则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rì běn yǔ dōng yà guó jiā de mào yì hé tóu zī guān xì dà lì tuī jìn， sù dù chāo guò yǔ shì jiè qí tā dì qū。 dàn shì duì yú yǔn xǔ qí tā yà zhōu rén zài cǐ jiān（ rì běn） jū liú wèn tí zé chí bǎo liú shèn zhì， dí duì tài dù。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
  • ér lái zì shì jìn jù lí wéi zhǔn zé zhè zhǒng wén huà bèi jǐng de 'ā lā bó rén zé kě néng rèn wéi měi guó rén yòu xiē “ lěng dàn ”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “ standoffish” .
  • zhè yī pài de yì lùn， biǎo miàn shàng hé qián yī pài bù tóng， dàn qí shí zhì zé hé qián yī pài tóng zhàn zài yī gè guān diǎn shàng， yǐ rán shì yōng hù tè quán jiē jí lì yì de dì zhù lǐ lùn。
    Those who talk about the peasants "going too far" seem at first sight to be different from those who say "It's terrible!"as mentioned earlier, but in essence they proceed from the same standpoint and likewise voice a landlord theory that upholds the interests of the privileged classes.
  • zài xùn sù dǎliang liǎo yī yǎn， yòu jiàn tā miàn jiá shàng yòu gè shāng bā， hái yòu yī gè shāng bā zé cóng 'é qián de fàjì lù chū， ér dì sān gè bā zé chuān dào jiāng yìng de lǐng zǐ lǐ qù liǎo。
    Also, with quick, critical eye, she noted a scar on his cheek, another that peeped out from under the hair of the forehead, and a third that ran down and disappeared under the starched collar.
  • duì fēi jī 'è zhōng de rén men mǎ shàng dé dào shí wù， fǒu zé tā men jiāng zài yī zhōu nèi xiāng jì sǐ qù。
    Unless the starving people get food immediately, they will die off within a week.
  • zhào shàng miàn suǒ shuō de guī zé zuò。
    Follow the rule as above stated.
  • tā de shēng huó fāng shì hé tā zì jǐ xuān chēng de yuán zé xiāng fǎn。
    His way of life contradicts his stated principles.
  • zuò wéi zhèng zhì（ jiā de） shǒu wàn， yìng chè dǐ gǎo qīng xíng shì shàng de shǒu xù， zhì yú dào dé zé wú xū gù jì。
    In statesmanship, get the formality right; never mind about the morality.
  • zuò wéi zhèng zhì shǒu wàn， yìng chè dǐ gǎo qīng xíng shì shàng de shǒu xù， zhì yú dào dé zé wú xū gù jì。
    In statesmanship, get the formality rights ; never mind about the moralities.
  • yuè lái yuè duō de guó jì jīng jì xué jiā hé tǒng jì xué jiā rèn wéi， mù qián guó jì tōng xíng de zhè zhǒng tǒng jì yuán zé ， cún zài zhe bù hé lǐ xìng， tè bié shì duì yú zhuǎn kǒu mào yì hé jiā gōng mào yì de tǒng jì， wǎng wǎng cún zài jiào dà wù chā。
    A growing number of international economists and statisticians believe, however, that there are irrationalities in this currently widely-used international statistical principle, especially because big errors might occur when it is applied to calculating entrepot trade and processing trade.
  • ( yī ) yuán zé、 nèi róng hé bù jú
    1. Principles, Status and locations
  • yī zé fǎ guī de biāo tí； gěi chū liǎo gāi fǎ guī de jiǎn duǎn zhāi yào。
    a heading that names a statute or legislative bill; gives a brief summary of the matters it deals with.
  • yǐ kào zú gòu de yǒng qì， tā chǎn míng， yán cháng bǎo hù qī cǎo 'àn shì chuán tǒng shàng de xún zū fǎ 'àn， tā zhǐ yòu lì yú nà xiē qiáng dà de yóushuì jí tuán lì yì， ér xiàn fǎ shàng míng què tí dào de zhù zuò quán shòu yì zhě － zuò zhě zé méi yòu dé dào rèn hé yì chù。
    With a great deal of courage, he makes absolutely clear that term extension is a classic rent-seeking statute, which benefits powerful lobbying interests without serving those the Constitution explicitly designates as beneficiaries of the copyright monopoly, authors.
  • zhōng guó zhī chí guó jì yuán zǐ néng jī gòu gēn jù guī yuē zōng zhǐ hé yuán zé wéi fáng fàn qián zài de hé kǒng bù huó dòng zuò chū gòng xiàn， jiāng shì shí wéi jī gòu fǎn hé kǒng bù huó dòng tí gōng shìdàng bāng zhù。
    China is in favor of IAEA making its contributions to the protection against potential nuclear terrorist activities in accordance with purposes and principles of its Statute, and will provide appropriate assistance to the anti-terrorism activities of the Agency.
  • cǐ wài， zhèng fǔ yì yuán zé shàng tóng yì wéi jiàn zào yè chéng lì fǎ dìng de tǒng chóu jī gòu。
    The Government has also agreed in principle to establish a statutory co-ordinating body for the construction industry.
  • fǎ dìng guī huá tú zé yòu liǎng lèi ∶ fēn qū jìhuà dà gāng tú hé fā zhǎn shěn pī dì qū tú。
    Two types of statutory plans are prepared: outline zoning plans (OZPs) and development permission area (DPA) plans.
  • sān、 zhōng guó zhèng fǔ jiān jué hàn wèi yī gè zhōng guó yuán zé
    III. The Chinese Government--Staunch Champion for the One-China Principle
  • zhǐ yòu jiān chí wǒ men dǎng lì lái jiān chí de sì xiàng jī běn yuán zé ， jiān jué kè fú fáng 'ài shí xiàn sān zhōng quán huì fāng zhēn zhèng cè de bù liáng qīng xiàng， wǒ men cái néng jiān dìng dì xiàng zhe wǒ men de hóng wěi mù biāo shèng lì qián jìn。
    Only by upholding the four cardinal principles to which our Party has always adhered, and by firmly correcting the unhealthy tendencies which hamper the implementation of the principles and policies set forth at the Third Plenary Session can we advance steadfastly and victoriously towards our great objective.
  • zhōng guó zhèng fǔ shǐ zhōng bù yú dì fèng xíng dú lì zì zhù de hé píng wài jiāo zhèng cè， zhù zhāng zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé hé qí tā gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé jī chǔ shàng， tóng suǒ yòu guó jiā jiàn lì hé fā zhǎn yǒu hǎo hé zuò guān xì， bìng yuàn tóng gè guó yī dào， wéi wéi hù shì jiè hé píng、 cù jìn guó jì 'ān quán yǔ wěn dìng zuò chū bù xiè nǔ lì。
    The Chinese government steadfastly follows an independent foreign policy of peace, and stands for establishing and developing relations of friendship and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized international relationship norms. China is willing to make unswerving efforts to safeguard world peace and promote international security together with other countries.
  • [ yàn ] qì mǎn zé yì。（ zhǐ rén zài dé yì shí， bù yào wàng hū suǒ yǐ）
    A full cup must be carried steadily.
  • rú guǒ yào xuǎn zé gèng 'ān jìng yī diǎn de fāng shì , zé yòu gǔ dǒng zhēng qì lún chuán 'ēn sī luó hào。
    A more sedate option is the lovely old steamship TSS Earnslaw.
  • qián zhě chú zhí jiē dòng yuán rén mín jiā rù bù duì wài， kě cǎi qǔ jí zhōng xiǎo bù duì de bàn fǎ； hòu zhě zé yǐ kào zhàn zhēng zhōng de duàn liàn hé tí gāo wǔ qì de zhì liàng。
    Apart from directly mobilizing the people to join the forces, increased numbers can be attained by amalgamating small units, while better quality depends on steeling the fighters and improving their weapons in the course of the war.
  • jì zhù， jià shǐ qì chē de jī běn yuán zé shì shuāng shǒu cóng bù tuō lí fāng xiàng pán。
    Remember, when driving a car the goldend rule is never taken both hands off the steering wheel.
  • chú fēi nǐ bǎ yīn xiǎng de shēng yīn guān xiǎo diǎn 'ér， fǒu zé wǒ jiù bào jǐng！
    Unless you turn down that loud stereo, I'll call the police!
  • dà duō shù yīng guó yínháng xū yào shōu dào tí kuǎn de shì xiān tōng zhī cái néng ràng nǐ qǔ kuǎn， fǒu zé nǐ zhǐ néng zài jī chǎng huò gǎng kǒu duì huàn yīng bàng ( jìn guǎn huì shuài bù tài hé suàn )。
    Most UK banks need advance notice of your requirements, otherwise change sterling at the airport or port (though exchange rates are less favorable).
  • zài yīng guó de yī jiā lǚ guǎn de kè fáng zhōng guò yī yè kě néng yào huā 20 yīng bàng， mǎi yī tái rì běn de shōu yīn jī yào huā 4000 rì yuán， ér mǎi yī jiàn zhōng guó de sī chóu yī fú zé yào huā 500 yuán rén mín bì。
    A night in a hotel room in Britain may cost 20 sterling pounds, a Japanese radio 4, 000 yen, and a Chinese silk dress 500 RMB yuan.
  • yòu xiē dào dé fǎ zé shǐ shè huì dé yǐ tuán jié yī zhì。
    There are moral principles by which society coheres.
  • jiān chí nǐ de yuán zé ； jiān chí shí pǔ。
    Stick to your principles; stick to the diet.
  • tā jiān chí zhè gè yuán zé ， xiě chū liǎo gèng duō gēqǔ。
    Sticking to this principle, he has written many more songs.
  • fǒu zé ， yóu yú jī fā gèng duō de zhé cì xì bāo， shí jì shàng huì shǐ shāng shì gèng jiā yán zhòng。
    Otherwise, you could actually make it worse by triggering more stinging cells.
  • 《 xiàn fǎ》、《 cūn wěi huì zǔ zhì fǎ》 yǐ duì cūn wěi huì xuǎn jǔ de jī běn yuán zé zuò chū liǎo míng què guī dìng。
    The Constitution of China and the Organic Law of Villagers Committees both lay out clear stipulations of the basic principles for the election of villagers committees.
  • xiǎo píng zhēn de zhào bàn liǎo， ér qiě bǐ tā qī wàng de hái kuài， tā hái méi yòu hē dào yī bàn， tóu yǐ jīng pèng dào liǎo tiān huā bǎn， yīn cǐ， bì xū lì jí tíng zhǐ， bù néng zài hē liǎo！ fǒu zé bó zǐ yào gěi zhé duàn liǎo。
    It did so indeed, and much sooner than she had expected: before she had drunk half the bottle, she found her head pressing against the ceiling, and had to stoop to save her neck from being broken.