风中英慣用例句:
  • 公共汽車和其他車輛通過其橡膠輪胎與地面保持絶緣，但遇到暴風雨時它們身上可能會聚集一層靜電荷。
    Buses and other vehicles that are insulated from the earth by their rubber lyres may collect a static charge during a thunderstorm.
  • 一般來說，單純的風險是可以投保的，而投機的風險則不能。
    Generally, pure risks are insurable; speculative risks are not.
  • 被盜、火災、風暴破壞之類的風險衹能導致損失，因此它們是可以投保的；
    Risks of theft, fire, and storm damage can only result in losses, and they are insurable.
  • 價格的變動和員工的提升可能導致盈利，也有可能遭到損失，這些風險則不能擔保。
    Price changes and managerial promotions can return either a profit or loss; these risks are not insurable.
  • 已保險的風險事件；演員表上的成員和全體人員都已保過險了。
    an insured risk; all members of the film cast and crew are insured.
  • 按揭證券公司嚮按揭保險公司購買相等於擔保額的保險，把擔保涉及的風險轉移至按揭保險公司。
    The HKMC fully hedges the exposure of the guarantee by taking out an insurance of equal amount with a mortgage insurer.
  • 由幾傢保險公司分擔風險；由其他公司估算出的保險風險的一部分作為保險對象交納的保險費的部分償付。
    sharing the risk by insurance companies; part or all of the insurer's risk is assumed by other companies in return for part of the premium paid by the insured.
  • 使用通風口使空氣進入或放出。
    supplied with a vent or vents for intake of air or discharge of gases.
  • 我們提倡的正確的作風，就是毛主席指出的理論與實際結合的作風，聯繫群衆的作風，自我批評的作風。
    The correct work style we advocate is the one put forward by Chairman Mao--integrating theory with practice, maintaining ties with the masses and making self-criticism.
  • 毛澤東同志在七大的政治報告裏，提出了理論聯繫實際、密切聯繫群衆、自我批評三大作風。
    In that report, Comrade Mao Zedong set forth the three major features of the Party's style of work, namely, integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and practising self-criticism.
  • 我們黨的好傳統、好作風，就是毛澤東同志所概括指出的，理論與實踐相結合的作風，聯繫群衆的作風，自我批評（當然也包括批評）的作風。總的來說，就是毛澤東同志所說的實事求是的作風。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 　(六)加強和改進黨的作風建設，深入開展反腐敗鬥爭。
    6. Strengthen and improve the Party's style of work and intensify the struggle against corruption.
  • 狂暴，猖獗猛烈的力度，用於風暴或疾病
    Furious intensity, as of a storm or disease.
  • 這之後纔兩星期，她卻因突如其來的中風而接受特別護理。
    Two weeks later, she was in intensive care following a sudden stroke.
  • 一九九八年五月，金管局把香港銀行同業結算有限公司的交收係統與中央結算及交收係統連接，為股票交易提供貨銀兩訖結算服務，以減低風險及提高結算效率。
    A link between Hong Kong Interbank Clearing Limited and the Central Clearing and Settlement System was set up in May 1998 to provide Delivery versus Payment facility for shares in order to reduce risk and improve settlement efficiency.
  • 室內的風景；室內裝潢；沒有窗戶的室內浴室。
    an interior scene; interior decoration; an interior bathroom without windows.
  • 英國自治鎮風俗一些英國自治鎮中的一種風俗，沒有遺囑時財産繼承權屬於最小的兒子，在缺乏繼承人情況下，則屬於最小的兄弟
    An old custom in certain English boroughs whereby the right to inherit an estate intestate went to the youngest son or, in default of issue, to the youngest brother.
  • 樂麯在宗教禮拜樂麯前演奏的樂麯；開頭的風琴獨奏
    A piece played before a church service; an introductory voluntary.
  • 她看望年輕的與年老的中風病人，把寶貴經驗一點一點傳授出去，告訴他們怎樣生活才能重獲獨立。
    She visited both young and old stroke victims and doled our invaluable tips on how to live life b y regaining lost independence.
  • ──要是我存心在音樂會上出風頭，我真要對你感激不盡。可是賓客們都是聽慣了第一流演奏傢的，我實在不好意思在他們面前坐下來獻憾醜。”
    If my vanity had taken a musical turn, you would have been invaluable, but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers."
  • 風寒束肺
    Invasion of Lung by Wind and Cold
  • 這種風險，會隨着時間的推移而淡化。
    Seen from this perspective, real estate investing can be a high risk venture.
  • 邀請境內外風險投資機構參加交易會，為交易的項目引入資金。
    Venture funds from both home and abroad will be invited to attend the event,investing the projects to be traded.
  • 少數幾個房地産就能把投資者的大部分資金套牢，從這個角度看，房地産投資可說是高風險的。
    The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 所以，開放、搞活政策延續多久，端正黨風的工作就得幹多久，糾正不正之風、打擊犯罪活動就得幹多久，這是一項長期的工作，要貫穿在整個改革過程之中，這樣才能保證我們開放、搞活政策的正確執行。
    As long as we pursue the policies of opening to the outside world and invigorating the domestic economy, we shall have to continue our efforts to improve Party conduct, correct bad tendencies and crack down on crime. This is going to be a long-term task to be fulfilled throughout the period of the reform. It is the only way to ensure the correct implementation of our policies.
  • 我們的帳篷不規則地散布在小山背風的一面。
    Our tents were irregularly spaced out on the leeside of the hill.
  • 在一年中最冷的日子裏，有條84公裏長的完備的鼕季步行道，非去不可，可沿途觀賞達沃斯清新的田園風光。
    At the coldest time of year,84 km of well prepared winter walking paths offer an irresistible invitation to discover the crisp Davos countryside.
  • 前兩年抓整頓風氣這件事，實際上在許多方面猶豫不决，明明白白的案子，這裏調查那裏調查，這裏批那裏批，批了調查，調查了批，好幾年處理不了。
    In the effort to rectify Party conduct and raise general social standards in the past two years people have often been irresolute in many ways. For example, even when handling a very clear case, they have found it necessary to run around investigating, getting approval from this one and that, and then repeating the whole process, with the result that for years the case was never settled.
  • 如果我們相信我們已經成功，從此將一帆風順，那就大錯特錯了。
    The biggest mistake we can make now is to believe that we have got it made and that success is an irreversible process.
  • 一陣暴風雨颳過小島。
    a tempest swept over the island.
  • 中國政府還製定了《噪聲污染防治條例》、《自然保護區條例》、《放射性同位素與射綫裝置放射防護條例》、《化學危險品安全管理條例》、《淮河流域水污染防治暫行條例》、《海洋石油勘探開發環境保護管理條例》、《海洋傾廢管理條例》、《陸生野生動物保護實施條例》、《風景名勝區管理暫行條例》、《基本農田保護條例》、《城市緑化條例》等30多件環境保護行政法規。
    The Chinese government has also enacted more than 30 administrative decrees regarding environmental protection, including the Regulations for the Prevention and Control of Noise Pollution, Regulations on Nature Reserves, Regulations on the Prevention of and Protection Against Radiation from Radio Isotopes and Radioactive Device, Regulations on the Safe Administration of Chemicals and Other Dangerous Materials, Provisional Regulations on the Prevention and Control of Water Pollution in the Huaihe River Drainage Area, Regulations Governing Environmental Protection Administration in Offshore Oil Exploration and Development, Regulations on the Control of Marine Wastes Dumping, Regulations for the Implementation of the Protection of Terrestrial Wildlife, Provisional Regulations on the Administration of National Parks, Regulations on the Protection of Basic Farmland, and Regulations on Urban Afforestation.
  • 公司債券的風險雖然大於政府債券，但在很大程度上，可藉助信貸分析，以及對債券發售者和債券條款的其他製衡手段加以控製。
    Although corporate bonds carry more risk than government bonds, that risk can be controlled to a large extent by credit analysis and other checks on the issuer and the terms of the bond.