金中英惯用例句:
  • “六人桌”是旧金山一个为“单身贵族”提供婚介服务的俱乐部。该俱乐部的朱莉·派瓦也注意到了价值观的巨大转变。
    Julie Paiva of Table for Six, a San Francisco matchmaking club for " elite singles," also sees a dramatic value shift.
  • 这种做法极其普遍，除了禁止依据成绩颁发补助金的约30所常青藤名牌大学和另一些精英大学之外，其他学校都实行了这一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 奖学金得主(包括总统奖学金、武装部队奖学金和海外奖学金)，都在‘a’水准考试中取得骄人的成绩。他们受到细心的栽培，以便在民事服务，尤其是拥有最杰出人才的行政服务，担任要职。
    Scholars (including recipients of the President, SAF and Overseas Merit awards) are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist Administrative Service.
  • 炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药
    A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
  • 点金石（旧时炼金术士认为能使金属变成黄金的物质）
    Any metal into gold; elixir
  • (此后伯金艾尔莫两次易名；开始改为pe，后来，改为阿普莱拉。
    (Since then Perkin Elmer has changed name twice,first to PE and then to Applera.
  • 赛莱拉基因组公司作为伯金艾尔莫科学仪器公司的附属公司成立于1998年5月。
    Celera Genomics was founded in May 1998 as a subsidiary of Perkin Elmer,the scientific instruments company.
  • 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 《双城奇谋》是电影《指环王》的第二部，同样也是根据j.r.r.托尔金的同名小说改编的。在这部小说中，托尔金描述了在充满魔幻色彩的中土世界，居住着精灵族、哈比特族和巫师，正义与邪恶在那里进行了一场史诗般宏大的的战争。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 把那明晃晃的金币捡起来，装在袋里，那多么舒服呀！
    The delight of picking up the money-the bright, shining yellow-boys-and sweeping'em into one's pocket!
  • 1959年民主改革以后，西藏更涌现了一批优秀的文艺作品，如歌曲《北京的金山上》和《翻身农奴把歌唱》、表演唱《逛新城》、歌舞《洗衣歌》、音乐舞蹈史诗《翻身农奴向太阳》、话剧《文成公主》、电影《农奴》等，在国内外都产生了一定影响。
    Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.
  • 据说政府将禁止黄金买卖。
    It is said that the government will place an embargo on gold sales.
  • 这两个美国运动员将要向成名、金牌和高额奖金挑战。
    These two Americans were about to embark on high profile, high stakes, big money quests.
  • 那笔奖学金帮助马丁解决了暂时的经济困难。
    The scholarship helped Martin to tide over a temporary embarrassment.
  • 她旁敲侧击地指出她的合夥人盗用了资金。
    She insinuate to us that her partner have embezzle fund.
  • 第四十条　任何单位和个人不得截留、挪用地震救灾资金和物资。
    Article 40 No unit or individual may withhold or embezzle funds and goods set aside for disaster relief.
  • 根据朱总理的指示，审计署还组织开展了全国粮食清查审计，不仅核实了新增财务挂账和其他不合理占用贷款数额，为解决粮食企业财务挂账和深化粮食流通体制改革提供了依据，而且还查出了2200多件挤占挪用收购资金、骗取国家补贴以及贪污公款等严重违法违纪案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 从1461年统治到1485年的英国皇室（金雀花王朝的分支）；它的象征是白玫瑰。
    the English royal house (a branch of the Plantagenet line) that reigned from 1461 to 1485; its emblem was a white rose.
  • 小金球象征君权的金球；球
    A sphere emblematic of sovereignty; an orb.
  • 雕刻工通过镌刻或浮雕装饰金属的人
    One who decorates metal by engraving or embossing.
  • 不管是公众的还是私人的庆典，总有一大堆这样的人(主要是男士)：有倒着走路的，有乘镀金四轮马车游行的，还有穿绣花围裙、长统袜和骑士短披风的。
    Their public and private ceremonies are full of people (mainly men) walking backwards, parading in gilded coaches, and wearing embroidered aprons, stockings and tabards.
  • 透雕细工薄纱、金属、雕刻等的透雕细工和透孔制品
    Ornamental or structural work, as of embroidery or metal, containing numerous openings, usually in set patterns.
  • 明洒线绣蹙金龙百子戏女夹衣
    Lined Dress with the Embroidery of a Red Ground,Gold Dragons and Polychrome Children of the Ming Dynasty
  • 我也深信，整个亚洲区会从金融风暴中站立起来，取得比以前更卓越的成就。
    I am convinced that the region will emerge from the turmoil and become even more successful than before.
  • 举例来说，我们会继续发展金融服务业，改善市场的条件，以及鼓励市埸推出新的产品。
    We will continue to develop, for example, the financial services sector, by improving market conditions and promoting the emergence of new products.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 金刚砂是非常坚硬的金属物质。
    The emery is a hard metallic substance.
  • 金刚砂土和粘合剂的混合物，能铸成旋转磨石。
    a mixture of emery dust and a binder; can be molded into grindstones.
  • 她躺在床上读艾米莉·迪金森时,我要是说自己也一直喜欢这个女诗人时,她就干脆把书合上。
    She lies on her bed, reading Emily Dickinson until I say I have always loved Emily Dickinson, and then she closes the book.
  • ●新加坡保持国际贸易与金融中心的卓越地位是绝对必要的。
    * The imperative for Singapore to maintain its pre-eminence as an international trading and financial centre.
  • 五、新加坡保持国际贸易与金融中心的卓越地位是绝对必要的。
    e. The imperative for Singapore to maintain its pre-eminence as an international trading and financial centre.
  • 此外，基金也主办客席教授计划，推动教育及文化交流，提升本港在研究发展方面的形象。年内共有四位着名的海外教授获赞助来港访问。
    It also sponsored visits of four eminent overseas professors to Hong Kong under its 'Visiting Professorship Scheme' which aims to promote educational and cultural exchange and to enhance Hong Kong's image concerning research and development.