的中英惯用例句:
| - 全国的工业配置分布合理。
A sensible distribution of industry throughout the country. - 他发觉他的处境很危险。
He is sensible of the danger of his position. - 订这样的合同并不明智。
It is not sensible to make such a contract. - 你拒绝该提案是明智的。
It was sensible of you to refuse the proposal. - 理智的新加坡人一定会作出正确的选择。
Sensible Singaporeans are sure to make the right choice. - 他的提议是可以接受的。
His proposal is quite acceptable. - 她穿着实用的苏格兰粗呢制衣服。
She was sensibly dressed in tweeds. - 说得婉转些,主席的行为没有理智。
The chairman didn't act very sensibly, to put is mildly. - 新计画比原先的计画更能令人满意吗?
Will the new plan be any more acceptable than its predecessors? - 整体而言,市民都能保持冷静,以理性态度面对过渡千禧年的问题。
Overall, the public remained calm and behaved sensibly throughout the transition. - 你应该把探望的时间适当地隔开,这样她就不至于一次想念你太久。
You should spread your visits sensibly, so that she doesn't miss you for too long at a time. - 有了别人的信任,加上本身的稳定,我们便能作出明智和长远的规划,造福整个社会。
Trust and stability enable us to plan sensibly and on a long term basis to bring benefit to the whole community. - 这似乎完全可以接受的。
That seems perfectly acceptable. - 火车沿着河岸继续走走停停。布雷克尽力迫使自己想出一些逃跑的计划,但对他生命的直接威胁又使之成为困难。他想到了很多首先可能避开她的方法,而他却没有合理安排。
The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place. - 准确的感觉及反应迅速准确的
Quick and exact in sensing and responding. - 这个问题的解决方案是可接受的。
The solution to this problem is acceptable. - 我在任何一首波尔卡中都能听到告别的声音。
I cannot hear any polka without sensing a farewell. - 卫星遥感技术在国家建设中产生了很大的经济效益。
Satellite remote sensing technology has produced great economic benefits. - 演讲者感觉到听众对他的话题有兴趣,讲得更加起劲了。
Sensing, the interest of the audience, the speaker warmed to his topic. - 控制室温所需要的那种传感元件称为恒温器。
The sensing element necessary for controlling room temperature is called a thermostat. - 察觉到这是一个机会,日本人于是专做小型的产品。
Sensing the opportunities, the Japanese manufacturers chose to focus on making smaller products. - 火灾自动警报或灭火器在火灾时激活警报或灭火器的自动测向装置
An automatic sensing device that activates an alarm or extinguisher in case of fire. - 这项新发明是基于能感觉挥发性化学物质的多种元素聚合体组合。
The innovation is based on a multi-element polymer array for the sensing of volatile chemicals. - 直觉力未经过理性的论证过程便能知道或感觉的行为或能力;直接的感觉
The act or faculty of knowing or sensing without the use of rational processes; immediate cognition. - --建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统,建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统,实现资源共享;在对地卫星遥感主要应用领域,形成较完整的业务化应用体系。
- To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing. - 建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统,建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统,实现资源共享;在对地卫星遥感主要应用领域,形成较完整的业务化应用体系。
To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing; and - 目前,国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构,以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
To date, China has established the National Remote-Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station,etc. as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences. - 目前,国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构,以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
To date, China has established the National Remote- Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station, as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences. - ?材料——一种比迄今所知的任何材料强度大许多倍而又轻得多的新材料,以用于化学探测、视觉转换。
Materials -- new materials many times stronger or far lighter than anything known today, chemical sensing, optical switching. - 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连,在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受,虽然它们被接受的程度不同。例如:巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强,而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US. - 政治上很敏感的决定
A politically sensitive decision - 一种极度灵敏的辐射计。
an extremely sensitive radiometer.
|
|
|