一中英惯用例句:
  • 查尔斯·卓别麟1910年作为一个演员随一个戏班第一次到了美国。
    Charlie Chaplin went to the United States for the just time in 1910 as a part of a troupe.
  • 没有母亲，查理·卓别林充其量也只是维多利亚时期伦敦城里又一位穷困潦倒的儿童。
    Without her, Charlie Chaplin would have become just one more child lost in the poverty of Victorian London.
  • 卓别林扮演的这个小流浪汉是一个爱捅漏子而又无依无靠的人，总是遇到麻烦但又能摆脱困难，但其自尊心又不受伤害。
    Chaplin acted the part of his tramp as an insecure fellow, always running in trouble but coming out of each situation with pride nuhurt.
  • 对查理而言，他唯有一种面对悲哀和忧伤的方法，那便是全身心投入拍摄一部新的长片《寻子遇仙记》，影片揭示了令查理·卓别林甚感不快的又一社会问题即社会对弃儿的冷酷无情。
    He threw himself into work on a new feature-- length film called The Kid. The kid tackled[6] another social concern that deeply upset Charlie Chaplin-- the treatment of abandoned children.
  • 在他开车送我回家的路上，我心中响起了特蕾西·查普曼的歌?quot;给我一个留下的理由，我将会回头……"。
    As he drove me home, Tracy Chapman sang, "Give me one reason to stay, and I'll turn right back around."
  • "不过，我想当你听它的时候一定会想起我，"他拿出那张特蕾西·查普曼的cd放在我的面前，他指着那首主打歌《我只要一个理由》，说道:"当我们听同一首歌时，我们都正在思念着对方。
    "But I know you'll think of me whenever you hear this. "He placed a Tracy Chapman CD on the table in front of me. Then he pointed to the song title, Just Give Me One Reason. "We can listen to the same music and remember each other."
  • 这些小青年中的一些人只顾着自己修身养性，他们意识不到在他们的周围世界正在发生着变化。
    Some of these young chaps are so busy contemplating their own navels they don’t realize there’s a world going on about them.
  • 开篇第一章是对主题的概述.
    The opening chapter gives a general overview of the subject.
  • 这一章我看到一半才意识到我根本没看懂。
    Half-way through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
  • 直到最後一章那个男子才和那个姑娘发生了性关系。
    The guy doesn't make the girl until the last chapter.
  • 第一章中国社会
    CHAPTER I CHINESE SOCIETY
  • 第一章总则
    Chapter I General Provisions
  • 第一章时代
    CHAPTER I The Period
  • 　　　　　　　　　　　　　第一章　总则
    Chapter One General Principles
  • 　第一章　总　则
    CHAPTER ONE GENERAL PROVISIONS
  • 　　　　　　　　　　　　　第一章　总则
    CHAPTER ONE GENERAL RULES
  • 第十一章附则
    Chapter X Supplementary Provisions
  • 　　　第一章总纲
    CHAPTER I. GENERAL PRINCIPLES
  • 在下一章节
    In the following chapter.
  • 我们的第一个问题是，造型会对char作什么样的处理呢？
    What does the cast to char do?
  • 利用一个“造型”，double结果会转换回char。
    The double result is turned back into a char with a cast.
  • 一般亚洲人想必对麦当劳的巨无霸非常熟悉，但他们恐怕从未听说过炒¤条这道美味佳肴。
    The average Asian probably knows much about a Big Mac but has no idea what char kuay teow is.
  • 换言之，假设一个值是29.7，我们把它造型成一个char，那么结果值到底是30还是29呢？
    That is, if you have the value 29.7 and you cast it to a char, is the resulting value 30 or 29?
  • 汉字看起来象是一幅幅小图画。
    The characters in Chinese writing look like small pictures.
  • 一个字符一个字符地转换数据。
    To convert data, character by character.
  • 一个高品位的人
    A person of sterling character.
  • 在性格或者性质上一致。
    corresponding in character or kind.
  • 在「一国两制」的构想下，香港顺利回归中国，这实在对本港市民历来勇於创新和勤奋进取的精神的一大挑战，香港有史以来第一次由我们自己来管治，我们终於可以掌握自己的命运，为本身的决定和这些决定产生的结果负起全责，我们的目标十分明确，就是要令香港比以往更加成就辉煌，同时也要改善市民生活的质素。
    The peaceful re-unification of Hong Kong with China under the concept of "one country, two systems" puts to test the pioneering and enterprising spirit which characterise the people of Hong Kong. For the first time ever, we will administer Hong Kong, taking full responsibility for our decisions and be accountable for their consequences. We are finally masters of our own destiny. Our goal is clear : we must make Hong Kong more successful than before and improve the quality of life for the people at the same time.
  • 和善是他的特性之一。
    Kindness is one of his characteristics.
  • 发出一种有特点的声音。
    utter a characteristic sound.
  • 特征一个与众不同的特点或性质
    A distinguishing feature or characteristic.
  • 役马，拖车马一种以红棕色或栗色为特征的大型载重马
    Any of a breed of characteristically large, reddish-brown or chestnut-colored draft horses.