一中英惯用例句:
  • 刚才姜社长讲得很好，一九九七年确实是深感兴奋的一年，也是我们面对重大挑战的一年。
    Just now, Director Jiang was most correct in pointing out that 1997 was an exciting and momentous year for us, and a most challenging one as well.
  • 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜
    A chamber for storing clothes; a wardrobe.
  • 离议院不远的一个私人的休息室。
    a private lounge off of a legislative chamber.
  • （议会）一院的；单院的有或组成于单个立法院的
    Having or consisting of a single legislative chamber.
  • 一次进汽在汽缸里面受到压缩。
    A charge of gas is compressed inside the chamber.
  • 一个法院或立法机关的正式看门人。
    an official doorkeeper as in a courtroom or legislative chamber.
  • 室内乐是为一小部分乐器而写的。
    Chamber music is written for a small group of instrument.
  • 一种已灭绝的头足类动物的化石脱壳。
    one of the coiled chambered fossil shells of extinct mollusks.
  • 一种小的头足类动物，外壳呈多室螺旋状如已绝迹的箭石。
    genus of small cephalopods with many-chambered spiral shells resembling those of the extinct belemnites.
  • 威尔特·张伯伦创下了许多佳绩和美誉，其中有一个是出乎人们的意料的:他人这么高大，竟在1205场常规赛和季后赛中从来没有因犯满而被罚出场。
    Of all the records and distinctions that wilt chamberlain has, one stands out, because it is so unexpected. He played in 1,205 games, regular season and playoffs, and never fouled out-unbelievable given what a physical presence he was.
  • 我一九三八年十月在中共六届六中全会上曾经说过：“搬起石头打自己的脚，这就是张伯伦政策的必然结果。”
    As I said in October 1938 at the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee of our Party, "The inevitable result of Chamberlain's policy will be like 'lifting a rock only to drop it on one's own toes'."
  • 此阶段中，国际形势将变到更于日本不利，虽可能有张伯伦一类的迁就所谓“既成事实”的“现实主义”的调头出现，但主要的国际势力将变到进一步地援助中国。
    The international situation will become still more unfavourable to Japan and the main international forces will incline towards giving more help to China, even though there may be talk of "realism" of the Chamberlain type which accommodates itself to faits accomplis.
  • 目前张伯伦、达拉第正在模仿德意，一步一步地反动化，正在利用战争动员将国家组织法西斯化，将经济组织战争化。
    Chamberlain and Daladier are following in the footsteps of Germany and Italy and are becoming more and more reactionary, taking advantage of the war mobilization to put the state structure in their countries on a fascist footing and to militarize the economy.
  • 苏联大军的进入波兰东部，是为了收复自己国土，解放弱小民族，同时也是制止德国侵略势力向东扩展，击破张伯伦阴谋的一个具体步骤。
    The powerful Soviet army's entry into eastern Poland, with the aim of recovering the Soviet Union's own territory and liberating the weak and small nationalities there, was at the same time a practical move to prevent the forces of German aggression from expanding eastward and to frustrate Chamberlain's intrigue.
  • 张伯伦过去一心一意想的是搬起希特勒这块石头，去打苏联人民的脚，但是，从去年九月德国和英法的战争爆发的一天起，张伯伦手上的石头却打到张伯伦自己的脚上了。
    Chamberlain had set his heart on using Hitler as the rock with which to crush the toes of the Soviet people, but since that September day last year when war broke out between Germany on the one side and Britain and France on the other, the rock in his hands has fallen on his own toes.
  • 当今年春夏波兰问题紧张、世界大战一触即发的时候，不管张伯伦、达拉第如何没有诚意，苏联还是同英法进行了四个多月的谈判，企图订立一个英法苏互助条约，制止大战的爆发。
    When Poland became the burning question in the spring and summer of this year and it was touch-and-go whether world war would break out, the Soviet Union negotiated with Britain and France for over four months, despite Chamberlain's and Daladier's complete lack of sincerity, in an endeavour to conclude a treaty of mutual assistance to prevent the outbreak of war.
  • 要不是想象力（在作怪），男人在侍女的怀抱里也会象在公爵夫人的怀抱里一样感到快乐吧。
    Is it not for imagination, a man will be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
  • 要不是想象力（在作怪），男人在侍女的怀抱里也不会像在公爵夫人的怀抱里一样感到快乐的吧。
    Were it not for imagination, a man would be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
  • 隔膜，隔壁将某一器官，如子房或果实分成几个室的分隔物
    A partition dividing an organ, such as an ovary or a fruit, into chambers.
  • 他并不感情外露，当他离开办公室去参加最后一次会议时，他的脸色跟平常一样。
    He did not wear his heart on his sleeve, and when he left his chambers to walk to that last meeting, his face was much as usual.
  • 律师在伦敦或中殿律师学院设有事务所或有一席之地的律师或法律学生
    A lawyer or student of law having chambers in the Temple in London.
  • 埃及法老想他需要一个有几个墓室的陵墓。
    The Pharaoh of Egypt thought he would need a tomb with several chambers.
  • 由于该客户对医院的护理工作不甚满意，查伯斯立即让他转往更好的一家医院。
    Unsatisfied with the care the man was receiving, Chambers had him moved to a better hospital.
  • 真实故事：当芬兰的一位客户在来cisco后病倒了的时候，查伯斯用专机把这位客户的家人接到美国。
    True story: When a Finnish customer fell ill during a visit to Cisco, Chambers flew the customer's family to the U.S.
  • 每间屋子的地上都铺了红砖，每星期洗一次，床的前面都铺着麦秸席。
    The chambers were paved in red bricks, which were washed every week, with straw mats in front of all the beds.
  • 生殖窠一种包含暗色生殖结构的中空窠穴，在某些藻类和菌类植物的花托表面呈现点状物体
    One of many specialized hollow chambers containing reproductive structures that appear as dark, dotlike bodies on the surface of receptacles in certain algae and fungi.
  • 梨果一种多肉的水果，如苹果、梨或温桴，有几个子房和一个主要由杯状体发育而成的外层多肉部分
    A fleshy fruit, such as an apple, a pear, or a quince, having several seed chambers and an outer fleshy part largely derived from the hypanthium.
  • 鹦鹉螺一种鹦鹉螺属头足纲软体动物，尤其是蛛蜂鹦鹉螺，发现于印度洋和太平洋上，具有螺旋形珍珠线的壳，由一系列充满空气的层构成
    A cephalopod mollusk of the genus Nautilus, especially N. pompilius, found in the Indian and Pacific oceans and having a spiral, pearly-lined shell with a series of air-filled chambers.
  • 其中一切都具有豪华的气派，主教的私邸，大小客厅，各种房间，相当宽敞的院子，具有佛罗伦萨古代风格的穹窿的回廊，树木苍翠的园子。
    Everything about it had a grand air,--the apartments of the Bishop, the drawing-rooms, the chambers, the principal courtyard, which was very large, with walks encircling it under arcades in the old Florentine fashion, and gardens planted with magnificent trees.
  • 只要安上一个“变色龙”牌水龙头，你就能一眼看出自来水的温度。
    A single glance will tell you how hot or cold your tap water is with the Chameleon faucet.
  • 说时迟那时快，敌军士兵举枪准备向这位班长开火，但他发现眼前的这个目标与以前见过的任何士兵都不同——只见他身穿黑色紧身制服，头戴一顶酷似摩托车赛车手戴的头盔，这时他的制服开始变色了，就像变色龙一样，渐渐融入了周围环境中，他禁不住怀疑他所看到的究竟是人还是外星来客。
    Almost as quickly,the enemy raises his weapon to fire at the squad leader,but the target in his scope is unlike any soldier he's ever seen. Dressed in a black,form-fitting uniform with what looks like a matching motorcycle helmet,the squad leader's uniform is changing color,blending into the background like a chameleon --or an alien.
  • 合一与浑沌区别的协调与有序
    Harmony and order as distinct from chaos.