一中英惯用例句:
  • “跟那位先生一样吧，”园丁带着狡黠的微笑对我说。
    'Like the other chap, ' the gardener said with a knowing grin.
  • 麦克是一个爱管闲事的家伙，他老是想知道每一件事情。
    Mike is a nosey chap, he always wants to be in on everything.
  • 这小伙子故意挤了一下澳利，于是澳利转过身来猛地给了他一拳。
    This chap deliberately jostled Wally so he turned round and gave him a knuckle sandwich.
  • 这个老家伙听到这个消息后一直高兴得什么似的。
    The old chap's been like a dog with two tails since he got the news.
  • 一桩桩一件件的不接踵而来，那可怜的家伙委实够受的了。
    What with one thing and another, the poor chap has too much to contend with.
  • 我苦想冥想了整整一天，结果记不起那家伙的名字。
    I've cudgeled my brains all day and I still can't remember that chap's name.
  • 那个家伙是你的主人；在门旁有一个家伙；他是个可爱。
    that chap is your host; there's a fellow at the door; he's a likable cuss.
  • 北美西部的一种常绿灌木状树,中小形,与禾叶栎相似,但主要生长在海岸不远山地的山脚下；形成矮栎林的重要组成部分。
    medium-small shrubby evergreen tree of western North America similar to the coast live oak but occurring chiefly in foothills of mountain ranges removed from the coast; an important part of the chaparral.
  • 他建了一座小教堂作为悼念亡妻的圣所.
    He built a chapel as a shrine to the memory of his dead wife.
  • 大教堂内的一个小教堂；是用来纪念圣母玛利亚的。
    a small chapel in a church; dedicated to the Virgin Mary.
  • 杰别斯·伯兰德罕牧师在吉默吞飕的教堂宣讲的一篇神学论文。”
    A Pious Discourse delivered by the Reverend Jabes Branderham, in the Chapel of Gimmerden Sough.'
  • 依次和每个孩子谈话；马房先变成了一个小礼拜堂，然后改成了电影院。
    talked to each child in turn; the stable became in turn a chapel and then a movie theater.
  • 倾斜的天花板下面那一点点空间，如同意大利还愿礼拜堂那样密密地贴满了图画。
    What little space there was below the sloping ceiling was as closely covered with pictures as an Italian votive chapel.
  • ‘奔向天堂’是北卡罗来纳一查用尔希尔大学里的一个无伴奏合唱团，在1996—1997学年开始时，这个团需要增加几名男中音和男低音团员。
    Heels to Heaven, an a cappella group at the University of North Carolina-Chapel Hill, needed to add a few baritones and basses as the 1996-97 school year opened.
  • 那真是另一个进退两难的事，我并没有计划办婚礼，定婚礼教堂、婚礼服装、婚宴菜单，或者甚至并没有挑选新郎。
    That was another dilemma, I did have to pay for everything. I didn't plan the wedding, pick out the wedding chapel, the wedding dress, the menu, or even the groom.
  • 各学院实际上就是由一个餐厅、一个附属教堂和学生宿舍构成的实体。
    Each college has a physical existence in the shape of a dining-hall, chapel and residential rooms, though the buildings are in general only large enough to accommodate about half of the total student membership;
  • 这座小教堂建成才差不多六年，还是崭新的，建筑雅致，雕刻奇妙，镂錾精湛，一切都表现出一种妩媚的风格；这种风格正是我国峨特时代末期的特征，并一直延续到十六世纪中叶，体现为文艺复兴时代仙境般的种种幻想。
    This chapel, which was still quite new, having been built scarcely six years, was carried out entirely in that charming style of delicate architecture, with its marvellous stone-work, its bold and exquisite tracery, which marks in France the end of the Gothic period, and lasts on into the middle of the sixteenth century in the ethereal fantasies of the Renaissance.
  • 另一端是小教堂，路易十一③曾叫人给自己在教堂里雕刻了一座跪在圣母面前的塑像，还把查理大帝④和圣路易——他认为这两位作为法兰西君王是得到上天无比信任的圣人——的塑像搬到小教堂里来，全然不顾大厅里那一长列历代君王塑像中留下了两个空墙凹。
    the other by the chapel in which Louis XI caused his statue to be sculptured kneeling in front of the Virgin, and to which he had transferred—indifferent to the fact that thereby two niches were empty in the line of royal statues—those of Charlemagne and Saint-Louis: two saints who, as Kings of France, he supposed to be high in favour in heaven.
  • （西班牙；葡萄牙等）一个女保姆。
    (Spain; Portugal; etc) a woman chaperon.
  • 由一个未婚妇人充当这小孩的监护是违反常规的。
    It is out of rule for an unmarried woman to chaperon the little child.
  • 例如：国会就有一名公职牧师，负责在会期开始时主持祈祷。
    Congress, for example, has an official chaplain who opens the session with prayer.
  • 职责在战斗之外的武装力量的一员的，如牧师或医生。
    member of armed forces whose duties do not include fighting as e.g. a chaplain or surgeon.
  • 非战斗人员武装力量一员，如牧师或医生，其责任在战斗之外
    A member of the armed forces, such as a chaplain or surgeon, whose duties lie outside combat.
  • 医院里的牧师给了我一个最有价值的建议，他说：“你不应独自一人与病魔抗争。
    Finally, the hospital's chaplain gave me valuable advice." You can't fight this alone" he said.
  • 在行刑的前一日，驻狱神甫忽然害了病。
    On the eve of the day fixed for the execution of the condemned man, the chaplain of the prison fell ill.
  • 卓别林的名字会使人在脑海中勾勒出一个身材矮小、蓄着一撇小胡子的流浪汉的形象。
    The name of Chaplin conjures up the image of a little tramp with a brush mustache.
  • 查尔斯・卓别麟1910年作为一个演员随一个戏班第一次到了美国。
    Charlie Chaplin went to the United States for the just time in1910 as a part of a troupe.
  • 痴迷于艺术的他一生都在不懈追求......
    Stagestruck Charlie Chaplin plodding all the way.
  • 伟大喜剧家的一生　　　——查理·卓别林
    The Life of the Greatest Comedy Artist -- Charlie Chaplin
  • 查理·卓别林是电影史上最伟大的人物之一。
    Charlie Chaplin is one of the all- time greats of the cinema.
  • 卓别林因为一些人认为他的政治观点倾向于共产主义而受到批评。
    Chaplin was criticized for his political views, which some people thought leaned towards communism.
  • 昨天晚上我在电视里看了一部卓别林主演的老电影，非常有趣。
    I killed myself laughing when I saw that old Chaplin film on television last night.