问中英惯用例句:
  • 不直接提问的属于、关于，或是心理治疗或咨询的技巧的，治疗专家为鼓励当事人或病人畅所欲言而扮演并不强加于人的角色
    Of, relating to, or being a psychotherapeutic or counseling technique in which the therapist takes an unobtrusive role in order to encourage free expression by the client or patient.
  • 1997年底，中国军队中的法律顾问处达到240多个，律师1360多人，基层法律咨询站达到4250多个，法律咨询员65700多人。
    By the end of 1997, over 240 legal advice offices with more than 1,360 lawyers had been set up by the PLA units, in addition to more than 4,250 legal counseling stations with 65,700-some legal consultants at the grassroots level.
  • 法律服务组织，由军队各级设立的法律顾问处和法律咨询站组成，专门为军队各级领导机关决策和部队官兵的涉法问题提供法律咨询和服务。
    The legal service organizations are composed of legal advice offices and legal counseling stations of the army units at various levels, which provide legal advice and services to help leading military organs at various levels to make decisions as well as for individual officers and men.
  • 全国消费者信用基金会副会长穆兹钦科说，现在来这里讨教私人财务问题的家庭，比一般有财务困难的家庭年龄较大，经济情况较佳……。
    Today's families coming in for personal financial counselling are old and better off than the usual run of families in financial trouble, said Jay Muzychenko, vice president of the National Foundation for Consumer Credit, ….
  • 家庭服务中心要面对更多因失业而引起的家计问题，而辅导中心更接见了更多因精神压力而引发的个人及人际困扰。
    Family service centres are also handling more and more problems arising from unemployment, while the Care and Counselling Centre is filing more cases of people suffering from personal or interpersonal problems due to intense psychological pressures. The trend is worrying.
  • 警务人员、文职人员及其直系亲属可获提供包括专业辅导及教育的心理辅导服务，协助他们应付警队工作所带来的沉重压力，和解决他们的个人或情绪问题。
    Psychological services, including professional counselling and education, were provided to Police officers, civilian staff and their immediate family members to help them cope with the high level of stress associated with Police work and in events of personal or emotional difficulties.
  • 她是婚姻问题的顾问。
    She is a marriage guidance counselor.
  • 向有经验的投资顾问求教
    Consulted an experienced investment counselor.
  • 一个力求不做主观判断的顾问。
    a counselor tries not to be faultfinding.
  • 贤明和忠实的顾问或良师
    A wise and trusted counselor or teacher.
  • 尽量不发表个人观点的婚姻问题咨询指导
    A marriage counselor who tries not to be judgmental.
  • 妇产中心；生育顾问；妇产医院。
    a birthing center; birthing counselor; a lying-in hospital.
  • 导师作为（另一个人）的忠实顾问或良师
    To serve as a trusted counselor or teacher to(another person).
  • 这个已婚法律顾问所描述的那个病人是那个郊外的主妇。
    a typical case was the suburban housewife described by a marriage counselor.
  • 孟托奥德赛的忠实顾问，雅典娜通过装扮成他而成为忒勒马科斯的保护人及老师
    Odysseus's trusted counselor, under whose disguise Athena became the guardian and teacher of Telemachus.
  • 遇到这种情况，你也许最终会超出预料地成了一个心理顾问。”
    With these types of issues, you do end up becoming a counselor perhaps more than you expected."
  • 如果你需要顾问或帮助时，切勿让你的自尊心使你怯步。
    If you need help from a counselor or a support group,get it.Don't let your pride master you.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说：“20年前当我是中学顾问时，曾听许多家长说：‘我要我的女儿学家政，因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后，”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 光有学问而无常识，则这种学问无甚价值。
    Knowledge without common sense counts for little.
  • 今天在他的例行的年终记者访问中，市长将尽量把1988年[政绩]往好处解释——他那史无前例的竞选第四任现已开始倒数计时。
    But in his traditional year-end interview today, the mayor will try to put his best spin on 1988 – as the countdown begins on his unprecedented drive for a fourth term in office.
  • 经那一问，陌生人突然惊慌失色。
    At that question the stranger suddenly lost countenance.
  • 这一理念具体到处理造假和侵犯知识产权的问题也同样适用。
    This applies as we narrow it down to the issue of counterfeiting and to the issue of counterfeiting intellectual property rights as well.
  • 特区政府多个决策局和部门与内地对口单位通过访问、会议、研讨会和训练课程等多种交流活动，进一步加深彼此之间的了解。
    Through a wide range of exchanges including visits, meetings, seminars and training programmes, many bureaux and departments of the HKSARG have enhanced mutual understanding with their Mainland counterparts.
  • 然而法律制度并不能解决问题的根本所在，即黑人和拉美学生令人惋惜地落后于白人学生这一事实。
    What the legal system cannot do, however, is address the root of the problem: the fact that black and Latino students still lag woefully behind their white counterparts.
  • 1980年最高人民法院特别法庭对林彪、江青反革命集团案的审判，也是严格执行这个原则，只依法审判他们所犯的罪行，不审理政治路线方面的问题。
    In 1980, in handling the case of the Lin Biao and Jiang Qing counterrevolutionary cliques, the special court of the Supreme People's Court strictly implemented this principle by prosecuting members of the cliques according to law for their criminal acts while leaving alone matters concerning the political line.
  • 相信风水的人，觉得他对日常生活问题，简单易懂的解释，能够帮助他们抵抑物质主义，减轻科技对生活的干扰。
    Its adherents find its commonsensible approach to daily living an effective counterweight to materialism, and helps them to reduce the intrusion of technology into their lives.
  • 上述的这些问题，都是当前国人议论纷纷的问题。
    These four questions are being widely discussed by our fellow-countrymen.
  • 这个谈话，确定了准备抗战的方针，为国民党多年以来在对外问题上的第一次正确的宣言，因此，受到了我们和全国同胞的欢迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • 他建议从根上来解决这个县的问题。
    He proposed to tackle the county's troubles at their roots.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序，或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说，是非常适用的，这些信息不需要或者很少需要用户处理，如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等，在本文发稿时，业界的一家预测公司——datapro称，在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上，如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 这两门课程之间不存在重叠的问题。
    There is no question of overlap between the two courses.