单中英惯用例句:
  • 美式英语特征有美式英语特色的单词、短语或成语
    A word, phrase, or idiom characteristic of English as it is spoken in the United States.
  • 翻译亦是同理,单纯地直译简单浅白,而从华文受众的习惯和角度出发的意译,最能发挥华文凝练、精辟之长。
    The same goes for translation. While a simple and straightforward translation is easy to understand, an idiomatic paraphrasing is more able to bring out the beauty and essence of the Chinese language.
  • 首先由中方教授写出教材的大纲,然后由加方教授选择准确的、流行的、符合语言习惯的内容,并将其分成单元然后他们通过电子邮件将内容寄回给中方教授。
    Chinese professors have provided guidelines to the textbook writing. And Canadian professors would collect appropriate, current and idiomatic English materials and put them in unit form. After that they E-mailed them to Chinese professors.
  • 一段时间空闲是令人愉快的,整日无所事事可能就单调乏味了。
    Being idle sometimes is agreeable, but being idle all the time might become monotonous.
  •  生产易燃易爆危险物品的单位,对产品应当附有燃点、闪点、爆炸极限等数据的说明书,并且注明防火防爆注意事项。
    Units producing inflammable and explosive dangerous goods shall attach instruction book with datas such as the ignition point, flash point and explosion limit of the product, and give points of attention for fire and explosion prevention.
  • 当然,这就是冒险带来的刺激性,就是探险家们所津津乐道的那些事情,就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答,这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.
  • “文化大革命”中长期对林彪、江青一伙的做法不满,进行积极或消极抵制,政治表现好,又肯干,有专业知识的中青年干部,各行各业、各地区、各单位都有,问题是我们没有发现和提拔他们。
    For years they disapproved of the evil-doings of Lin Biao, Jiang Qing and their ilk in the "cultural revolution" and carried on active or passive resistance. They have conducted themselves well politically and are professionally competent and willing to work hard. Such people can be found in all trades, professions and units. The problem is that we have failed to discover and promote them.
  • 各国政府深知,非法毒品问题无法单方独立解决。
    Governments are well aware that the illicit drug problem cannot be solved unilaterally.
  • 一支蜡烛的点光源在每英尺表面的照度的单位。
    a unit of illuminance on a surface that is everywhere 1 foot from a point source of 1 candle.
  • 照明单位等于每平方米流明;(待查表)英尺烛光。
    a unit of illumination equal to 1 lumen per square meter; 0.0929 foot candle.
  • 勒克斯照度的国际单位,相当于每平方米一流明
    The International System unit of illumination, equal to one lumen per square meter.
  • 为了有力地证明贯彻严格的环境保护措施的紧迫性,我们必须进行简单明了的论证。
    We must develop a foolproof argument in order to effectively illustrate the urgency of implement stringent environmental protection measures.
  • 12点活字的字行长度排版计量的等义单位,相当于12点活字长度,用来确定行与行之间、插图与插图之间或打印页之间的距离
    An equivalent unit of composition measurement used in determining the dimensions of lines, illustrations, or printed pages.
  • 太阳单色像
    monochromatic image of the Sun
  • 在低端是那些简单地提供知识获取和在线存储手段的技术,如图像系统和数据库。
    At the low end are technologies that simply provide a means to capture knowledge and store it online -- for example, imaging systems and databases.
  • 插在高级语言源程序(列表)中的一段或多段符号语言或汇编语言代码。采用嵌入法可以减少所需存储单元的数目。
    One or more sections of symbolic or assembly language code inserted into a high-level-language source program listing.Imbedding reduces the number of memory locations required.
  • 王平:简单地来说:一流的球迷,二流的教练,不成熟的管理和“差劲”的球员。
    Wang Ping: Speaking simply: first class fans, second class coach-es and immature management and" poor athletes".
  • 以自治区、县(市)、乡(镇)为单位计划免疫接种率达到85%,传染病发病率显著下降。
    The immunization ratio, based on regional, county (city) and township (town) plans, has reached 85%, and the incidence of infectious diseases has been markedly lowered.
  • 1985年,中国政府正式宣布,分两步实现普及儿童免疫目标,即1988年以省为单位、1990年以县为单位儿童免疫接种率分别达到85%。
    In 1985, the Chinese Government announced officially that its target for immunizing children would be realized in two steps, i.e. the inoculation rate of children would be 85 percent by 1988, counted at the provincial level, and again 85 percent by 1990, counted at the county level.
  • 利用清单法和影响矩阵法进行识别。
    4 Use of checklists of interaction matrices for impact identification.
  • 不单单是两国政府,而且包括政府要约束厂商及各行各业,不要做妨碍香港繁荣的事。
    The governments of the two countries should not only refrain from doing anything that would impair the prosperity of Hong Kong, but they should also ensure that entrepreneurs and people in all other lines of work refrain as well.
  • 好的教师知道他们的职责不单是向学生灌输知识,他们深切体会到教学工作不只是授课。
    Good teachers know that their job is not just to impart knowledge. They understand that teaching is more than lectures.
  • 好的教师知道他们的职责不单是向学生灌输知识,他们深切体会到教学工作不只是授课。
    Good teachers know that their job is not just to impart knowledge, they understand that teaching is more than just instructing.
  • 这些单位文人多,往往一时兴起,便热情洋溢,无所不谈。
    There were many men of letters in these departments whose impassioned discussions covered a wide range of topics.
  • 单子莱布尼兹学说理论中认为是构成物质世界存在的最基本的和不可分的单位
    An indivisible, impenetrable unit of substance viewed as the basic constituent element of physical reality in the metaphysics of Leibnitz.
  • 英担英国的法定重量单位,相当于112磅(50,80公斤)
    A unit of weight in the British Imperial System equal to112 pounds(50.80 kilograms).
  • 英国容量单位合加仑。
    a British unit of capacity equal to 9 imperial gallons.
  • 英国旧制容积单位等于法定加仑。
    an obsolete British unit of capacity equal to 18 Imperial gallons.
  • 英国法定容积单位(液态或固态)等于蒲式耳。
    a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 36 bushels.
  • 英国法定容积单位(液态或固态)等于加仑。
    a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 gallons.
  • 英国法定容积单位(液态或固态)等于配克。
    a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 pecks.
  • 单纯的政府和军队的抗战,是决然不能战胜日本帝国主义的。
    Resistance by the government and the army alone can never defeat Japanese imperialism.