一中英惯用例句:
  • 七届人大一次会议选出的19位副委员长中，民主党派成员占7位。
    Of the 19 vice-chairmen elected by the Seventh National People's Congress at its First Session, seven are members of democratic parties.
  • 人大常委会副委员长和政协副主席的人选，经过与有关各方协商，也准备建议做一些变动。
    Moreover, following consultations with the organizations concerned, we are proposing some personnel changes for the posts of Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National People's Congress and Vice-Chairmen of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
  • 要劝说一批同志去担任荣誉职务，比如在一个县，当个县的政协委员、政协副主席。省也是这样。
    We should also persuade some comrades to take honorary posts, such as members of the political consultative conference or vice-chairmen in the conference of a county or a province.
  • 警监会是一个由行政长官委任的独立组织，成员包括一名主席、3名副主席和不少于8名其他委员，并且由申诉专员或其代表出任当然委员。
    The IPCC is an independent committee whose members are appointed by the Chief Executive. It comprises a chairman, three vice-chairmen and not fewer than eight other members, with the Ombudsman, or his representative, serving as an ex-officio member.
  • 　　　第一百零三条县级以上的地方各级人民代表大会常务委员会由主任、副主任若干人和委员若干人组成，对本级人民代表大会负责并报告工作。
    Article 103. The standing committee of a local people's congress at and above the county level is composed of a chairman, vice-chairmen and members, and is responsible, and reports on its work, to the people's congress at the corresponding level.
  • 所有最下一级农民协会的委员长、委员，在第一第二两个时期中，几乎全数是他们（衡山县乡农民协会职员，赤贫阶层占百分之五十，次贫阶层占百分之四十，穷苦知识分子占百分之十）。
    In both the first and second periods almost all the chairmen and committee members in the peasant associations at the lowest level were poor peasants (of the officials in the township associations in Hengshan County the utterly destitute comprise 50 per cent, the less destitute 40 per cent, and poverty-stricken intellectuals 10 per cent).
  • 例如:广州市越秀区红书房建队从1979年创办以来，先后吸收失足青年和刑满释放人员178人，其中有15人当了商店经理、施工队长、工会主席等领导职务，有118人受到省、市、区、街道表彰，十几年没有一人重新犯罪。
    Take for example, the Hongshu Housing Construction Team in the Yuexiu District of Guangzhou, founded in 1979. It has employed 178 juvenile deliquents and released prisoners since its founding, including 15 who became store managers, leaders of construction teams or chairmen of a trade union and 118 who have been commended by provincial, municipal, district or neighbourhood authorities. For over ten years they have not had a single case of a juvenile deliquent or reformed prisoner going back to crime.
  • 根据有关法律规定，各民族自治地方的人民代表大会常务委员会由实行区域自治的民族的一个或更多公民担任主任或副主任，各自治区主席、自治州州长、自治县县长由实行区域自治的民族的公民担任。自治区、自治州、自治县的人民政府的其他组成人员，也都要尽量配备实行区域自治的民族和其他少数民族的人员。
    According to the relevant laws, among the chairman or vice-chairmen of the standing committee of the people's congress of an autonomous area there must be one or more citizens of the ethnic group or groups exercising regional autonomy in the area concerned. The head of an autonomous region, autonomous prefecture or autonomous county shall be a citizen of the ethnic group exercising regional autonomy in the area concerned, and the other members of the people's governments of these regions, prefectures and counties shall include members of the ethnic group exercising regional autonomy as well as members of other ethnic minorities as far as possible.
  • 珍妮特是我推荐可任主席的第一人选.
    Janet was my first suggestion as chairperson.
  • 消委会成员来自社会各阶层，由政府委任，包括主席、副主席各一人及委员20人。
    It comprises a Chairperson, a Vice-Chairperson and 20 Members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 消委会成员来自社会各阶层，由政府委任，包括正副主席各一人及委员20人。
    The council comprises a chairperson, a vice-chairperson and 20 members appointed by the Government from a wide spectrum of the community.
  • 高官，主席占有权威职位或席位的人，如主持一会议的人或大学里的系主任；主席
    A person who holds an office or a position of authority, such as one who presides over a meeting or administers a department of instruction at a college; a chairperson.
  • 中国国务院成立了妇女儿童工作委员会，该委员会由有关的政府职能部门和社会团体的负责人组成，由政府一名国务委员担任主任。
    The State Council of China has set up the Work Committee for Women and Children, which consists of responsible persons from the concerned government departments and mass organizations, and a state councilor who serves as chairperson.
  • 建国以来，曾有一位女性担任过国家副主席、名誉主席，有两位女性担任过国务院副总理，两位女性担任过国务委员。
    Since the founding of the People's Republic, one woman had served one term as vice-chairperson and later honorary president of the country, two women have served as vice-premiers of the State Council, and two have been state councilors.
  • 一词逐渐多用作主席，男女均可
    Chairbis increasingly used to mean chairman or chairwoman
  • 多么精致的一辆马车啊!
    It's a wonderful chaise!
  • 现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车不行了，他非享受从前那些主教所享受的奢侈品不可了。
    Now he does like the rest; he must have a carriage and a posting-chaise, he must have luxuries, like the bishops of the olden days.
  • 听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；
    that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately;
  • 可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。”
    But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise."
  • 彬格莱小姐要她乘着马车回去，她正打算稍许推辞一下就接受主人的盛意，不料吉英说是舍不得让她走，于是彬格莱小姐便不得不改变了请她坐马车回去的主意，请她在尼日斐花园小住一阵。
    Miss Bingley offered her the carriage, and she only wanted a little pressing to accept it, when Jane testified such concern in parting with her that Miss Bingley was obliged to convert the offer of the chaise into an invitation to remain at Netherfield for the present.
  • 一种深橙红色的玉髓。
    a deep orange-red variety of chalcedony.
  • 一种半透明的红色或橙色玉髓。
    a translucent red or orange variety of chalcedony.
  • 一种绿色的玉髓，视作宝石。
    a green variety of chalcedony valued as a gemstone.
  • 鸡血石，血滴石一种上有红色碧玉斑点的深绿色玉髓
    A variety of deep-green chalcedony flecked with red jasper.
  • 一种略微透明的绿色玉髓，用作宝石。
    a green slightly translucent variety of chalcedony used as a gemstone.
  • 光玉髓，红玉髓明净的玉髓的一种浅色至深红或红棕色的变体，用于制珠宝
    A pale to deep red or reddish-brown variety of clear chalcedony, used in jewelry.
  • 缟玛瑙一种带有条纹和多种颜色的玉髓，它被用来作饰物的宝石，常用于浮雕和凹雕
    A chalcedony that occurs in bands of different colors and is used as a gemstone, especially in cameos and intaglios.
  • 迦勒底古代美索不达米亚南部一地区。公元前1000年建立，在纳布察德奈查二世统治时权力达到鼎盛。公元前539迦勒底帝国被波斯人消灭
    An ancient region of southern Mesopotamia. Settled c.1000 b.c., it reached the height of its power under Nebuchadnezzar II. The Chaldean empire was destroyed by Persians in539 b.c.
  • 滑雪板在农舍堆了一堆。
    The skis are stacked outside the chalet.
  • 一栋便于管理的别墅，且靠近海滩—对于家庭度假来说，你还想要什么呢？
    An easily-run chalet near a safe beach—what more can you want for a family holiday?
  • 圣餐杯的罩布用来盖圣餐杯的亚麻布或覆有布的一块厚纸板
    A linen cloth or a square of cardboard faced with cloth used to cover the chalice.
  • 请带一支粉笔给我。
    Please bring him a piece of chalk.