着中英惯用例句:
  • 两个月后，我开车去巴尔的摩——华盛顿国际机场送她。当她拎着箱子下了车，挥手向我道别的时候，我才意识到这短暂的分别真的开始了。
    Two months later, Lisa stepped out of our minivan at Baltimore?Washington International Airport with suitcase in hand and waved goodbye. It really was happening.
  • 人群向他们蜂拥而去，中间隔着一道不牢固的木栏杆，眼看这道围栏在群众挤压下扭弯变曲，就要冲破了。
    The multitude surged towards them, and they already saw the frail wooden balustrade that formed the only barrier between them and the crowd bulge and give way under the pressure from without.
  • 那院子的四周围着竹篱。
    The yard was fenced about with bamboo sticks.
  • 他们有些人（背上）背着背篓。
    Some of them carried bamboo baskets on their backs.
  • 在享受着那种舒适而庸俗奢侈的住宅时，他们并未意识到被剥夺了生活所必须的东西。
    While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life.
  • 你要是把香蕉皮只剥一半，还有一部分可以让手拿着。
    If you peel a banana skin only halfway back, you still have some left for holding it.
  • 这辆卡车装着一车香蕉。
    The truck was carrying a load of bananas.
  • 尽管我们对工作计划存在着分歧,但我们应该联合起来与自然灾害作斗争。
    We must band ourselves against natural calamities despite the disputes on the working plan.
  • 伤口用绷带包扎着。
    The wound was bound up by bandage.
  • 他用绷带缠着膀子。
    He wound a bandage around his arm.
  • 加热了的游泳池；用大块的手帕擦着发热的脸（het是heated的方言变体，例如在hewasallhetupandsweaty（他全身发热，大汗淋漓）里）。
    a heated swimming pool; wiped his heated-up face with a large bandana; (`het' is a dialectal variant of `heated' as in he was all het up and sweaty).
  • 孩子们的衣着极其整洁，就仿佛是刚从装帽子的硬纸匣里走出来一样。
    The children were all extremely neat and clean as if they were just out of a bandbox.
  • 那个亡命的匪徒正朝着警察开枪！
    The desperate bandit's firing at the police!
  • 后者指强盗“呱呱”叫着追赶受害者，直到它丢下食物为止。
    In other cases, however, the bandit squawked and chased its victim until the bird dropped the food.
  • 有好几次我看见他们努力地板着脸保持严厉的神色,(“得了吧,孩子,别来这一套,我是在干劫匪这一行”)但是很快就情不自禁地笑了起来。
    Several times I saw them trying to keep it straight. (" Come on kid, cut it out. I'm trying to be a bandit.") Then they'd smile despite themselves.
  • 匪徒埋伏在路边等着袭击警察。
    The bandits laid for the policemen along the road.
  • 在1930年代，许多著名的乐队乘着汽车从一个城市到另一个城市巡回演出。
    During the 1930s, famous bands traveled in buses from town to town.
  • 当乔治的朋友们决定投比尔的票时，乔治也附和着做了。
    When all George's friends decided to vote for Bill, George got on the bandwagon, too.
  • 它控制着在给定的时刻哪个用户和实用程序接收规定的网络带宽。
    It governs which users and applications receive specified network bandwidth at any given time.
  • 随着因特网接入的快速扩散，有人可能认为电子商务的最大障碍是带宽。
    With Internet access proliferating rapidly, one might think that the biggest obstacle to electronic commerce would be bandwidth.
  • 随着今天的网络发展到大带宽的多媒体应用和客户机/服务器结构，交换机与服务器的互连限制了吞吐量。
    As today's networks evolve into high-bandwidth multimedia applications and client/server architectures, switch-to-server interconnections are limiting throughput.
  • 他们的枪砰砰地响着。
    Their guns were banging away.
  • 他的妻子在车外哭喊着敲打着车窗。
    His wife was outside, crying and banging on the window.
  • 当母亲把这些孩子关在门外的时候，他们大哭起来，砰砰地打着门。
    The children burst into tears, banging on the door when their mother barred them out.
  • 乔治先生整夜都在忙着，用打字机打一份报告。
    Mr George has been hard at work on his typewriter all night, banging out a report.
  • 报道警告说，若地球气温升高5.8摄氏度，随着海洋变暖和极地冰帽的溶化，将导致海平面升高3英尺，几千万的孟加拉人和埃及人将无家可归，部分英国低地也面临着同样的危险。
    The report warns that a temperature rise of up to 5.8C,with the warming of the oceans and melting of polar icecaps,will force sea levels to rise by as much as ft,making tens of millions of people in Bangladesh and Egypt homeless.Parts of lowland Britain are also at risk.
  • 正对着银行。
    Just opposite the bank.
  • 雪沿着路堆积起来。
    Snow banked all along the road.
  • 我在指望着你帮助我们。
    I'm banking on you( to help us).
  • 在中国，几乎人人与金融服务都有着或多或少的联系。
    In China almost everyone has something to do with banking services.
  • 当宣布开饭的时候，约翰先生搀着一位老妇人下来。这位老妇人看来好像一个塞满了纸币的深红色插针毡包，活像英格兰银行的化身。她是那么有钱，又那么不随和。
    When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating.
  • 破产的前景威胁着他。
    The prospect of bankruptcy beetle d over him.