一中英惯用例句:
  • 　(四)最后报名表一式三份:
    6.4 The Final Entry Forms must be prepared and certified in triplicate:
  • 同函奉寄面额为100.55英镑的证实发票一式三份及提单与保险单。
    Enclose we hand you a certified invoice in triplicate amount to ￡100.5.5. and insurance policy.
  • 他１２岁时,就被微软公司认证为合格的系统工程师,成为最年轻的系统工程师之一。
    When he was 12, Microsoft certified Derek as a qualified systems engineer, one of the youngest ever.
  • 同函奉寄面额为100。55英镑的证实发票一式三份及提单与保险单。
    Enclose we hand you a certified invoice in triplicate amount to ￡100. 55., b/ lading and insurance policy.
  • 该监狱于一九九七年八月四日投入服务，认可收容额为208名。尽管监狱挤迫对资源方面造成相当压力，惩教署仍能继续有效地实施各项计划。
    It became operational on August 4, 1997, with a certified accommodation of 208.Despite overcrowding which stretched resources, the CSD continued to implement its programmes effectively.
  • 二零零一年年底，香港有18931名注册专业会计师，当中有2997名公开执业的执业会计师或注册核数师，他们有权处理法定的核数工作。
    Hong Kong had 18931 registered professional accountants at the end of 2001. Of these, 2997 were certified public accountants (CPAs) or public accountants, who are in public practice and entitled to perform statutory audits.
  • ［26]但在过去的八年中，随着学生与持证教员一起对体育投入时间的增加，教员们帮助学生不断提高特定的保健技能----包括社交合作和集体配合，成绩开始发生了变化。
    [26] But over the past eight years, as students spent more time in PE with certified instructors who helped them work on specific fitness skills--including social cooperation and teamwork--the scores began to tell a different story.
  • [11]布什参加过一些更传统的体育课----上课时，任课老师，而不是持证体育教员，拿着一只英式足球，随着一声吼叫“走！”把一群孩子放进运动场。
    [11] Bush has participated in more traditional PE classes, where a classroom teacher, rather than a certified physical education instructor, released a stream of children onto the playground with a soccer ball and one barked command. "Go!"
  • 该副本经原受理申请的机关证实无误后，不应要求任何认证，并且无论如何可以在提出后一申请后三个月内随时提交，不需缴纳费用。
    The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
  • 有关商检证，一待收到当即航邮寄上。
    The Inspection Certify cate will be airmailed to you as soon as it comes to hand.
  • 第十一条　农民集体所有的土地，由县级人民政府登记造册，核发证书，确认所有权。
    Article 11 People's government at the county level shall register and put on record lands collectively owned by peasants and issue certificates to certify the ownership concerned.
  • 选举人应在选票上写明被选为总统之人的姓名，并在另一选票上写明被选为副总统之人的姓名。选举人应将所有被选为总统之人和所有被选为副总统之人，分别开列名单，写明每人所得票数;他们应在该名单上签名作证，并将封印後的名单送至合众国政府所在地，交与参议院议长。
    they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as Vice-President, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate;
  • （继塞万提斯小说主人公堂吉诃德之后）指一切不切实际的幻想者。
    any impractical idealist (after Cervantes' hero).
  • 鞭抽式损伤，头部受伤由于头颈突然猛拧的一个动作，或者向前或者向右，造成的对颈椎的损伤
    An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward.
  • 当她得知她患有子宫颈癌时，将此事隐瞒了许久，我想她一定非常注意保护身体的那个部位，”麦当娜捂着肚子说，“所以我也就那样。
    And when she found out she had cervical cancer,she hid it form people for a long time.I think she was very protective over that part of her body,”Madonna says,enfolding her tummy,and so I used that.
  • 一种小形杯状的放在子宫口防止精子入内的避孕用具。
    a contraceptive device consisting of a small thimble-shaped cup that is placed over the uterine cervix to prevent the entrance of spermatozoa.
  • 后来另一个计划开始启动：剖腹产。
    Later another plan was in place：cesarean.
  • 一种稀有矿物，是铯的重要来源。
    a rare mineral that is an important source of cesium.
  • 败育中止正常成长，尤其是在一器官或身体其他部分完全发育或成熟以前
    Cessation of normal growth, especially of an organ or other body part, prior to full development or maturation.
  • 一个男人和他妻子同居生活的结束。
    the cessation of cohabitation of man and wife.
  • 起了变化的东西是有的，并且是很大的，这就是停止内战，一致抗日。
    Changes there are and very great ones too -- cessation of civil war and unity against Japan.
  • 停止工作的铃声一响我们马上就走了。
    We were off the mark as soon as the bell for the cessation of work sounded.
  • 淡季一年中的一段时间。其显著特点是正常的活动，如商业活动停止或减少了
    A part of the year marked by a cessation or lessening of normal activity, as of a business.
  • 持续症，言语重复症对一种特定的反应难以控制的重复，如一个词、短语或手势，尽管没有受刺激或终止刺激，通常由脑部受伤或其他器官的紊乱引起
    Uncontrollable repetition of a particular response, such as a word, phrase, or gesture, despite the absence or cessation of a stimulus, usually caused by brain injury or other organic disorder.
  • 直至西安事变发生，在一九三六年年底，中国共产党的全权代表才同国民党的主要负责人取得了在当时政治上的一个重要的共同点，即是两党停止内战，并实现了西安事变的和平解决。
    It was only towards the end of 1936 after the Sian Incident that the plenipotentiary of the Chinese Communist Party and the responsible chief of the Kuomintang reached an agreement on a contemporary issue of vital political importance, namely, cessation of the civil war between the two parties, and brought about the peaceful settlement of the Sian Incident.
  • 知识产权是一项重要的民事权利，对于民事侵权行为，人民法院除可以依法责令侵权人承但停止侵害，消除影响，赔礼道歉，赔偿损失等民事责任外，还可依法对行为人给予必要的没收非法所得、罚款、拘留等制裁。
    Intellectual property rights are important civil rights. In civil infringement cases, the people's court is empowered to order the infringer to bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering apologies, and for compensation for any losses in accordance with the law. Furthermore, it is empowered to confiscate the infringer's illegal gains and/ or adjudge the infringer to criminal detention or a fine.
  • 红军革命军事委员会更号召全国凡属不愿意做亡国奴的团体、党派、人民，赞助我们停战议和、一致抗日的主张，组织停止内战促进会，派遣代表隔断双方火线，督促并监视这一主张的完全实现。”
    And the Revolutionary Military Commission of the Red Army calls upon all organizations, all parties and all people in the country, who refuse to be slaves to a foreign nation, to support our proposal for a cease-fire and peace negotiations, and for unity against Japan, to organize committees for hastening the cessation of the civil war and to send representatives to the front to stop the firing on both sides and to supervise the full implementation of this proposal.
  • 一八六零年，战争结束，订立《北京条约》，九龙半岛正式割让予英国。
    The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
  • 17.对於由某州让与而由国会承受，用以充当合众国政府所在地的地区(不逾十哩见方)，握有对其一切事务的全部立法权;对於经州议会同意，向州政府购得，用以建筑要塞、弹药库、兵工厂、船坞和其它必要建筑物的地方，也握有同样的权力;
    Clause 17:To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;--And
  • 灰海豚，逆戟鲸一种与海豚有亲缘关系并形似海豚的鲸类动物（灰海豚灰海豚属），但缺少喙状口鼻部。
    A cetacean(Grampus griseus) related to and resembling the dolphins but lacking a beaklike snout.
  • 海豚一种海豚科海洋鲸类哺乳动物，如的宽吻海豚，与鲸近似但一般比鲸小且有喙状吻
    Any of various marine cetacean mammals, such as the bottle-nosed dolphin, of the family Delphinidae, related to the whales but generally smaller and having a beaklike snout.
  • 沙勿略，弗朗西斯1506－1552西班牙传教士，他和罗耀拉一起创建了天主教耶稣会，后在日本、锡兰和东印度建立传教区
    Spanish Jesuit missionary. A cofounder of the Jesuit order(1534) with Ignatius of Loyola, he established missionaries in Japan, Ceylon, and the East Indies.