增中英惯用例句:
  • 因此虽然一个洋壳的上部是晶体，下面却显示了逐步的变化，即当温度和压力随深度增加时，便从固体到可塑体再到粘滞的液体。
    Thus while the upper surface of an oceanic plate is a crystalline solid , the underside exhibits a gradual phase change, from solid to plastic to viscous liquid as the temperatures and pressures increase with depth.
  • 年内，执行处采取主动出击的策略，揭发未经举报的贪污罪行，并进行架构重整，增加前线调查员的人手。
    During the year, the department strengthened its strategy to unearth unreported corruption, and underwent an organisational restructuring to provide more front-line investigators.
  • 近年来，失业保险的覆盖面不断扩大，保障对象不断增加。从1998年到2001年，失业保险参保人数由7928万人扩大到10355万人。
    In recent years, the coverage of unemployment insurance has grown continuously, with the number of the insurance policy underwriters increasing from 79.28 million in 1998 to 103.55 million in 2001.
  • 在经济尚不发达情况下进入老龄社会，给建立完备的社会保障体系增加了难度；
    the arrival of an aged society with still a quite undeveloped economy has made it more difficult to establish a comprehensive social security system;
  • 投资的增加无疑将带动就业和消费需求的扩大。
    Increased investment in these sectors will undoubtedly expand employment opportunities and consumption demand.
  • 全球贸易制度日趋开放，刺激了世界各地的经济增长，这是不争的事实。
    Economic growth around the world has undoubtedly been fueled by the increasingly open global trading system.
  • 年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益，因为他们通常是长线投资，不太在意眼前的收益。
    Younger in-vestors will benefit from equity capital growth because they are generally invest-ing for the longer term and not unduly concerned at the lack of immediate yield.
  • 一定时期内的经济增益（经营或非经营所得）。
    the financial gain (earned or unearned) accruing over a given period of time.
  • 由一般市场因素引起的财产市值的自然增长。
    an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors.
  • 失业人员的增加对社会安定是一个威胁。
    the increase in unemployment; the growth of population.
  • 英国政府本身也担忧失业人数将更大幅度地增加。
    Westminster is worried that unemployment will increase even more.
  • 警方把犯罪增加的原因归咎於失业率太高
    The police imputes the rise in crime to high unemployment
  • 说不清这是怎么回事，也许是由于他开始从不同的角度来看他的那个儿子，这一变化增加了他的感情银行储蓄。
    And in some unexplainable manner -- perhaps because he started seeing his son differently -- this change improved his Emotional Bank Account.
  • 当我们的外资出现了明显的逆差时，就应设法增加出口。
    When there is an obvious unfavorable trade balance in our foreign trade, measures shall be took to increase our export.
  • 当我们的外资出现了明显的逆差时，就应设法增加出口。
    When there is an obvious unfavorable trade balance in our foreign trade, measures shall is take to increase our export.
  • 当我们的外资出现了明显的逆差时，就应设法增加出口。
    When there is an obvious unfavorable trade balance in our foreign trade, measures should be taken to increase our exports.
  • 胜利者方面的努力和这相反，力图发展自己的胜利，给敌人更大的损害，务求增加或发展有利于我的条件和形势，而务求不让对方完成其脱出不利和挽回危局的企图。
    The effort of the winning side will be exactly the opposite. It will strive to exploit its victory and inflict still greater damage on the enemy, add to the conditions that are in its favour and further improve its situation, and prevent the enemy from succeeding in extricating himself from his unfavourable conditions and unfavourable situation and averting disaster.
  • 尽管天气不好，该地区的粮食产量并未下降，甚至比上年还加略有增加。
    In spite of the unfavourable weather, the grain output of the area managed to keep up and even increased a little beyond the previous year's.
  • 让我们来设想一个web站点，它正在经历着巨大的未曾预料到的信息流量的增加。
    Consider the Web site that experiences a large, unforeseen increase in traffic.
  • 他倒增长了气力，可惜没有增长智力。
    He has certainly grown in strength, but not, unfortunately.
  • 这一单方面裁军的重大战略决策，再一次充分表明了中国热爱和平的真诚愿望，是中国为推动进一步降低世界军备水平，增强相互信任，促进人类和平事业所作的新的努力。
    This important strategic decision of unilateral disarmament once again fully expressed China's genuine wish for peace. It was a new effort made by China to further promote the lowering of the world's armament level, increase mutual trust and advance the cause of peace for humanity.
  • 如果unix和nt要避免成为java推动的世界中的小角色，它们必须继续在管理和性能方面增加自身价值。
    Unix and NT will have to continue to add value in the areas of management and performance if they are to avoid becoming bit players in a Java-enabled world.
  • 据专家们称，一般来讲，unix被认为更安全和更可靠，但在过去几年中，对windowsnt作网站服务器平台的信任在增加。
    According to experts, Unix has generally been considered more secure and reliable, but trust in Windows NT as a Web-server platform has grown stronger during the past couple of years.
  • 无铅汽油的销售量以每年平均约4%的幅度逐渐增长，在年内已高达市场的86%。
    The market share of unleaded petrol has been gradually increasing at an annual average rate of about 4 percent to reach 86 percent in 1997.
  • 无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。
    An unlimited arms race may well increase the danger of war.
  • 国家的政治稳定，经济持续增长，亦大大加强了我们的实力；
    Our strategic location and extensive experience on the Mainland are quite simply unmatched by anyone.
  • 中国经济自一九七入年开放以来，一直蓬勃增长，成绩骄人，在近代历史上没有一个经济体系足可比拟。
    Since the opening up of China's economy in 1978 there has been remarkable economic growth, unmatched by any other economies in recent history.
  • 最后一点，中国自１９７８年向外开放以来，经了急剧的变化，中国经济增长的速度，在近代历史中，世界上其他国家望尘莫及。
    Finally, China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, unmatched by any other economies in the world in recent history.
  • 这门课的教授应该试图给他的学生显示怎样能以看见那些在他们面前一现而过的东西来增添他们生活的乐趣。
    The professor would try to show his pupils how they could add joy to their lives by really seeing what passes unnoticed before them.
  • 开支剧增，达到空前的水平。
    Expenditure raced up to an unprecedented level.
  • 中国自一九七八年推行开放政策后，经济增长有前所未见的好表现。
    China has experienced unprecedented and unsurpassed economic growth since she opened up in 1978.
  • 机器没准备好增加额外的负荷。
    the machinery was unprepared for the extra load.