么中英惯用例句:
  • 我感觉到有什么东西爬上我的手臂。
    I felt something crawling up my arm.
  • 每个人都在谈投资热。但是我没有什么东西可以投资,要怎样才能凑热闹呢?
    Everybody is talking about the investment craze. but how can I get in on the action without anything to invest?
  • 那橡木门第一声轧的一响吓得他像是触电一样:手里的蜡烛跳出来有几尺远,他激动得这么厉害,以至于他连拾也拾不起来。
    The first creak of the oak startled him like an electric shock! the light leaped from his hold to a distance of some feet, and his agitation was so extreme, that he could hardly pick it up.
  • 为什么学生会闹事?
    Why did the students create disturbances?
  • 它不需要耗费些什么,可是却有很多的收获。
    It costs nothing, but creates much.
  • 如果说《思想者》是有关艺术的创造,那么《吻》则是有关人类自身的创造。
    If The Thinker concerns artistic creation, The Kiss is about human procreation.
  • 在这行星上的无数生物中,所有的植物对于大自然完全不能表示什么态度,一切动物对于大自然,也差不多没有所谓“态度”。然而世界居然有一种叫做人类的动物,对于自己及四周的环境,均有相当的意识,因而能够表示对于周遭事物的态度:这是很可怪的事情。
    IT is a curious thing that among the myriad creations on this planet, while the entire plant life is deprived from taking any attitude toward Nature and practically all animals can also have no "attitude" to speak of, there should be a creature called man who is both self-conscious and conscious of his surroundings and who can therefore take an attitude toward it.
  • 赵巍:作为"表演英语"的创始人,你能否简要介绍一下"表演英语"到底是什么?
    Zhao Wei:As the creator of Acting English,can you briefly define what exactly Acting English is?
  • 我总不明白,为什么假定造物主有幽默感是一件有损其名誉的事情。
    I have never understood why it shall be consider derogatory to the creator t suppose that he has a sense of humor.
  • 我总不明白,为什么假定造物主有幽默感是一件有损其名誉的事情。
    I have never understand why it shall be consider derogatory to the creator t suppose that he have a sense of humor.
  • 我总不明白,为什么假定造物主有幽默感是一件有损其名誉的事情。
    I have never understood why it should be considered derogatory to the Creator to suppose that he has a sense of humor.
  • 我从来没有见过这么美丽的一个尤物!
    she is the most beautiful creature I ever beheld!
  • 美国为什么会对劫掠行为无动于衷呢?一些观察家认为美国对萨达姆政权深恶痛绝,因此昧着良知默许民众疯狂抢劫。
    The US government's feeble response to this outrage seems to lend credence to the view that its hatred for Saddam Hussein's regime is so deep-seated that it suffered no pangs of conscience to tacitly allow the looters to have a field day at the National Museum.
  • 从初步公布的情况来看此说有其可信性:他们只是怀疑火星上有微生物,而不是有什么小绿人。
    The early details conveyed the credibility of the announcement: the suspects were microorganisms, not little green men, and the source was a team of respected investigators writing in the peer-reviewed journal Science.
  • 为什么?一言以蔽之,反对党阵营人才凋零。
    The reason was simple: There were few credible candidates in the opposition camp.
  • 有这么一条金科玉律:只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工,那么,公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • 你的政治信仰是什么?
    What is your political creed?
  • 奥运会的信条是什么?
    What's the Olympic Creed?
  • 你用这些绿绉纱做什么?
    What will you do with these green crepe?
  • 这件怎么样,是圆领的。
    What about this, with a crew-neck.
  • “为什么?”医师惊恐地说。
    “Why?” cried the doctor, disconcerted.
  • 让这么可爱的花园荒废是极不应该的。
    It's a crime to neglect such a lovely garden.
  • 可能是蛇感到这张皮既僵硬又难看,穿在身上不像以前那么漂亮。
    It is probably too stiff and crinkly for him, and he probably doesn' t think he looks as smart in it as he once did.
  • 国际上很难预料会发生什么问题,但是,可以说是非常动荡、充满危机的年代。
    It is hard to predict what may happen internationally, but the 1980s are likely to be a decade of great turbulence and crises.
  • 假定担任这一工作的十个工人并不住在一处,而是各居一国,那么由于战争、运输方面发生的障碍、商业恐慌等等,他们之间的协作就不免要时常中断;
    Let us suppose e.g. that every one of these ten workmen lives in a different country; how often might their co-operation be interrupted by wars, interruptions of transport, commercial crises, &c.;
  • 每一成员都有权决定什么是全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况,成员都知道公众健康危机,包括与艾滋病、肺结核和其它流行病有关的公众健康危机能被视为全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况。
    Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
  • 如果我可以这么说的话,这香酥鸭味道很好。
    If I may sit so, the crispy fried duck is delicious.
  • 如果我可以这么说的话,这香酥鸭味道很好。
    If I may so, the crispy fried duck is delicious.
  • 如果我可以这么说的话,这香酥鸭味道很好。
    If I mat sit so, the crispy fried duck is delicious.
  • 有什么标准呢?
    What are the criteria?
  • 你用什么标准来评定一个学生的作业?
    What criteria do you use when judging a student's work?
  • 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活;绅士的准则是,无论他怎么穷也罢,他依然是拒绝做任何有用的工作的。
    A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.