约中英慣用例句:
  • 從前生活在紐約州的好戰的印第安族人；在美國獨立革命期間，易洛魁族聯盟是英國的同盟。
    any member of the warlike North American Indian peoples formerly living in New York state; the League of Iroquois (or Five Nations) were allies of the British during the American Revolution.
  • 約翰深鞠一躬，說這出於"難以控製的衝動"而且他會"永遠在心中保存對她的記憶"。愛倫催促他趕快從第一個安全出口下去。
    He bowed low, and said something about "irresistible impulse" and "forever carry in his heart the memory of" ?-- and she suggested that he catch the first fire-escape going down.
  • 中國歡迎美俄簽署新的削減進攻性戰略武器條約，希望美俄采取切實措施，確保核裁軍的“可核查”和“不可逆”，並繼續推進核裁軍進程，真正促進世界的和平與穩定。
    China welcomes the new treaty signed by the US and Russia on the reduction of their offensive strategic weapons, and hopes that these two countries will adopt effective measures to ensure the "verifiability" and "irreversibility" of nuclear disarmament, and continue to further the process of nuclear disarmament, so as to genuinely promote world peace and stability.
  • 利百加舊約聖經中的人物，是以撒的妻子，雅各和以掃的母親
    In the Old Testament, the wife of Isaac and the mother of Jacob and Esau.
  • 但是撒拉明年此時將生下以撒，我是要同以撒履行立約的。
    But my covenant I will fulfil with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.
  • 《舊約全書》中艾薩剋的長子，他本該繼承上帝和亞伯拉罕製定並由亞伯拉罕傳給哈薩剋的盟約；他為了眼前利益而把繼承權讓給了他的弟弟。
    (Old Testament) the eldest son of Isaac who would have inherited the Covenant that God made with Abraham and that Abraham passed on to Isaac; he traded his birthright to his brother Jacob for a mess of pottage.
  • 以掃在《舊約》中是艾薩剋和盧貝卡的長子，曾衹為了一些濃湯把他的長子名份讓給了他的孿生兄弟雅各
    In the Old Testament, the eldest son of Isaac and Rebecca who sold his birthright to his twin brother, Jacob, for a mess of pottage.
  • （《舊約全書》中艾薩剋的兒子；以掃的兄弟；以色列十二族長的父親；雅各布和上帝摔跤並且迫使上帝保佑他，上帝給他取名為以色列。
    (Old Testament) son of Isaac; brother of Esau; father of the twelve patriarchs of Israel; Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God').
  • 美國歷史上給人留下最為深刻印象的恐怖事件之一是1993年紐約市世界貿易中心遭受伊斯蘭激進分子的炸彈襲擊。
    One of the most spectacular terrorist episodes in U.S.history was the bombing of the World Trade Center in New York City in 1993 by Islamic radicals.
  • 德國研究人員最近在大約於200萬年前沉入海底的樣本中發現了一種鐵的同位素--鐵60。
    German researchers recently uncovered an isotope of iron known as iron-60 in ocean bed samples laid down about two million years ago.
  • 他的措辭模效了約翰肯尼迪。
    His words echoed John F. Kennedy.
  • 約翰。甘乃迪為新拓荒者精神的典型人物。
    John F. Kennedy typified the new frontier spirit.
  • 約書亞《聖經·舊約》中希伯來人的領袖，繼摩西作為以色列的領袖
    In the Old Testament, a Hebrew leader who succeeded Moses as leader of Israel.
  • 《舊約全書》中，雅各布的第二個兒子和以色列的十二個族長之一。
    (Old Testament) the 2nd son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel.
  • 地中海東岸的一個英國托管地；年分成約旦和以色列兩部分。
    a British mandate on the east coast of the Mediterranean; divided between Jordan and Israel in 1948.
  • 約拿單《聖經·舊約》中以色列國王索羅的長子，大衛的朋友
    In the Old Testament, the eldest son of King Saul of Israel and friend of David.
  • 約瑟便起來，帶着母子倆去以色列。
    So he rose, took mother and child with him, and came to the land of Israel.
  • 舊約的一捲，講述以色列在士師領導下的歷史。
    a book of the Old Testament that tells the history of Israel under the leaders known as judges.
  • 以色列與約旦之間、約旦河以西的一片區域；主要居民是巴勒斯坦人。
    an area between Israel and Jordan on the west bank of the Jordan river; populated largely by Palestinians.
  • 為了化解危機，環繞死海的三個國傢：約旦、以色列和巴勒斯坦的官員們將會在本周末的世界經濟論壇上提交一份計劃，啓動從紅海通過運河往死海註水的工程。
    To contain the damage, Jordanian, Israeli and Palestinian officials will submit a project to channel water through a canal from the Red Sea to the Dead Sea, at the weekend meeting here of the World Economic Forum (WEF).
  • 拉妮雅獲益於中産階級家庭舒適的教育，不僅感受到阿拉伯海灣極度的富有，而且接觸到生活在以色列占領下約旦河西岸被剝奪了公民權的巴勒斯坦人的嚴酷現狀。
    She had the benefits of a comfortable, middle? class upbringing that brought her in touch both with the fantastic wealth of the Arab Gulf and with the grim realities of disenfranchised Palestinians living in the Israeli? occupied West Bank.
  • 當舒爾茲在倫敦初次告訴［約旦］國王將以一個國際會議做達成巴勒斯坦和平的出發點，並邀請約旦扮演主要角色時，他承諾一定要贏得以色列總理沙米爾的支持。他告訴候賽因說，如果必須，他會扭着沙米爾的臂膀，即使扭下來也要他參加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 在《舊約全書》中以他的悲憤的關於他的人民的罪惡的《耶利米哀歌》而被人們紀念的以色列先知。
    an Israelite prophet in the Old Testament who is remembered for his angry lamentations (jeremiads) about the wickedness of his people.
  • 首先歡迎各位出席香港按揭證券有限公司「港元債務工具發行計劃」的簽約儀式。
    Let me first welcome you all to this signing ceremony to launch the Hong Kong Dollar Debt Issuance Programme of the Hong Kong Mortgage Corporation (HKMC).
  • 條款書面文件中的具體章節或一係列中的條款，如合同，章程或條約
    A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
  • 藉鑒國際上通行的預算方法，全面改革軍隊預算編製形式、方法和內容，重點推行零基預算等方法，以充分發揮預算的宏觀調控作用，逐步建立起財權財力集中、軍費分配科學、項目具體透明、監督製約嚴密的預算新模式。
    Drawing on the internationally adopted budgeting method, the PLA reformed its budgeting form, method and content extensively, with emphasis placed on implementation of the zero-base budget method, so as to give full play to the budget's macro-control role and gradually establish a new budgeting pattern featuring the concentration of financial power and resources, scientific distribution of military expenditures, concrete and transparent itemization, and tight supervision and control.
  • 哪些夾剋衫是約翰的？
    Which jacket is John's?
  • 哪些夾剋衫是約翰的?
    Which jacket is john 's?
  • 第三次約會時傑剋遜就嚮瑪麗求婚。
    Jackson proposed to Mary on their third date.
  • 利亞在《舊約》中，是雅各的第一位妻子
    In the Old Testament, the first wife of Jacob.
  • 以色列在舊約全書中，雅各
    In the Old Testament, Jacob.
  • （舊約全書）雅各布的第十一個兒子和以色列的十二個族長之一；雅各布送他一身多彩服，這引起了他的兄弟的妒忌並把他送到埃及去做苦役。
    (Old Testament) the 11th son of Jacob and one of the 12 patriarchs of Israel; Jacob gave Joseph a coat of many colors, which made his brother jealous and the sold him into slavery in Egypt.