非中英惯用例句:
  • 这报道写得非常生动，我完全了解了。
    The report was so descriptive that I understood exactly.
  • 荣誉并非永远为应得的人所得。
    Honours do not always go to those who deserve them.
  • 谁应重惩治，谁应从轻，他们非常清楚。
    They knew well who deserved severe punishment and who desrved to be let off lightly.
  • 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。
    An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
  • 舰队司令官用作英国海军上校的非正式名称，暂时用在舰队师或小舰队内
    Used as an unofficial designation for a captain in the British Navy temporarily in command of a fleet division or squadron.
  • 　(a)不论以任何方式，在商品的称谓或表达上，明示或暗示有关商品来源于并非其真正来源地，并足以使公众对该商品来源误认的；
    the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good;
  • 装帧设计者把这本书装潢得非常美观。
    The book has been got up very nicely by the designer.
  • 你非常有天赋，我敢肯定你会成为成功的设计师。
    You're very talented indeed. I'm sure you'll make a successful designer.
  • 将来新机器人、的设计是非常重要的。
    The designing of new robots will be very important in the future.
  • 虽然有些人把它看成渴望集中式计算的一个托辞，但有些大公司，尤其是一些涉及非常专门化任务的行业正被nc吸引过来。
    And although some look at it as just a disguise that champions the desirability of centralised computing, some big corporations are already being lured into it, particularly businesses involved in very specialised tasks.
  • 附件，配件非必需的，然而为了达到一效果或结果又是希望得到的
    Something nonessential but desirable that contributes to an effect or result.
  • 他们非常想到中国来。
    They greatly desired to come to China.
  • 这部电影非常好。
    This film leaves nothing to be desired.
  • 总统非常希望你去参加会议。
    The president is strongly desirous that you should attend the meeting.
  • 洪水有冲垮水库的危险，但公社社员奋起抗洪，坚持不懈地干着，直到把一切都搞得非常安全可靠。
    A flood threatened to burst the reservoir , but the commune members rose to the occasion and did not desist till they had made all secure.
  • [谚]猛药起沉疴；在非常情况下必须采取非常手段。
    Desperate diseases must have desperate cures.
  • [谚]猛药起沉疴；在非常情况下必须采取非常手段。
    Desperate diseases must have desperate remedies.
  • 他非常渴求得一职。
    He is desperate to get a job.
  • 她说："我们非常需要欢笑。
    "We desperately need to laugh," she said.
  • 钟回忆道，她在马萨诸塞的威里士里读四年级的时候，非常渴望拥有一盒120色的铅笔。
    When she was in fourth grade in Wellesley, Mass., Jung recalls, she desperately wanted a box of 120 colored pencils.
  • 这是因为她的孩子非常想得到母亲的帮助,他们知道母亲是随时都愿意来到自己身边,给予帮助的人,而母亲也有保护她的孩子免受伤害的强烈愿望。
    This is due to the child desperately wanting his/her mother, knowing that this is the person who would always want to be there for them, and the mothers deep desire to protect her child from harm．
  • 无可否认，熊猫是世界上最受欢迎的动物之一。野生动物保护主义者正竭尽全力，以使这种非凡的动物能继续生活在它们的野生栖息地中。
    Even though the panda remains one of the world's most popular creatures, the battle to allow this extraordinary animal to continue to live in its natural habitat is one that conservationists are still desperately fighting to win.
  • 从事货车运输并非出于不顾一切的冲动和绝望，而是她自己的选择。
    So she's trucking by choice, not desperation.
  • “我在这儿三十一年，基本上并无改变，”兰登出版公司资深编辑福克斯说：“我觉得年轻的编辑对我作也同样认真。唯一不同之处就是大家都在拼命。坊间的书太多了。要想使你真正喜欢的书脱颖而出恐怕非拼命不可。”
    "I have not changed my stripes in 31 years here," said Joseph M.Fox, a senior editor at Random House, "and I feel young editors have the same work ethic. The only change is the desperation. There are so many other books out there [that] now you can get desperate trying to make one you really care about stand out."
  • 现在有些青年，有些干部子女，甚至有些干部本人，为了出国，为了搞钱，违法乱纪，走私受贿，投机倒把，不惜丧失人格，丧失国格，丧失民族自尊心，这是非常可耻的。
    We have some young people now, including children of cadres, and even some cadres themselves, who have violated the law and regulations, accepted bribes and engaged in smuggling, speculation and profiteering so as to make money or to find a way to go abroad -- at the expense of their own moral integrity, the dignity of our state and national self-respect. This is despicable.
  • 你一定知道他非常贫穷这一情况。
    You must be aware of the fact that he is destitute.
  • 非法堕胎故意毁掉胎儿
    Intentional destruction of a human fetus.
  • 十分注重细节，非常精确的。
    extremely precise with great attention to details.
  • 根据我们抓获的人扎卡威在阿富汗的恐怖分子营地毕业的阿布瓦地亚交待，至少有9名北非的极端主义分子自2001年起进入欧洲从事下毒和爆炸攻击。
    According to detainee Abuwatia (ph), who graduated from Zarqawi's terrorist camp in Afghanistan, tasks at least nine North African extremists from 2001 to travel to Europe to conduct poison and explosive attacks.
  • 能够作出或者察觉到非常细微的影响；敏锐的。
    able to make or detect effects of great subtlety; sensitive.
  • 其他一些非常小的地慢羽只能通过精密复杂的热流测量仪器来探测。
    Others are small enough that they can only be detected by sophisticated heat-flow measuring instruments.
  • 此外，该处也致力侦查和检控违反入境法例者，以及把非法入境者遣返原居地。
    Considerable effort also goes into detecting and prosecuting immigration law offenders, and removing illegal immigrants.