科中英慣用例句:
  • *聯合國糧食及農業組織(糧農組織)*國際原子能機構(原子能機構)*國際民用航空組織(民航組織)*國際農業發展基金(農發基金)*國際勞工組織(勞工組織)*國際海事組織(海事組織)*國際貨幣基金組織(貨幣基金組織)*國際電信聯盟(國際電聯)*聯合國兒童基金會(兒童基金會)*聯合國貿易和發展會議(貿發會議)*聯合國開發計劃署(開發計劃署)*聯合國教育、科學及文化組織(教科文組織)*聯合國環境規劃署(環境規劃署)*聯合國難民事務高級專員辦事處(難民專員辦事處)*聯合國人類住區規劃署(人居署)*聯合國工業發展組織(工發組織)*聯合國國際藥物管製規劃署(藥物管製署)*聯合國人口基金(人口基金)*聯合國近東巴勒斯坦難民救濟和工程處(近東救濟工程處)*萬國郵政聯盟(萬國郵聯)*世界銀行集團*世界糧食計劃署(糧食計劃署)*世界衛生組織(衛生組織)*世界知識産權組織(知識産權組織)*世界氣象組織(氣象組織)*世界貿易組織(世貿組織)
    * Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)* International Atomic Energy Agency (IAEA)* International Civil Aviation Organization (ICAO)* International Fund for Agricultural Development (IFAD)* International Labour Organization (ILO)* International Maritime Organization (IMO)* International Monetary Fund (IMF)* International Telecommunication Union (ITU)* United Nations Children’s Fund (UNICEF)* United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)* United Nations Development Programme (UNDP)* United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)* United Nations Environment Programme (UNEP)* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)* United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)* United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)* United Nations International Drug Control Programme (IDCP)* United Nations Population Fund (UNFPA)* United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* Universal Postal Union (UPU)* The World Bank Group * World Food Programme (WFP)* World Health Organization (WHO)* World Intellectual Property Organization (WIPO)* World Meteorological Organization (WMO)* World Trade Organization (WTO)
  • 茲沃爾金，弗拉基米爾·科斯馬1889－1982俄裔美國物理學家，他發明了光電攝像管（1923年），第一部實用的電視攝像機
    Russian-born American physicist and inventor of the iconoscope(1923), the first practical television camera.
  • 莫斯科美國愛達荷州西北部一城市，位於路易斯頓的北部，與華盛頓接界，也是愛達荷大學所在地（建於1889年）。人口18，519
    A city of northwest Idaho on the Washington border north of Lewiston. It is the seat of the University of Idaho(chartered1889). Population,18, 519.
  • 在這點上，中國無産階級的科學思想能夠和中國還有進步性的資産階級的唯物論者和自然科學家，建立反帝反封建反迷信的統一戰綫；但是决不能和任何反動的唯心論建立統一戰綫。
    On this point, the possibility exists of a united front against imperialism, feudalism and superstition between the scientific thought of the Chinese proletariat and those Chinese bourgeois materialists and natural scientists who are progressive, but in no case is there a possibility of a united front with any reactionary idealism.
  • 一對“全面學習西方民主科學精神”的男女同學，在這個偉大的時代運動中相戀、結合。
    A couple of idealistic students from that era met, fell in love, and married.
  • 我並不是要在這裏談理想和大道理，所以，我不會建議學生衹修讀他們喜歡的科目。
    Now, this is not an idealistic article. So it'll not suggest that people should just study whatever they like.
  • 民國八年“五四運動”，一對“全面學習西方民主科學精神”的男女同學，在這個偉大的時代運動中相戀、結合。
    At the time of the May Fourth Movement in 1919, there were calls for "complete Westernisation"－especially adoption of Western science and democracy. A couple of idealistic students from that era met, fell in love, and married.
  • 至目前為止，當局已找出59個這些具特別科學價值的地點。
    In all, 59 sites have been identified.
  • 朝鮮人民民主共和國領袖金正日在莫斯科與俄羅斯總統普京舉行會談，集中討論了地區穩定與經貿聯繫。
    The Democratic People's Republic of Korea(DPRK)leader,Kim Jong Il held talks in Moscow with Russian President Putin,which were set to focus on regional stability and economy trade ties.
  • 造口術外科上對排泄孔道進行的人工構造，如結腸造口術或回腸造口術
    Surgical construction of an artificial excretory opening, as a colostomy or ileostomy.
  • 伊利諾伊研究小組負責人、材料學家斯科特·懷特說：“我們的靈感來自人體。”
    “We took our inspiration from the human body, ”says materials scientist Scott White, the Illinois team’s leader.
  • 伊利諾伊大學的科學家創造了一種合成材料，它能自動愈合內部的任何細微裂紋。
    Scientists at the University of Illinois have created a synthetic material that automatically seals any tiny cracks that develop within it.
  • 其中對中國的所謂“竊取核機密”的指控完全是不顧事實憑空捏造的，報告中的內容足以證明報告作者“對科學的無知”；
    Its accusation of the so-called Chinese "theft of nuclear secrets" was sheer fabrication. The fraud of the Cox Report is "a reflection of the kind of scientific illiteracy'' of its writers.
  • 國傢發展各種教育設施，掃除文盲，對工人、農民、國傢工作人員和其他勞動者進行政治、文化、科學、技術、業務的教育，鼓勵自學成纔。
    The state develops educational facilities of various types in order to wipe out illiteracy and provide political, cultural, scientific, technical and professional education for workers, peasants, state functionaries and other working people. It encourages people to become educated through self- study.
  • 為保障公民的受教育權利，提高全民族的科學文化素質，國傢計劃到2000年實現基本普及九年義務教育和基本掃除青壯年文盲。
    To guarantee citizens' rights to receive education and improve the scientific and cultural quality of the nation as a whole, the country has planned to make the nine-year compulsory education universal and basically wipe out illiteracy among the young and adults by the year 2000.
  • 古德爾認為那些一邊用動物的大腦來研究人腦而同時又否認動物有感情的科學家是“不合乎邏輯的”。
    " Goodall says scientists who use animals to study the human brain, then deny that animals have feelings, are " illogical.
  • 我們這位有趣的老師幾乎能解釋清楚我們所學的所有科目。
    Our interesting teacher could illuminate almost any subject we studied.
  • 科學家以生動的例子說明他的理論。
    The scientist cited vivid instances in illustration of his theory.
  • 隨着x射綫技術的不斷改進，醫學成像科學平穩、緩慢地發展了半個多世紀。
    For more than half centuries, the sciences of medical imaging grew steadily but slowly, as incremental improvements were made in the X-ray technique.
  • 除了這些比例以外，還有一個重要的比例，就是經濟發展和教育、科學、文化、衛生發展的比例失調，教科文衛的費用太少，不成比例。
    There is one additional important imbalance: the one between economic development and the development of education, science, culture and public health services.State expenditures for the latter are too limited and out of proportion to those for the former.
  • 堅持以科學的理論武裝人，以正確的輿論引導人，以高尚的精神塑造人，以優秀的作品鼓舞人。
    We should continue to arm people with scientific theory, provide them with correct media guidance, imbue them with lofty ideals, and inspire them with excellent works of literature and art.
  • 這位偉人的逝世不但使歐洲和美洲戰鬥的無産階級蒙受了巨大損失，也給歷史科學帶來無可估量的損失。
    An immeasurable loss has been sustained both by the militant proletariat of Europe and America, and by historical science, in the death of this man.
  • 癥狀表明急需外科手術
    The symptoms indicate immediate surgery.
  • 這個傢的所有人都潛心於科學研究。
    The entire family is immersed in scientific research.
  • 關節僵硬關節由於疾病、腫瘤、外科手術或反常的骨聚合而變得僵硬、不靈活
    The stiffening and immobility of a joint as the result of disease, trauma, surgery, or abnormal bone fusion.
  • 加入兩塊或者更多的椎骨以矯正脊椎的不穩定的部分；一種外科手術，有時也用於牽引或者固定。
    correction of an unstable part of the spine by joining two or more vertebrae; usually done surgically but sometimes done by traction or immobilization.
  • 固定並保護身體的一部分的整形外科裝置。
    an orthopedic device used to immobilize and protect a part of the body (as a broken leg).
  • 珀涅羅珀奧德賽的妻子，忒勒馬科斯之母喀耳刻使她永生不死
    The wife of Odysseus and mother of Telemachus. Penelope was made immortal by Circe.
  • 狄更斯的父親作為米考伯先生出現在《大衛·科波菲爾》中而永垂於世。
    Dickens' father was immortalized for ever as Mr Micawber in 'David Copperfield'.
  • 科學家正為尋找免疫的抗生原而進行有係統的研究工作。
    Scientists are conducting systematic research into antigens to combat immune disorders.
  • 雖然科學家們研究了許多年，但仍未發現可靠的方法使人們對常見的感冒有免疫力。
    Scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years.
  • 科學家發現一種病毒--他們稱之為"人體免疫缺損病毒"(即hiv)，它的活動區域衹限於構成血液或其他一些體液的細胞中。
    Scientists found a virus,which they called the " Human Immunodeficiency Virus" (HIV).Its area of operation appears to be totally in cells which make up the blood and a few other body fluids.