些中英惯用例句:
  • 甲氨蝶呤一种有毒的抗代谢物，c20h22n8o5，作为叶酸拮抗药抵制细胞繁殖，用于治疗牛皮癣和一些癌症
    A toxic antimetabolite, C20H22N8O5, that acts as a folic acid antagonist to interfere with cellular reproduction and is used in the treatment of psoriasis and certain cancers.
  • 令人深思的是，在西藏文化不断发展的今天，达赖集团却在国际上到处散布和大肆鼓噪“西藏的文化遭到了灭绝”，并在一些国际敌对势力的支持下借此不断掀起反华舆论。
    It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.
  • 这些表示了战争主体有广狭的区别（工农联合，或工农资产阶级联合），战争对象有内外的区别（反对国内敌人，或反对国外敌人，国内敌人又分北洋军阀或国民党）；表示了中国革命战争在其历史进程的各个时期中有不相同的内容。
    They indicate the breadth of the main forces in the war (an alliance of the workers and peasants, or of the workers, peasants and bourgeoisie) and whether our antagonist in the war is internal or external (whether the war is against domestic or foreign foes, and, if domestic, whether against the Northern warlords or against the Kuomintang); they also indicate that the content of China's revolutionary war differs at different stages of its history.
  • 有些人是完全为反动统治阶级服务的，他们同从事体力劳动的劳动者处在对立的地位。
    Some are wholly in the service of the reactionary ruling classes and thus stand in an antagonistic relationship to manual workers.
  • 在民主革命阶段内，国内阶级间、党派间、政治集团间的矛盾和斗争是无法避免的，但是可以而且应该停止那些不利于团结抗日的斗争（国内战争，党派敌对，地方割据，一方面封建的政治压迫和经济压迫，一方面暴动政策和不利于抗日的过高的经济要求等等），而保存那些有利于团结抗日的斗争（批评的自由，党派的独立性，人民政治条件和经济条件的改善等等）。
    During the stage of the democratic revolution, it is impossible to avoid contradictions and struggles between classes, parties and political groupings, but it is both possible and essential to put an end to such struggles as are detrimental to unity and to resisting Japan (the civil war, the antagonistic conflict between the political parties, provincial separatism, feudal political and economic oppression on the one hand, and the policy of insurrection and excessive economic demands harmful to the resistance on the other, etc.), and to continue such struggles as benefit unity and resistance to Japan (for freedom of criticism, for the independence of the political parties, for the improvement of the political and economic life of the people, etc.).
  • 如果我年轻些,我就会跟你们一起去南极探险
    If I were younger, I will join you in the expedition to the antarctic
  • 因为缺乏数据，也几乎未受人类影响，南极洲以及北极的一些地区没有包括在此次调查中。
    Antarctica and a few Arctic land patches were not included in the study because of the lack of data and near absence of human influences.
  • 我们增加预付金额，这样一来就只有那些资金最雄厚的公司才能和我们竞争这份合同。
    We raised the ante so that only the richest companies could compete with us for the contract.
  • 用一些先行词引导关系从句的代词。
    a pronoun (as `that' or `which' or `who') that introduces a relative clause referring to some antecedent.
  • 第二次世界大战的某些前因在于第一次世界大战后的经济情况
    Some of the antecedents of World War II lie in economic conditions in Europe following World War I.
  • antennafaces--指示相邻小区基站的哪些物理天线接口是相邻接口。
    Antenna Faces - indicates which physical antenna face(s) of a neighbor cell site are neighbor faces.
  • 他对我们谈起一些不发光的星星，只有无线电天线才可以“看见”。
    He tells us of lightless stars, "visible" only to radio antennae.
  • 念珠状的形状如一串珠子的，如某些植物的根或某些昆虫的触角
    Resembling a string of beads, as the roots of certain plants or the antennae of certain insects.
  • 微小的自由游动的淡水桡足动物，中眼大，有梨形身体和用于游泳的长触角；在某些食物链中重要，~下转例子部分。
    minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming; important in some food chains and as intermediate hosts of parasitic worms that affect man e.g. Guinea worms.
  • 前肾，原肾一肾状器官，是脊椎动物胚胎中三对器官最前面一对的一部分，在高级脊椎动物的早期发育时消失，但在一些初级脊椎动物中作为肾脏，如八目鳗
    A kidneylike organ, being either part of the most anterior pair of three pairs of organs in a vertebrate embryo, disappearing early in the embryonic development of higher vertebrates, but functioning as a kidney in some simple vertebrates, such as the lamprey.
  • 比如，我在报告中提到了炭疽问题、vx武器以及大射程导弹问题，我曾经指出：“这些问题应该引起伊拉克方面的足够重视，而不是将其搁置。”
    I referred, as examples, to the issues of anthrax, the nerve agent VX and long-range missiles, and said that such issues "deserve to be taken seriously by Iraq rather than being brushed aside...".
  • 2月8日和9日在巴格达的会议上，伊拉克方面提及了一些重要、悬而未决的解除武装问题，并给了我们一些文件，比如，关于炭疽热病菌和生长物质、vx神经毒气和导弹生产等等。
    At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, e.g. regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.
  • 认为一些可视的社会现象是由一些不可视的社会结构造成的人类学理论。
    an anthropological theory that there are unobservable social structures that generate observable social phenomena.
  • 人类学家给那些记录当地人信息的句子标音。
    The anthropologist transcribed the sentences of the native informant.
  • 一位人类学家写了一部关於这些寓言的专著
    An anthropologist wrote a treatise on some of these fables
  • 一位人类学家写了一部关於这些寓言的专著。
    An anthropologist write a treatise on some of these fable.
  • 一位人类学家和一组研究人员揭示了某些鲜为人知的英国酒吧文化。人们首先遇到的困难是从买酒开始的。
    An anthropologist and a team of researchers have unveiled some of the arcane rituals of British pubs--starting with the difficulty of getting a drink.
  • 氨苯砜一种抗菌药物，c12h12n2o2s，主要用于治疗麻疯病和一些皮肤炎的本质
    An antibacterial drug, C12H12N2O2S, used primarily to treat leprosy and some forms of dermatitis.
  • 我给开点咳嗽药和一些抗生素药丸。
    I'll give you some cough medicine and some antibiotic pills.
  • 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理
    An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.
  • 同种抗原；同族抗原一种蛋白质或其它的抗原物质，只存在于一个物种的一些成员体内，因而能刺激缺乏它的那些成员产生抗体
    A protein or other antigenic substance present in only some members of a species and therefore able to stimulate antibody production in those members that lack it.
  • 我们预料我们的计划会遇到一些人的反对。
    We anticipate that we will meet a certain amount of resistance to our plan.
  • 我们设法预测考试中将会问些什么问题。
    We're trying to anticipate what questions we'll be asked in the examination.
  • 我方保存这些货物并立等你方早日答复。
    We are holding over these goods, awaiting your anticipated early reply.
  • 到二零一六年，预计这些新发展区的人口将增加约35万人。
    These studies involve an anticipated increase in population of about 0.35 million by 2016.
  • 如果他持有某些股票，他可以在股价指数跌之前把这些股票卖了
    An investor with shares can sell off the shares before the anticipated market downturn.
  • 对不起，我的报告交得晚了。我打字用的时间比预想的长了一些。
    I'm sorry my report is late. It took longer to type than anticipated.