的中英惯用例句:
| - 二零零一至零二年度的贷款名额最初只有4500个,全供绿表申请人使用。
A quota of 4 500 loans was initially set for 2001-02 to cater solely for Green Form applicants. - (一)申请书(包括申请人的基本情况、拟申请投资额度、投资计划等);
1. Application Forms (including basic information on the applicant, investment quota applied for and investment plan, etc.); - 面对压力,巴厘岛的总督终于在6月取消了此项配额,对海龟贸易和消费施以禁令。
Responding to this pressure, the Balinese governor withdrew the quota in June an d banned turtle trading and consumption. - 那位年老多病的妇女说,噪声总使她心神不宁。
The ailing old woman says noise always puts her out. - 环保署也实施进口配额制度,管制潜在消耗臭氧层可能较低的其他物质。
The EPD is also implementing a quota system to control the import of other substances with less ozone-depleting potential. - 两项互不相关的科研发现:无论人们的背景和境遇如何、他们往往都有同样的“欣快商”。
Two independent scientific studies found that, regardless of background and circumstances, everyone tends to have the same “pleasure quota.” - 一场比赛下来,冠军获得数百万的高额奖金,也有不少惊险刺激的事故出现。
After one competition, the champion can get millions of high quota bonuses. However, many dangerous and thrilling incidents alSO occur. - 除了对易拉罐的循环利用以外,对易拉罐产品包装纸板的处理也很重要。
But with drink cans, it isn't just the recycling quota that plays a role but also the additional packaging, the cardboard. - 进一步放宽了进口限制,到1995年底中国已取消协议项下826个税号商品的进口许可证和配额控制。
Import restriction was further eased and by the end of 1995, China had rescinded import licensing and quota control over 826 tariff lines. - 他在那儿教授英文,精修武技,赢得了合气道、空手道、柔道和剑道的黑带。
There,he taught English and perfected his martial arts,earning black belts in Aikido,karate,judo,and kendo. - 近年来,中央政府给西藏的财政定额补贴每年都达12亿元以上。
In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually. - 第二十八条 合格投资者汇出部分或全部本金的,如需重新汇入本金,应当重新申请投资额度。
Article 28. If QFII intends to remit principals inwards again after it partially or fully repatriates its principals, it should re-apply for investment quota. - 充满了值得引用的语录
Full of quotable quotes - 适于引用的口号;值得借鉴的学者
A quotable slogan; a quotable pundit. - 他的话不能重复给文雅阶层听;他讨论时使用了大量引语。
what he said was not repeatable in polite company; he comes up with so many quotable phrases. - 随后,这雄壮的组合声部还不时略微间歇,让道给念圣母经时那密集和应的赋格曲,乐声轰鸣,如同星光闪亮。
Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars. - 你们的报价是成本加运费和保险费的到岸价吗?
Is this your CIF quotation? - 日本的报价就比较低。
The Japanese quotation is lower. - 关于10波段收音机的报价。
Your Quotation for Ten-Band Radio - 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。
His quotation from Shakespeare is appropriate. - 您觉得我们的报价不怎么样?
How do you find our quotation? - 纯粹的引用文句比所有一手注解更能表达。
The mere quotation outtells all commentary. - 引文,引言被引用的东西;引言
A source so cited; a quotation. - 直接引用;逐字的重复他们的对话。
a direct quotation; repeated their dialog verbatim. - 一个完整的报价应包括下列各点:
A satisfactory quotation will include the following: - 我想知道你们的报价。
I would be obliged for your quotation. - 我方报价包括百分之四的佣金在内。
Our quotation is subject to a 4% commission. - 依稀记起的引言令我不安
The half-remembered quotation nagged at my mind. - 我们正在寻找证券市场的报价。
We are seeking a stock market quotation. - 政府于2000年开始实施“东部地区学校对口支援西部贫困地区学校工程”和“西部大中城市对口支援本省(自治区、直辖市)贫困地区学校工程”,并制定了《关于加快少数民族和民族地区职业教育改革和发展的意见》,要求采取多种措施建立健全发展少数民族地区职业教育的经费投入机制和保障机制,积极为少数民族地区培训教师和管理人员。
In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions. - 请提供下列货物的报价:。
Please send us your quotation for the following:. - 感谢你方寄来的电冰箱报价函。
Thank you for your quotation for the refrigerators.
|
|
|