连中英慣用例句:
  • 經過連續幾次的失敗，他最後終於通過了駕駛考試。
    After a series of unsuccessful attempts, he has at last passed his driving test.
  • 把磁盤上的文件、庫、文件夾移到一起,使未使用的空間成為一個連續區。
    To move files, libraries, or folders together on disk to create a continuous area of unused space.
  • 在數據管理係統中，把庫中的若幹成員移放在一起，以便把庫中未用的存儲空間構成一片連續的區域。
    In data management system, to move library members together in a library to create one continuous area of unused space in the library.
  • 保持不變的溫度；連續不斷的打擊；恆久合法性原則；穩定的微風。
    maintained a constant temperature; a constant beat; principles of unvarying validity; a steady breeze.
  • 一觸點在斷開或閉合時造成的一種不希望産生的斷斷續續的連接狀態。
    An unwanted making and breaking of the connection while opening or closing a contact.
  • 風將一些樹連根拔起。
    The wind uprooted some trees.
  • 鏟除，根除連根拔掉；鏟除
    To pull out by the roots; uproot.
  • 樹被風連根拔起。
    The tree is uprooted by the wind.
  • 樹被風連根拔起來了。
    The tree was uprooted by the wind.
  • 大衛使出全身的力氣，把樹連根拔起。
    Putting out all his strength, David uprooted the tree.
  • 因大霧彌漫，高速公路上發生了幾起嚴重的連環撞車事故。
    The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.
  • usage：與單數動詞連用abbr：numis。
    Usage: used with a sing. verbabbr: numis.
  • usage：與單數動詞連用abbr：phys。
    Usage: used with a sing. verbabbr: phys.
  • 在建立與遠地用戶的連接時，ipsec也是很有用的。
    IPsec is also useful when setting up remote users.
  • 應用服務器管理連接用戶與其所需數據的過程。
    Application servers manage the process of connecting users to that data.
  • 對於同“四人幫”篡黨奪權陰謀活動有牽連的人和事，一定要徹底查清。
    We should check up thoroughly on matters and people involved in the Gang of Four's plot to usurp Party and state power.
  • 　農奴成年纍月地辛勤勞動，卻連溫飽也得不到保障，經常要靠藉高利貸勉強糊口。
    The serfs engaged in hard labor year in and year out and yet had no guaranteed food or clothing. Often they had to rely on money borrowed at usury to keep body and soul together.
  • 我與毒品從無牽連。但沒有人相信我，我流浪漢的生活太有在犯罪邊緣冒險的味道，以致於它無法為我的清白辯解。
    I'd never had anything to do with narcotics, But nobody believed me; my vagabond life was too flavored with fringe adventures to defend my innocence.
  • 瓦爾連頭都沒擡，邊看報紙邊說：“如果你受不了那份熱，就甭呆在廚房裏嘛。”“我不懂你的意思……。”“我認為你懂了……。既然你討厭這兒的噪音，為什麽要來這兒住呢？”
    Val spoke without looking up from her paper. "If you don't like the heat, get out of the kitchen." "I don't know what you mean." … "I think you do… If you don't like the noise, why come and live here?"
  • 任何物主認為價值連城的珍愛的東西。
    any possession that is highly valued by its owner.
  • 鞋或靴用來遮蓋腳跟並連接鞋面的部分。
    the part of a shoe or boot covering the heel and joining the vamp.
  • 當前最通行的觀點是揮發物(元素和化合物，包括低溫下蒸發的水)在地球增生形成時的固體階段就被釋放出來，然後地球、海洋和大氣逐漸連成一個整體。
    The best current thinking is that volatility (elements and compounds, including water, vaporize at low temperatures) were released from the solid phase as the earth accreted. Thus, the earth and its oceans and atmosphere grew together.
  • 在空間、時間或者序列上不連貫或者突然變化。
    not continuous in space, time, or sequence or varying abruptly.
  • 該信連續數頁都是以這種語氣寫的。
    The letter continued in this vein for several pages.
  • 礦脈中的夾石指隔斷連續的礦脈的，並且本身不含礦物質的岩石
    A block of rock interrupting a vein and containing no minerals.
  • 這是個很好的單位，有光這、通風的客廳、兩間連大型衣櫃的睡房，還有一個現代化的廚房。
    It's a lovely flat with a bright, ventilated living room, two bedrooms with a walk in closet and a modern kitchen.
  • 但後來維納斯連續得2分贏了這場比賽。
    But after that Venus got the two-point advantage needed to win the game.
  • 醫學研究表明，人的心身是相互關連的，也就是說你的心理健康影響着你的身體狀況，反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 在那個時候甚至連莎士比亞的作品都被認為是危險的，除非是被刪節了的譯本。
    at that time even Shakespeare was considered dangerous except in the expurgated versions.
  • 錐面由一條直綫，即母綫，通過一固定點，即頂點，沿一給定麯綫，即準綫，連續移動而産生的平面
    The surface generated by a straight line, the generator, passing through a fixed point, the vertex, and moving along a fixed curve, the directrix.
  • 他的襯衫很薄, 連裏面穿的背心都能看見.
    His shirt was so thin that his vest showed through (it).
  • 表鏈佩戴在馬甲或腰前的與懷錶連接的短鏈或短帶
    A short chain or ribbon attached to a pocket watch and worn hanging in front of the vest or waist.