商Chinese English Sentence:
  • 我默许了，可是我心里想着当天下午晚些时候的商务会谈，因此我决定把陪凯瑟琳的时间从往常的15分钟缩短到5分钟。
    I acquiesced,but since I had a business meeting later in the afternoon with which I was preoccupied,I decided to cut short our usual fifteen minutes with Katherine to five.
  • 那商店经销所有你需要的东西。
    That shop keeps everything you will need.
  • 大家对一个商店老板产生了怀疑。
    Suspicion fell on a shop-keeper.
  • 会计将该商店复杂的帐务整顿得井井有条。
    The book-keeper brought into order the complicated accounts of the merchant.
  • 辛辛那提州美国俄亥俄州西南端一座城市，位于俄亥俄河旁。建于1788年，是俄亥俄州和肯塔基州广大地区的进口港和工业、商业及文化中心。人口364，040
    A city of extreme southwest Ohio on the Ohio River. Founded in1788, it is a port of entry and an industrial, commercial, and cultural center for an extensive area in Ohio and Kentucky. Population,364, 040.
  • 他又在重要的商业场合上发表主题演讲。
    He also delivered keynote addresses at major business functions.
  • 除了会晤商界领袖及社会贤达外，陈女士还发表了一个有关香港过渡的主题演讲。
    Apart from meeting business and community leaders, Mrs Chan gave a keynote speech on Hong Kong's transition.
  • 上述活动的内容包括3个以贸易机会和贸易融资、加拿大科技的发展机会及旅游业发展为主题的商业座谈会，以及驻多伦多经济贸易办事处处长在一午餐会上发表主题演讲，题目是"过渡中的香港──商机无限"。
    The event consisted of three business seminars on trading opportunities and trade financing, opportunities for Canadian technologies, tourism development and a luncheon during which the director of Toronto Office delivered a keynote address entitled 'Hong Kong in Transition - Profitable Business Opportunities for Canada'.
  • 十一月底，行政长官董建华出席了在温哥华举行的亚太经济合作组织经济领袖高峰会，期间分别在国家问题商业议会主办的亚太企业领袖高峰会午宴，以及海外的香港华人社会贤达特设的晚宴上发表主题演讲。
    The Chief Executive attended the APEC Economic Leaders' Summit meeting in Vancouver in late November. During his stay, Mr Tung gave two keynote speeches at a CEO summit luncheon organised by the Business Council on National Issues and at a dinner with overseas HongKong Chinese Community leaders.
  • 为幼稚园、中小学、工商科和特殊教育教师开办的在职初步训练课程；
    in-service initial training for kindergarten, primary, secondary, technical, commercial and special education teachers;
  • 许多制造商业产品的公司都在经历着作为商业开拓者通常会遇到的困难,如意想不到的生产缺陷、谨慎的顾客和经济衰退的影响。
    Many of the companies with commercial products are experiencing the usual tribulations of pioneers, including unexpected production kinks, cautious customers and, in the last year, the impact of the recession.
  • 与欧洲和北美贸易协议集团不一样，“大中国”是由商人而不是由政治家结合成的。
    Unlike the negotiated trade blocks of Europe and North America, greater China is being knitted together by businessmen rather than politicians.
  • 有力的组合：台湾的资本和技术及管理的诀窍，中国的廉价劳动力和资源，以及香港的娴熟的金融和商业中介人形成了有力的组合。它们是由强有力的家族和文化联系聚合在一起的。
    Potent mix: Taiwan's capital and technical and managerial knowhow, China’s cheap labor and natural resources and the skilled Financial and commercial middlemen of Hong Kong all held together by strong family and cultural ties make for a potent mix.
  • 要做到这一点，他至少必须具备与古玩商人相等的见识。
    To do this, he must be at least as knowledgeable as the dealer.
  • 写这封信给您，是为了通知阁下，本公司已被指定为闻名的kodak相机代理商。
    We are writing to inform you that we have been appointed agents for the famous Kodak cameras.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 我们通常自已贴上商标，因为我们要对自已产品的牌子负责。
    We usually do the labeling ourselves as we are responsible for the brand labels of our own products.
  • 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失
    A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
  • 他是个工人，整天在商店里劳动，但是吃晚饭时衣裳却很整洁。
    He was a labouring man, working all day in the shop and yet appearing so neat and trim at dinner.
  • 但假如资本是用于生产，则建筑工人、篱笆匠、工具制造者和向劳动阶级供应消费品的商人也会创造出相等的利润，在约定期满时，丙会收回一万镑(且不说还有利息)，而现在却失掉了这一万镑。
    but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the trades people who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not.
  • 随着无线基础架构越来越复杂——涉及到移动设备(wap电话、pda、寻呼机、语音等)、协议、电信运营商／提供商，以及配套的硬件——安全的维护将成为难题。
    With an evolving labyrinth of wireless infrastructure - mobile devices (WAP phones, PDAs, pagers, voice, etc), protocols, carriers/providers, and accompanying hardware – maintaining security can be difficult.
  • 这家商店卖女装。
    This store sells ladies' garments.
  • 出口商如何签发记名提单呢？
    How does an exporter create an order bill of lading?
  • 谨同函奉上明日开航的货轮“北野”号所装运的30箱商品的提单，请查收为荷。
    We hand you enclosed Bill of Lading for thirty cases Goods, shipped on board the m. s."Kitano Maru,"sailing tomorrow.
  • 这么说，货物的所有权即属于出口商，并依其记名签发提单而有所转移喽!
    Then the title to the goods is vested in the exporter to whose order the bill of lading is drawn.
  • 谨同函奉上明日开航的货轮“北野”号所装运的30箱商品的提单，请查收为荷。
    We have you enclosed bill of lading for thirty cases goods, shipped on board the m. s."kitano maru," sailing tomorrow.
  • 谨同函奉上明日开航的货轮“北野”号所装运的30箱商品的提单，请查收为荷。
    we have you enclosed bill of lading for thirty cases goods, shipped on board the m. s. " Kitano Maru, " sailing tomorrow.
  • 买方经调查发现，原来海运提单、质量和数量证明、装箱明细表、商业发票全部是伪造的，根本就没有发货。
    After investigation, the buyer would find that the bill of lading, certificate of quantity and quality, packing list and invoice are all forged and no goods are delivered.
  • 我买了块新表，后来我感到非常后悔，因为我看到另外一家商店有与我同样的表出售，而价钱只是我付出的一半。
    I bought a new watch and could have killed myself lager when I saw an identical model for sale in another shop at only half the price I paid.
  • 那商人打算免费附赠半码。
    The merchant is giving half a yard extra for lagniappe.
  • 肉商：你想要牛肉还是要小羊肉？
    Butcher: Do you want beef or lamb?
  • 股票猛跌的时候，就有许多证券投机商破产。
    When stocks fall suddenly, there are many lame ducks.