可能中英惯用例句:
  • 对别人来说很可能如此，可是阿尔芒不会。他当时那种悲痛欲绝的声调是非常真诚的。因此我从这一个极端又想到了另外一个极端，我想阿尔芒一定是哀伤成疾，我得不到他的消息，是因为他病了，兴许已经死了。
    Such a hypotheses would have been plausible enough with anybody else, but in Armand's despair there had been a note of real sincerity and, moving from one extreme to the other, I imagined that his grief could well have turned into sickness and that, if I had not heard from him, then it was because he was ill, dead even.
  • 或者用途可能只存在于愉快的感觉之中，随着感觉的消失而消失，不留任何痕迹；
    or its use may consist only in pleasurable sensation, which when gone leaves no trace;
  • 在水本身丰富的地方，水力资源，即可用其机械力服务于产业的有落差的水流，同水利资源如果较为丰富，人们可能对其加以利用的程度相比，也许是极其有限的。
    Where water itself is plentiful, yet waterpower, i.e. a fall of water applicable by its mechanical force to the service of industry, may be exceedingly limited, compared with the use which would be made of it if it were more abundant.
  • 　一名水管维修工称在伦敦一年可能赚到20万英镑，那里的紧急维修服务每小时高达100英镑。
    One plumber claimed it was possible to earn ￡200,000a year in London where emergency callouts are ￡100an hour.
  • 这家总部设在芝加哥的杂志说，他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会，因为安然公司，这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。
    The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history.
  • 日本在中国的掠夺虽然不能说它绝对不能有所成就，但是日本资本缺乏，又困于游击战争，急遽的大量的成就是不可能的。
    Though it would be wrong to say that Japan will achieve no results at all in her plunder of China, yet, being short of capital and harassed by guerrilla warfare, she cannot possibly achieve rapid or substantial results.
  • 这些名词的复数形式可能会造成困难。
    The plural forms of these nouns can cause difficulty.
  • 这首诗很可能是家父逝世前所作的最后一首遗诗，家父是于1960年6月去世的。
    This poem was probably one of the very last poems father composed before he passed away in June 1960.
  • 我相这么说可能更确切：妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it may be more correct to say jealousy as the most poetic weak point of human being.
  • 我想这么说可能更确切：妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it might be more correct to say jealousy is the most poetic weak point of human beings.
  • 事实上，它们可能是你最深切最重要的人生阅历。
    In fact, they are probably the most poignant and important ones.
  • ｀可是她有可能不同意呀.＇｀你说得对[有道理].＇
    `But she might not agree. ' `You've got a point there/That's a point'.
  • 我不知道等她有什么意义，她可能不来了。
    I don't see the point of waiting for her, she is probably not coming.
  • 指向一个可能解答的证据。
    evidence pointing to a possible solution.
  • 如果搞两极分化，情况就不同了，民族矛盾、区域间矛盾、阶级矛盾都会发展，相应地中央和地方的矛盾也会发展，就可能出乱子。
    If polarization occurred, things would be different. The contradictions between various ethnic groups, regions and classes would become sharper and, accordingly, the contradictions between the central and local authorities would also be intensified. That would lead to disturbances.
  • 根据大数定律，保险公司只收取相对而言数额很小的保费便能承担风险，因为大数定律认为，尽管每个投保人都可能遭受损失，但在所有投保人中，只有少数人会真正受到损失。
    Insuring companies assumes risks for relatively small premium because of the law of large numbers , which assumes that while any one policyholder may suffer a loss, out of a total population of policyholders only a few will actually suffer a loss.
  • 我们可能得在地板上涂上光剂了。
    We may have to rub polish on the floor.
  • 他可能认为回访比较合乎礼仪。
    He might think it polite to return the visit.
  • 这种想法在政治上可能看来可取，但在军事上那是废话一堆。
    Politically maybe the idea seems good,but militarily it's poppycock.
  • 有些政治上根本反动的东西，也可能有某种艺术性。
    Some works which politically are downright reactionary may have a certain artistic quality.
  • 一种为了保持国家政治独立或拒绝可能发生的战争的行为。
    action intended to keep a country politically neutral or exclude it from a possible war.
  • 由于对可能发生的核爆炸所产生的恐惧以及污染性废料的难以处理，新核电站的建设已经放慢了。
    The fear of possible atomic explosion and the problem of disposing of polluting byproduct waste have slowed down the construction of further nuclear plants.
  • 但是，别忘了，读本书时，你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时，说不定答案就跳脱出来，跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念，或能以计划的形式出现，也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 过圣诞节弗雷德可能会得到一匹小马，因为他父亲正在赚大钱。
    Fred may get a pony for Christmas because his father is making money hand over fist.
  • 但是，从另一个角度来看，如果我们只关心生存和基本需要，那么即使我们在经济上已经取得辉煌的成就，比起世界上最穷的国家，我们事实上可能好不了多少。
    But at the same time, should we only concern ourselves with survival and attending to our basic needs, then we are no better off than the poorest of poor countries despite our economic achievements to date.
  • 赖斯在上周的一次采访中说："我们在打网球的间隙，乘船外出或者坐在走廊的时候，谈论的是下任总统在外交政策上可能会遇到什么挑战。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 正如您可能已经想到的那样，移植是令c和c++程序员颇为头痛的一个问题。
    As you might imagine, portability is a huge headache for C and C++ programmers.
  • 该文章旨在勾画新的军队编成可能是什么样的。
    The paper was an effort to try to portray what those sorts of organizations might look like.
  • 现实的描述；对可能发生的事情的现实的观点；现实的评估我们的运气；演员试图真实的描写非洲。
    a realistic description; a realistic view of the possibilities; a realistic appraisal of our chances; the actors tried to create a realistic portrayal of the Africans.
  • 孩子们的成长环境要尽可能地没有风险。
    Children are raised in as risk-free a manner as pos-sible.
  • 危险设施(例如炸药及化学品仓库)和危险品的运输路线，可能对附近居民构成危险。
    Installations such as explosives depots and chemical stores, and dangerous goods transport routes may pose a risk to nearby residents.
  • 潜在的问题；对核伪装的可能性使用。
    a potential problem; possible uses of nuclear poser.