，具商业价值
    Any of various often large scombroid marine food and game fishes of the genus Thunnus and related genera, many of which, including T. thynnus and the albacore, are commercially important sources of canned fish.
  • 企业经济效益明显好转，虽然还是初步的，原因也是多方面的，但显示出国有企业改革和发展的良好前景，进一步鼓舞了士气，增强了人们对于实现三年脱困目标的信心。
    The economic performance of enterprises has taken a favorable turn obviously, albeit only initially and due to various reasons. However, it shows the good prospect of the reform and development of the state-owned enterprises, further boosting the morale and increasing the people’s confidence in achieving the objectives of the three-year difficulty relief.
  • 没有多少时间，阿伯特就花完了他的遗产。
    It didn't take Albert very long to go through his inheritance.
  • 维多利亚和艾伯特博物馆
    Victoria and Albert Museum
  • 艾伯特已连续走了差不多６个小时，但他仍然精力充沛。
    Albert has been walking for almost six hours and he is still full of beans.
  • 在长橇赛中，苏联在双人赛中胜出，瑞士在四人赛中胜出，但人们谈论得更多的反而是牙买加人居然也组队参加了长橇赛，以及摩纳哥王子阿尔勃特的参赛。
    In the bobsled, the stories were not those of the eventual winners, the Soviets in the two-man and the Swiss in the four-man, but rather of the Jamaicans having bobsled team at all and of prince Albert of Monaco competing.
  • 杜卡基斯终于有资格完全取得民主党领先的头衔，并且从容不迫地朝向宾夕法尼亚州这块较易取胜的地盘。在那儿－戈尔参议员已经差不多被淘汰了－他可以集中精力一对一与杰克逊周旋。
    Finally in a position to lay clear claim to the title of Democratic front-runner, Dukakis also had the luxury of heading for easier terrain in Pennsylvania, where – with Sen. Albert Gore Jr. apparently ready to fall by the wayside – he can focus on Jesse Jackson one-on-one.
  • 这张唱片中包括许多值得收集的歌曲
    The album contains many memorable songs.
  • 相片太多，相册塞得满满的。
    There were so many photos that the album was bursting at the seams.
  • 尿中呈过多蛋白,通常是肾脏失调的症状。
    the presence of excessive protein (chiefly albumin but also globulin) in the urine; usually a symptom of kidney disorder.
  • 他们喝过多的酒。
    They drink too much alcohol.
  • 喝了过多的酒后变得清醒。
    become sober after excessive alcohol consumption.
  • 我从不喝得太多。
    I never touch alcoholic drink.
  • 在巴黎的被流放的酗酒者——卡尔·范多伦。
    alcoholic expatriates in Paris- Carl Van Doren.
  • 岩藻糖一种醛式糖，c6h12o5，存在于某些褐藻和与一些血型有关的多糖形式中
    An aldose, C6H12O5, present in certain brown algae and in the polysaccharides associated with some blood groups.
  • 皮质醛酮增多症由于皮质醛酮激素分泌过量而导致的紊乱，可造成虚弱、心脏异常和异常高血压
    A disorder marked by excessive secretion of the hormone aldosterone, which can cause weakness, cardiac irregularities, and abnormally high blood pressure.
  • 喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。
    Ale will make cat speak.
  • 参加这类水平的选美比赛并不是一种享受，我们有许多东西需要考虑。
    Going in for the beauty contests at this level is not all cakes and ale. We've a lot to think about.
  • 当探测到入侵时，入侵探测系统以多种方法作出反应--从警告系统管理员和推荐不同的动作，到自动打掉网络入侵者。
    When an intrusion is detected, the intrusion-detection system can react in a number of ways -- from alerting a systems administrator and recommending various actions to automatically kicking the intruder off the network.
  • 西雅图海洋学者柯蒂斯·埃贝斯迈尔负责整理漂流到华盛顿沿岸的运动鞋。他说，因为这些鞋是在加利福尼亚附近的门多西诺角"弃船而逃"的，所以这一漂流大军还可能继续前往加拿大的不列颠哥伦比亚省海岸及阿拉斯加的阿留申群岛。
    According to Seattle oceanographer Curtis Ebbesmeyer, who is cataloging Nike beachings in Washington state, the aquatic parade of shoes should continue to land along the British Columbia coast in Canada and meander to Alaska's Aleutian Islands since they abandoned ship near Mendocino, California.
  • 但是当时前任ceo阿历克斯.卓特曼从福特公司获得了数目更多的分红。
    Only then-CEO Alex Trotman collected a bigger bonus from Ford that year.
  • “我们的顾客感到和她有一种真切的关系，”网上首饰店米亚多拉的亚历克斯·维特里说。
    “Our customers feel a real connection with her,”says Alex Viteri of the online jewelry store Miadora.