一中英惯用例句:
  • 把许多项目连接起来形成一条链。
    The linking of items to form a chain.
  • 引起一连串的悲惨事件。
    The tragic chain of events was triggered off.
  • 这两个链环套在一起.
    These two pieces of the chain hook together.
  • 囚犯被链子锁在一起。
    The prisoners were chained together.
  • 被铁链锁在一起的一群罪犯。
    a gang of convicts chained together.
  • 我们已把船拴在一棵树上了。
    We have chained the boat to a tree.
  • 纵狗逗熊把狗放在被链条拴住的熊面前的一种训练
    The practice of setting dogs on a chained bear.
  • 连接，链接把（字符串）连接成一个链表
    To arrange(strings of characters) into a chained list.
  • 那些带了锁链的人被一起赶回到黑暗的地窖。
    The chained people were herded back into the dark cellar.
  • 纵犬袭击作为一种运动而放狗攻击（如一个拴着的动物）
    To set dogs upon(a chained animal, for example) for sport.
  • 锁在一起成一列的动物、犯人或奴隶
    A group of animals, prisoners, or slaves chained together in a line.
  • 这些警犬白天一直被拴着，晚上才放开。
    These guard dogs are kept chained up until evening, when they are released.
  • 从前，囚犯们常被用链子拴在墙上或是互相拴在一起。
    In former times, prisoners were often chained to the wall or to one another.
  • 普罗米修斯从奥林匹斯偷火给人类的巨人，因为这事宙斯将他锁在一块巨石上，派一只鹰去吃他的肝，而他的肝每天又重新长上
    A Titan who stole fire from Olympus and gave it to humankind, for which Zeus chained him to a rock and sent an eagle to eat his liver, which grew back daily.
  • 为此，朱庇特命令将普罗米修斯锁在高加索山上的一块绝岩峭壁上，成年累月地受着一头老鹰的折磨，它天天啄食他的肝脏却总不能把它吃光。
    By Jove's order Prometheus was chained to a rock on Mount Caucasus, and subjected to the attack of an eagle which, for ages, preyed upon his liver, yet succeeded not in consuming it.
  • 精神病医院是多萝西娅·迪克斯在19世纪40年代的一场改革运动中创办的。多萝西娅·迪克斯是波士顿的改革者，她当时曾警告说，患精神病的人正被关在笼子、壁橱、地窖、小单间、牲口棚中，用链子拴着，光着身子，用棍子打和鞭子抽以使他们驯服。
    Mental hospitals, or asylums, grew out of a crusade in the 1840's by Dorothea Dix, the Boston reformer, who warned that "insane persons" were being confined in "cages, closets, cellars, stalls, pens; chained, naked, beate with rods and lashed into obedience."
  • 一种长椅；可以斜倚。
    a long chair; for reclining.
  • 把你的椅子稍为挪动一下。
    Edge your chair a little.
  • 扑通一下坐在安乐椅上
    Plumped into the easy chair.
  • 把你的椅子向前拉一点。
    Do your chair a little forward.
  • 他一屁股坐到椅子上。
    He flounced down into the chair.
  • 他一屁股坐在椅子上。
    He flung himself into a chair.
  • 主席一直以沉闷的语调讲了几小时.
    The chairman droned on for hours.
  • 该公司需要一个强有力的董事长。
    The company needs a strong chairman.
  • 有一个委员在凯觎主席的职位。
    One of the committee memebers has designs on the chairmanship.
  • 委员会中的任何一个成员都被认为是能胜任主席这一职位的。
    Any member of the committee is regarded as fit to take the chairmanship.
  • 香港在任内以“在二十一世纪处理全球一体化的问题”为主题，引领议会的工作。
    The main theme under Hong Kong's PECC chairmanship was Managing Globalisation in the 21st Century.
  • 当史密斯先生显然要失去董事长的职位时，他的秘书背叛了他，跑到作为竞争对手的一家公司去了。
    When it became clear that Mr Smith was going to lose his chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 当事态明朗，温奇先生就要失去董事长职位时，他的秘书背叛了他，跑到一个与他们竞争的公司里去了。
    When it became clear that Mr Winch was going to lose his Chairmanship, his secretary turned a cat in pan and went off to a rival company.
  • 香港在一九九九年十月接任太平洋经济合作议会主席，任期两年，直至二零零一年十一月二十八日至三十日在香港举行的第十四届太平洋经济合作议会全体大会结束为止。
    Hong Kong took over the PECC chairmanship in October 1999 for a period of two years until the close of the 14th General Meeting of PECC (PECC XIV) held in the HKSAR on November 28-30.
  • 另一方面，在乡郊小工程计划和市区小工程计划之下设立的两个中央督导委员会和18个地区工作小组的主席一职，将改由区议会主席或区议员出任。
    The chairmanship of the two Central Steering Committees and the 18 District Working Groups under the Rural Public Works and the Urban Minor Works Programmes will be devolved to the council chairmen or members in due course.
  • 此外，中央委员会还认为需要增设几个副主席和一个总书记，中央委员会主席和副主席同时是中央政治局主席和副主席。
    It further finds it necessary to have a number of vice-chairmen and a general secretary; the chairman and vice-chairmen of the Central Committee will concurrently be the chairman and vice-chairmen of the Political Bureau.