离zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - wǒ dāng shí bì zhe yǎn。 guò liǎo piàn kè， nà xiē niǎo lèi xué jiā zhú jiàn lí qù。 wǒ fā zhe shāo， zài hūn shuì zhōng jiù jué dé tā men nà cāng bái de liǎn zài hēi sè làng tāo lǐ shàng xià bǎi dòng。
I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up and down on the black wave of fever.- gù tǐ zhōng de děng lí zǐ tǐ zhèn dàng
plasma oscillation in solids- dì miǎn dì qiú dà qì de zuì wài bù fēn， zhù yào yóu diàn lí de qīng zǔ chéng
The outermost region of the earth's atmosphere, consisting chiefly of ionized hydrogen.- chū fā de lún chuán； jí jiāng lí rèn de zǒng tǒng。
an outgoing steamship; the outgoing president.- jí jiāng lí qù de chéng kè liè chē
An outgoing passenger train. - shū chū tōng xìn liú lí kāi jiāo huàn zhàn（ tái） huò zhuāng zhì de diǎn。
Point through which the outgoing traffic flow leaves a switching stage, or device.- jí jiāng lí zhí de zhù xí
The outgoing chairperson. - yīn wéi guó jì hé guó nèi de huán jìng yǐ jīng qǐ liǎo biàn huà， ér qiě huì yòu gèng dà de biàn huà yào dào lái， kě yǐ shuō wǒ men yǐ jīng tuō lí liǎo guò qù de nà zhǒng màn màn fā zhǎn de gū jūn zuò zhàn de jǐng kuàng。
As changes have already taken place in the international and domestic situation and greater changes are coming, it can be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting in isolation.- dù lún shì lái wǎng lí dǎo de zhù yào jiāo tōng gōng jù。
Ferries are essential for travelling to outlying islands.- shǒu xiān dǎ tuì yuǎn lí zhù lì de dí rén， zài xiàng quán bù luàn jūn fā qǐ jìn gōng。
First, drive in the outlying men and then attack the whole enemy force.- zhōng huá diàn lì yòu xiàn gōng sī ( zhōng diàn ) zé gōng diàn gěi jiǔ lóng hé xīn jiè， bāo kuò dà yǔ shān hé duō gè lí dǎo。
China Light and Power Company Limited (CLP) supplies Kowloon and the New Territories, including Lantau and several outlying islands.- shí wù huán jìng wèi shēng shǔ zài běn gǎng jiù qū shè yòu 37 jiān gōng zhòng yù shì， qí zhōng 11 jiān zài gǎng dǎo、 15 jiān zài jiǔ lóng、 11 jiān zài xīn jiè jí lí dǎo。
In older districts, the FEHD provides 37 public bathhouses héng 11 on Hong Kong Island, 15 in Kowloon and 11 in the New Territories and outlying islands.- dù lún shì wǎng lí dǎo de zhù yào jiāo tōng gōng jù， tóng shí yě wéi xīn jiè xī běi bù xīn fú zhèn tí gōng zhòng yào de lián xì。
Ferries are essential for travelling to Hong Kong's outlying islands and provide an important link to the new towns in the north-western New Territories. - yī jiǔ jiǔ qī nián， zài 780 sōu xiǎo lún hé dù lún zhōng， yòu 100 sōu yóu 3 jiā zhù yào de dù lún gōng sī yíng yùn， tí gōng dìng shí háng bān fú wù， xíng zǒu shì qū yǔ lí dǎo zhī jiān， yùn zài chéng kè chāo yú 8000 wàn rén cì。
In 1997, 100 of the 780 launches and ferries were operated by three major ferry companies providing scheduled services for ferrying more than 80 million passengers between urban areas and outlying islands.- mù qián， xiàn bào gōng bù de yǒng tān gòng yòu 41 gè： 12 gè wèi yú gǎng dǎo， yóu lín shí shì zhèng jú guǎn lǐ； 29 gè wèi yú xīn jiè jí lí dǎo qū， yóu lín shí qū yù shì zhèng jú guǎn lǐ。
There are 41 gazetted bathing beaches - 12 on Hong Kong Island managed by the Provisional Urban Council and 29 in the New Territories and outlying islands by the Provisional Regional Council.- dà yǔ shān běi bù jí lí dǎo qū de xīn zhuǎn yùn zhàn zhèng zài xīng jiàn， dāng jú duǎn qī nèi bìng huì zhāo biāo xīng jiàn fú wù xīn jiè xī běi bù de zhuǎn yùn zhàn。
Construction of new stations on North Lantau and the Outlying Islands are in progress and a tender will be invited shortly for the provision of a station to serve the north-west New Territories.- lín shí qū yù shì zhèng jú fù zé wéi xīn jiè jí lí dǎo dì qū sān bǎi duō wàn jū mín， jí quán gǎng yuē yī bàn rén kǒu tí gōng shì zhèng fú wù， chǔlǐ yī qiē yòu guān huán jìng wèi shēng、 shí wù wèi shēng、 qiān fā jiǔ pái、 gōng zhòng wèi shēng jí jié jìng fú wù děng shì yí， bìng tí gōng kāng lè、 tǐ yù、 wén yú shè shī hé fú wù。
The Provisional Regional Council was responsible for environmental hygiene, food safety, liquor licensing, public health, sanitation and the provision of recreational, sports and cultural facilities and services in the New Territories and the outlying islands. The council served a community of over three million or almost half the local population.- wǒ men de zhèng zhì lǐng xiù méi yòu yǒng qì － huò bù gòu chéng shí－ yǐ xuē jiǎn gāo dé lí pǔ de zhèng fǔ kāi zhī， lái pò quán guó shàng xià zuò bì yào de xī shēng。
Our political leaders did not have the guts – or the honesty – to impose the necessary sacrifices by means of cuts in the outrageous level of government spending.- wǒ xiǎng cóng yī kāi shǐ jiù tí xǐng dà jiā， fàng shè xìng yuán sù zuì zhòng yào de shǔ xìng zhī yī jiù shì jiāng qí fù jìn de kōng qì diàn lí ( bèi kè lè 'ěr )。
I will remind you at the outset that one of the most important properties of the radioactive elements is that of ionizing the air in their vicinity(Becquerel).- lí zhàn de huǒ chē； dān chéng lǚ xíng； kāi wǎng wài dì de chuán。
the departing train; an outward journey; outward-bound ships. - rán 'ér， zài dì qiú lìng yī cè de duì yìng diǎn shàng， dì qiú zì zhuǎn chǎn shēng de lí xīn lì chāo guò liǎo yuè qiú de yǐn lì， yīn 'ér shǐ hǎi shuǐ xiàng wài gǔ。
On the side of the earth opposite to this point, however, the centrifugal force generated by the rotation of the earth will exceed the attractive pull of the moon, causing the water of the ocean to tend to dome outwards.- huò duō huò shǎo bǐ jiào gāo jí de shù、 guàn mù hé cǎo běn zhí wù de jí hé， yòu lí bàn huò lián bàn de huā guān， pēi zhū tōng cháng fù zài zǐ fáng bì shàng； yòu 69 gè kē， bāo hán dù juān huā kē、 shí zì huā kē hé jǐn kuí kē。
a group of families of more or less advanced trees and shrubs and herbs having either polypetalous or gamopetalous corollas and often with ovules attached to the walls of the ovary; contains 69 families including Ericaceae and Cruciferae and Malvaceae; sometimes classified as a superorder.- tā lí kāi wǔ tái shí， quán tǐ guān zhòng qǐ lì rè liè gǔ zhǎng。
He gets a standing ovation as he moves off stage.- tā men dǒng dé zhēn xī shí jiān lái dú shū、 xué xí bìng jìn xíng chuàng zào xìng huó dòng bìng qiě yuǎn lí xiǎo huǒ bàn， rú guǒ fù mǔ bǎ nǚ 'ér de shí jiān 'ān pái guò mǎn， tā men zěn néng xué huì qù zuò zì jǐ gǎn xīng qù de shì bìng qiě lè cǐ bù pí ní？
They learned to value time reading, writing and creating away from peers. If parents overfill their daughters' time, girls don't learn to keep themselves interested and busy.- “ nǐ děibǎ dì miàn lǚ xíng shí de zhù sù、 huǒ shí děng kāi xiāo yǔ yuǎn jù lí fēi xíng de fèi yòng zuò yī fān bǐ jiào。 ”“ què shí shì de， yě xǔ wǒ yīnggāi gèng zǎi xì gū suàn yī xià lǚ xíng fèi yòng rán hòu zài jué dìng。”
"Against the cost of a long-distance flight you have to set what you may have to pay out for hotels, meals, and so on, on an overland journey!" "There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."- wǒ tóng yì， yìn dù de mǒu xiē dì qū yòu rén kǒu guò shèng de wèn tí， dàn zhè lí tí liǎo， yīn wéi cǐ kè wǒ men zhǐ duì zhōng guó gǎn xīng qù。
I agree that there are problems of overpopulation in parts of India, but that's beside the mark because we're only interested in China at the moment.- wéi qiáng lí wū zǐ zhǐ yòu shí bù yuǎn。
The fence is only ten paces from the house.- bù cè chū 100 mǎ de jù lí
to pace out a distance of 100 yards - wǒ men yòng bù cèliáng yī xià jù lí ， fā xiàn yòu 90 bù cháng。
We paced off the distance and found it to be 90 paces.- wǒ men yòng bù liàng liǎo zhè duàn jù lí ， fā xiàn tā yòu ６ ０ mǎ。
We paced off the distance and found it to be 6 0 yards.- tā men chá kàn miǎo biǎo， bù cè jù lí ， zài xiǎo bǐ jì běn shàng xiě xià shénme。
They consulted their stopwatches and paced off distances. They scribbled in their tiny notebooks.- nà me jiù bù yào zài guò dào lǐ pái huái bā , bié lǎo diàn jì zhe nǐ lí chē zhàn hái yòu duō yuǎn !
So stop pacing the aisles and counting the miles.
|
|
|