准中英慣用例句:
  • 就說他是老實的，他瞭解的情況也可能不確。
    Granting his honesty, he may have heen misinformed.
  • 他們準備發射飛彈。
    They prepare to project a missile.
  • 我一直因受到誤會而痛心，不過，倘使我以前得到了人們的瞭解的話，那我會痛心至更加難以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I will have suffered a hell of a lot more if I have been understood.
  • 我一直因受到誤會而痛心，不過，倘使我以前得到了人們的瞭解的話，那我會痛心至更加難以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I would have suffered a hell of a lot more if I had been understood.
  • 不過在重新劃分選區之後，若有三個月時間讓所有有意參與競選的人有時間研究及備，纔不會被誤解為“怕輸”。
    But to avoid being misunderstood as “kiasu”, the ruling party should give people who are keen to join the political fray three months to study the changes and make preparations.
  • 這種缺點的産生，是由於缺乏對會議的規劃、備和領導，同時也由於濫用會議的方式，把許多不需要提到會議上討論的問題提到會議上來了。
    This defect is due to lack of planning and preparation and to poor leadership at meetings. It is also due to people misusing meetings by raising a great many questions that do not need to be discussed there.
  • 斜接面備做斜面接合的已被斜切的一塊用材料的邊兒
    The edge of a piece of material that has been beveled preparatory to making a miter joint.
  • 他抱怨說：“在學校的英語課上，教師所談的都是為上大學做備，為上大學做備。
    "In academic English, college prep," he moans.
  • 3.在本條第2款所指的期限內，“與貿易有關的知識産權理事會”應審查實施第2款所指的第二十三條第1款(b)項與(c)項類型的依照本協議提出的意見，並將理事會的建議提交部長級會議批。
    3. During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
  • 在數據通信技術中，某些調製解調器上的一種設施，允許調製解調器在認定撥號聲已出現但沒有被發覺時進行撥號。這種設備在某些專用小交換機係統中非常重要，這些係統用的是非標綫路，某些調製解調器會把它們當作死綫路。
    In data communications, a facility of some modems which allows the modem to dial when a dial tone is supposed to be present but none is detected. This facility is important in some PBX systems which use nonstandard lines that certain modems will interpret as a dead line.
  • 單一標有助於56kmodem成為現實
    One Standard Helps Make 56K Modem a Reality
  • 這種分子和原子鐘目前正在發展中，預期能有很高的確度。
    Such a molecular or atomic clock is now being developed and promises to be very accurate.
  • 母親為備湯姆的婚禮已經馬不停蹄忙了整整一星期。
    Mom has been on the run all week preparing for Tom's wedding.
  • fraunhofergesellschaft公司（這傢德國公司發明了mp3的大部分標）的工程師稱，1956年錄製的單聲道“hounddog”完全適合mp3，它充滿了噓聲和擊打聲，mp3轉換軟件實際上是可以把它們去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • cbd可以分為三個階段：單片式、分佈式和持續式。隨時間的推移，某些標將變得非常廣泛，核心服務將商品化，cbd基礎設施方面將保證滿足可移植性和互用性的要求。
    CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met.
  • 猶太教猶太人的一神教，起源可追溯到亞伯拉罕，其精神原則和道德則主要包含在《聖經》和《塔木德經》中
    The monotheistic religion of the Jews, tracing its origins to Abraham and having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Bible and the Talmud.
  • 我們備去蒙特卡洛呆上幾天，看看有錢人怎樣生活是很有趣的。
    We're going to spend a few days in Monte Carlo; it will be interesting to see how the other half lives.
  • 他們準備了幾個月。
    They had prepared for months.
  • 他準備呆3個月。
    He will stay for three months.
  • 他準備呆3個月。
    He 's staying for three months.
  • 穆迪和標普爾是主要的兩傢機構。
    The two main agencies are Moody's and Standard & Poors.
  • 穆迪的非優質或投機性的評級也有3個，其下又分11個等次。標普爾使用大致相同的係統，從aaa到最後表示債券出問題的d。
    Moody's then has three non-Prime or speculative grade ratings, divided again into 11 subsidiary levels, from Ba1 to C. Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress.
  • 他的行為違背了社會行為的道德則。
    His behavior transgressed the moral rules of the social conduct.
  • 行為則社交上或道德上的規矩
    Social or moral proprieties.
  • 沒有道德標或法則的。
    without moral standards or principles.
  • 因此，任何時候，全軍都必須有高度的戰鬥意志和戰鬥的備。
    Therefore, the entire army must always maintain a high morale and be ready to fight.
  • 罪，罪行一種嚴重過錯，尤指違反道德則的行為
    A serious offense, especially one in violation of morality.
  • 我們的收入不斷提高，道德水卻日顯衰退；
    we have higher incomes, but lower morals.
  • 她沒有道德標！她真是個水性楊花的女人！
    She has no morals! She's really a whore!
  • 某人的道德或標，降到一個更低的水平。
    drop to a lower level; as in one's morals or standards.
  • 另一方面，蘇聯的全球戰略部署還沒有備好。
    Moreover, the Soviet Union has not yet finished its global strategic deployment.
  • 展示或出賣違背人民道德標的色情作品或畫的人。
    someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores.