出中英慣用例句:
  • 一種用在柱層析法套色板上的直玻璃管；在裏面混合物從頂上捏出並通過一個混合物被有選擇得吸收的固體物中洗過。
    a vertical glass tube used in column chromatography; a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands.
  • 隊員們一嚮工作表現傑出，蠃得各界人士及蒥民的支持和贊賞。
    Its distinguished record of service has won the support and acclaim of various sectors of the community.
  • 他們的舉止透出自滿
    Their manner breathed self-satisfaction.
  • 名聲，威信對傑出成就所作的稱贊或頌揚
    Acclaim or praise for exceptional achievement.
  • 他的自私使他出了句。
    He distinguished himself by his selfish-ness.
  • 我也知道什麽是自私行為，但這樣自私可謂出人意料。
    I have known selfish acts, but this takes the cake.
  • 我最討厭自私自利，不管它以什麽形式出現。
    Selfishness in any form is my pet aversion.
  • 因為髒亂問題顯然是由懶惰和自私引起的—沒有幾個亂丟廢物的人是出於反社會的惡意而故意這麽做的。
    For the litter problem surely results from laziness and selfishness—few litter louts act out of deliberate anti-social spite.
  • 我在《吾國與吾民》裏，曾指出這種占有一切的傢族制度的弊害，它能夠變成一種擴大的自私心理，妨害國傢的發展。
    In My Country and My People, I have pointed out the evils of this all-engrossing family system, which can become a form of magnified selfishness, to the detriment of the state.
  • 他偶然泄露出他有三個星期沒在傢了。
    He accidentally jet out that he hadn't been home for three weeks.
  • 鮑勃無意中說出他已有10天沒回傢。
    Bob accidentally let out that he hadn’t been home for ten days.
  • 他們無私地獻出一切來進行技術革新。
    They selflessly gave their all to carry through technical innovations.
  • 警察出乎意外地找到了那疑案的答案。
    Quite accidentally, the police tumble on the answer to the mystery.
  • 在長期革命戰爭中，我們在正確的政治方向指導下，從分析實際情況出發，發揚革命和拚命精神，嚴守紀律和自我犧牲精神，大公無私和先人後己精神，壓倒一切敵人、壓倒一切睏難的精神，堅持革命樂觀主義、排除萬難去爭取勝利的精神，取得了偉大的勝利。
    During the long years of revolutionary war our political orientation was correct and we based our actions on analyses of the actual situation. We promoted the revolutionary spirit, which inspires people to work tirelessly, observe strict discipline, make sacrifices, act selflessly and put the interests of others first, the spirit that gives people revolutionary optimism and the determination to overwhelm all enemies and surmount all difficulties in order to win victory. And we did win great victories.
  • 中心負責人擔心它會意外傷着住宿的老人，决定禁止它出入。
    Fearful he might accidentally injure a resident, the supervisor decreed banishment.
  • 安琪兒表現出善良，純潔和無私的人
    One who manifests goodness, purity, and selflessness.
  • 直到長大成人，多德夫人才意識到她父親在獨自一人養育子女的過程中表現出來的堅強和無私。
    It was after Mrs.Dodd became an adult that she realized the strength and selflessness her father had shown in raising his children as a single parent.
  • 我們這一代人將永遠不會忘懷那些在二戰中出生人死的年輕美國軍人所表現出的無畏。無私精神以及在很多情況下體現出的珍視自由勝過生命的精神。
    My generation will never forget the courage and selflessness of those young Americans who in World War II risked, and in many cases gave, their lives that liberty might prevail.
  • 自生植物一種由自落的或偶而落下的種子而生長出的植物
    A cultivated plant growing from self-sown or accidentally dropped seed.
  • 他們倆都是那一天出生的.
    They were both born on that selfsame day.
  • 高於限價賣出
    To sell above limit
  • 這個詞常指出售的東西無甚價值，或可為贓物，故難以售出。
    It often suggests that what is to be sold is of little value, possibly stolen and therefore difficult to sell
  • 2000年，菲亞特集團把菲亞特汽車公司20％的股份售予通用汽車公司；它還擁有從2004年起出售其餘股份的期權。
    Fiat sold a 20 percent stake in Fiat Auto to GM in 2000 and the group has an option to sell GM the rest from 2004.
  • 廉價出售
    Sell at a bargain, sell at a profit
  • 你們出售明信片嗎？
    Do you sell postcards?
  • 拍賣在拍賣會上出售
    To sell at auction.
  • 我們出售熱飲料。
    We sell hot beverages.
  • 出售被剔出來殺掉的動物以供食用
    Sell the cull as meat
  • 波特先生的三本主要關於經濟與企業競爭力的書充滿註解，既重且厚可做擋門磚，可是大約50萬册已經售出。他的錄像帶教材極為搶手。
    Mr.Porter's three major books on economic and corporate competitiveness are footnote-filled doorstop tomes, but roughly a half a million copies have been sold. His instructional videos sell like hotcakes.
  • 對他計劃將公司出售一事，我們一直蒙在鼓裏。
    An to sell the company.
  • 死人不出賣人傢的陰私。
    Dead men sell no tales.
  • 你們出售汽車零件嗎？
    Do you sell car parts?