一中英惯用例句:
  • 他觉得世界一片纷乱。
    He felt all was chaos in the world.
  • 然而，这和声的海洋并非一片混杂；
    Nevertheless, this sea of harmony is not a chaos;
  • 桌上杂乱地堆放着一些纸张和未拆的信
    The desk was a chaos of papers and unopened letters.
  • 停电后城市陷入一片混乱。
    After the failure of electricity supplies the city was in chaos.
  • 飓风过後,城里一片混乱。
    There is chaos in the town after the hurricane have strike.
  • 飓风过后，城里一片混乱。
    There was chaos in the town after the hurricane had striked.
  • 这是我们最坚定的选择--在批评声中赢得信任；在混乱中寻求统一。
    It is the determined choice of trust over cynicism, of community over chaos.
  • 但接着又搞文化大革命，这是一场灾难，经济方面完全乱了。
    But then came the "cultural revolution", a disaster for the nation, causing economic chaos.
  • 且福建现在完全是混乱状态，不统一。
    In addition, Fukien is now in a state of complete chaos, confusion and disunity.
  • 国家有此一群虎狼，无怪乎国事不可收拾。
    With such a pack of wolves running wild, no wonder the country's affairs are in chaos.
  • 中国如果照搬你们的多党竞癣三权鼎立那一套，肯定是动乱局面。
    If China adopted your system, with multiparty elections and separation of the three powers, there would be chaos.
  • 最艰难的时期应该是在二十世纪九十年代中期，当时迅速扩张的运营方式和库存管理方式陷入了一片混乱之中。
    The worst time was probably the mid-1990s, when a rapid expansion plunged operations and inventory management into chaos.
  • 没有它，则将一事无成，事事都会处于混乱状态。
    Without it, nothing could ever be brought to a conclusion; everything would be in a state of chaos.
  • 但是，全国范围的干部接替问题，如果再过三五年还不解决，那就可能造成一种混乱。
    Nevertheless, if we don't solve the problem of succession on a nationwide scale within three to five years, chaos may ensue.
  • 比如共产党的领导，这个丢不得，一丢就是动乱局面，或者是不稳定状态。
    For instance, we cannot abandon leadership by the Communist Party. Without the Communist Party there would be chaos, or at least instability.
  • 它在很长的一段时间内将仍是一个主要的问题，内部网要花很多年才能从混乱中脱颖而出。
    It will remain a major problem for a very long time, and intranets will take many years to emerge from the chaos.
  • 这观念就是人类要怎样离开这个显然陷入腐败，混乱，和灭亡中的世界，而到另外一个世界去生活。
    The notion was how to get away from this world alive, a world which was apparently sinking into corruption and chaos and doomed.
  • 这样一环套一环，不久，在富人和穷人之间就有了一条可怕的鸿沟，混乱就会爆发。
    Soon, there will be such a horrifying gap between the rich and the poor that chaos will break out and another great civilization will collapse.
  • 因无人维持秩序,教室里一片混乱.
    With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic.
  • 因无人维持秩序,教室里一片混乱
    With no one to keep order the situation in the classroom is chaotic
  • 但就整个政治局面来说，是一个混乱状态；
    However, the overall political situation was chaotic, and the economy either grew slowly or stagnated.
  • 他不会喜欢和我们住在一起。他不习惯嘈杂，而你知道我们的生活是乱哄哄的。
    He wouldn't like staying with us. He's not used to alarms and excursions, and you know the chaotic way we live.
  • 如果我们认识了以上这些矛盾，就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下，处在怎样一种混乱状态之下。
    Once we understand all these contradictions, we shall see in what a desperate situation, in what a chaotic state, China finds herself.
  • 这对错误和缺点来说，恰恰是我们最主要的一面，而且就是这些错误和偏向，及因此而造成的若干混乱现象，也是可以纠正可以补救的。
    This is precisely the principal aspect of our work in relation to our mistakes and shortcomings. Besides, the mistakes and deviations, and the chaotic phenomena caused by them, can all be rectified and remedied.
  • 所谓的逐步开放，疏导流向，清楚表示这并非媒体业“战国时代”的到来，而是在资讯大潮席卷全球的大势之下，所做的一番调整，往前跨进一步。
    The step-by-step opening-up of the field is not meant to introduce chaotic contest among the operators. Instead, it aims to keep Singapore ever-adjusted to the global IT developments and well-poised for further advances.
  • 在俄罗斯nld这一项目的必要的充分的条件是(a)喧嚣的政治体制(b)崩溃的经济(c)多达10万人的失业的核武器技术人员，数以百吨的超量的核武器物资以及大约30000个“loosenukes”。
    The necessary and sufficient conditions for NLD in Russia were the (a) chaotic political system, (b) collapsing economy, (c) as many as 100,000 unemployed nuclear weapons technologists, hundreds of tons of excess nuclear weapons materials, and about 30,000 fairly "loose nukes."
  • 所谓的逐步开放，疏导流向，清楚表示这并非媒体业“战国时代”的到来，而是在资讯大潮席卷全球的大势之下，所做的一番调整，往前跨进一步。
    It has a mission to perform for the good of society. The step-by-step opening-up of the field is not meant to introduce chaotic contest among the operators. Instead, it aims to keep Singapore ever-adjusted to the global IT developments and well-poised for further advances.
  • 那个吸毒的男人说一些让人困惑不清的话。
    the drugged man was talking chaotically.
  • 一个男人；小伙子
    A man; a chap.
  • “一个金黄头发的高个儿吗？”
    'Tall chap with fair hair?'
  • “除了那位年轻先生来过一次以外，没有别人来过。”
    'Nobody, except that young chap who came once.'
  • 我们认为他确实是一位杰出的青年。
    He is, as we all know, a splendid chap.