通中英惯用例句:
  • 一种长的无背的沙发（通常有枕垫靠着墙）。
    a long backless sofa (usually with pillows against a wall).
  • 扣拇指胶底凉鞋一种在大脚趾处用一根带子固定在脚上的无背的、通常用泡沫橡胶制成的凉鞋
    A backless, often foam rubber sandal held to the foot at the big toe by means of a thong.
  • 公告板戏院后台的布告板，用于张贴指示和通知
    A bulletin board backstage in a theater for posting instructions and notices.
  • 北京的一所中学则是让学生成立电视台，从节目的策划到台前幕后的大小工作都由学生负责，连担任电视台台长的学生也是通过校长和全校师生一人一票选举产生。
    A similar objective is achieved in a Beijing secondary school by having the students run a TV station of their own.All work involved, from programme planning to backstage chores, is done by the students themselves. Even the student director of the TV station was elected on a one-man-one-vote basis by the whole school including the principal, teachers, and students.
  • 暗中的流言；他的低级诡秘的狡诈-a.l.奎尔德；私通；鬼鬼祟祟的行为。
    backstairs gossip; his low backstairs cunning- A.L.Guerard; backstairs intimacies; furtive behavior.
  • 下水道堵塞；吊桥上的交通阻塞
    A backup in the sink; a backup of traffic at the drawbridge.
  • 她研究过美国宪法，现在她完全精通。
    She's studied the American constitution until she knews it backwards.
  • 虽然他只是一个小青年，可他对汽车引擎却很精通。
    Though he is just a young boy, he understands automobile engines backwards and forwards.
  • 由于细菌导致的脑膜炎，通常是致命的。
    meningitis caused by bacteria and often fatal.
  • 细菌中的寄生病毒，通过寄主繁殖。
    virus parasitic in bacteria; multiplies within its host.
  • 骨髓发炎（通常是细菌感染）。
    an inflammation of bone and bone marrow (usually caused by bacterial infection).
  • 使变成含氮气体（将硝酸盐或氮化物）变成含氮气体，例如通过对土壤的细菌作用
    To reduce(nitrates or nitrites) to nitrogen-containing gases, as by bacterial action on soil.
  • 转导作用通过噬菌或质料把基因材料或特征从一种病菌细胞转到另一种病菌细胞
    Transfer of genetic material or characteristics from one bacterial cell to another by a bacteriophage or plasmid.
  • 溶原性噬菌体的核酸与原菌体的核酸溶和，这样新合成的基因物质有可能通过每一个随后的细胞分裂传到子细胞中去
    The fusion of the nucleic acid of a bacteriophage with that of a host bacterium so that the potential exists for the newly integrated genetic material to be transmitted to daughter cells at each subsequent cell division.
  • 细菌可能通过口进入人体。
    The bacterium possibly goes in the human body by the mouth.
  • 她拿出贴着她照片的通行证，把大衣往后拉了拉让他看别在身上的徽章。
    She held out her pass with her picture on it and pulled back her coat so he could see her badge pinned to her dress.
  • 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。
    A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.
  • 车祸现场附近交通极为混乱。
    Traffic was badly snarled up near the accident.
  • 这个烟囱的通风情况不佳。
    His chimney draws badly.
  • 通过殴打严重的伤害。
    injure badly by beating.
  • 使迷惑，使困恼通过使面对难题或困难而在精神上阻碍或迷惑
    To baffle or confuse mentally by presenting or being a difficult problem or matter.
  • 用于通宵旅行的小包。
    a small bag for traveling overnight.
  • 我们的行李已通过海关检查。
    Our baggage has cleared customs.
  • 阿列颇叙利亚西北部一城市，位于土耳其边界附近。也许早在公元前六千年即有人居住，阿列颇为穿过叙利亚通往巴格达交通要道上的重要一站，后成为中东基督教的主要中心。人口985，413
    A city of northwest Syria near the Turkish border. Inhabited perhaps as early as the sixth millennium b.c., Aleppo was a key point on the caravan route across Syria to Baghdad and later a major center of Christianity in the Middle East. Population,985, 413.
  • 很多人曾经拒绝过我们的采访要求，除非他们获得了官方的允许，曾经有三个人拒绝了核查委员会的采访要求，可在随后的2月8日和9日又同意接受我们的采访，事实证明我们通过采访获得了一些消息。
    A number of persons have declined to be interviewed, unless they were allowed to have an official present or were allowed to tape the interview. Three persons that had previously refused interviews on UNMOVIC's terms, subsequently accepted such interviews just prior to our talks in Baghdad on 8 and 9 February. These interviews proved informative.
  • 在目前的情况下，伊拉克应该是愿意提供合作的，我们在巴格达的时候，曾经与一个南非政府的代表团进行过会谈，这个代表团正在向伊拉克阐明南非是如何与国际原子能组织进行了两年的通力合作，取消了核武器项目，赢得了全世界的信心的，我已经得知伊拉克接受了南非代表团的游说，派出了一个专家小组进行进一步的谈话。
    In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
  • 可是，乔治·贝利不是一个普通的粗人。
    But George Bailey is not a common,ordinary yokel.
  • 鱼饵，诱饵鱼饵，通常由沾油的鱼类构成，在水底和散在水面上
    Bait usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water.
  • 我通常在星期六烤糕点。要用两小时左右。
    I usually bake cake on saturday. It take me about two hours.
  • 她通常在星期六烤糕点；大约要用两小时。
    She usually bake cake on Saturday; it take her about two hours.
  • 通常月饼上都印有汉字，标明月饼的制造商和月饼的馅的种类。
    Mooncakes are usually stamped with Chinese characters indicating the name of the bakery and the type of filling used.
  • 烤奶酪肉馅面条通过烘烤带有一层层的番茄汁和填有如奶酪和肉馅等调料的面团而制成的菜肴
    A dish made by baking such pasta with layers of tomato sauce and fillings such as cheese or ground meat.