特中英惯用例句:
  • 罗彻斯特美国纽约州西部一城市,位于布法罗东北偏东且濒临安大略湖附近的纽约州驳船运河。始建于1812年,随着伊利运河的通航(1825年)而迅速发展。人口231,636
    A city of western New York east-northeast of Buffalo on the New York State Barge Canal near Lake Ontario. It was first settled c.1812 and grew rapidly after the opening of the Erie Canal(1825). Population,231, 636.
  • 狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫
    The characteristically deep, gruff bark of a dog.
  • 你要是那样想,你就大错特错了。
    If you think that , you are barking up the wrong tree altogether.
  • 有好几个星期,狗的吠叫使特纳一家与邻居的关系十分紧张。
    The dog's barking kept the Turners at swords' points with their neighbours for weeks.
  • 酒吧侍者斯特凡尼亚·祖科蒂介绍说:"我们所追求的是一种建立在气味本身基础上的香水文化,而不考虑香水的牌子或销售等。"
    "We're trying to promote a kind of perfume culture that is founded more on smells than on brand names and marketing," the barmaid, Stefania Zuccotti explains.
  • 附着在岩石上特别是潮间带岩石上的藤壶。
    barnacle that attaches to rocks esp. in intertidal zones.
  • 两周前,布什在堪萨斯城又流露了他对巴尼的特殊感情。
    Two weeks ago in Kansas City, the president revealed his special feelings about Barney.
  • 自街头小报去年春天连篇累牍报道布什总统的双胞胎女儿违规饮酒以来,总统一直对有关她们的话题三缄其口,却时不时提起自己的爱犬斯波特和巴尼。
    President Bush has built a thick wall of privacy around his twin daughters, the spirited twosome who made tabloid headlines last spring for under-age drinking. Whereas he often mentions his dogs, Spot and Barney.
  • 一般不说“sir福特”,或“madam史密斯”。只有在英国才把“sir”用于称呼“骑士”或“爵士”,比如“约翰爵士”(sir约翰),而他的妻子则称为“史密斯贵妇”(lady史密斯)。
    Don't say "Sir Ford", "Madam Smith" except when "sir" is used as the title of a knight or baronet in England, e.g. Sir John. His wife is addressed as Dame of Lady Smith.
  • 这种装饰是巴罗克时期的特徵。
    Such decoration was a typical feature of the baroque period.
  • 这种装饰是巴罗克时期的特徵
    Such decoration is a typical feature of the Baroque period
  • 这个建筑样式非常奇特,有着巴洛克式的豪华、浮夸和精雕细琢。
    the building...frantically baroque-William Dean Howells.
  • 西班牙巴洛克建筑的西班牙和其拉丁美洲殖民地的巴洛克建筑方式或与之相关的,以精细的和过分的装饰为特点
    Of or relating to a style of baroque architecture of Spain and its Latin-American colonies, characterized by elaborate and extravagant decoration.
  • 此处特别推荐北莱茵河西伐利亚地区艺术精品展。该展览陈列在古城边缘一座宽敞的新建筑物中。另一个值得一看的地方是收藏有德国一位最伟大作家的手稿和个人生平的歌德博物馆。该博物馆是一个形状怪异的乡村小屋,现为发展中的城区所环绕。
    Particularly recommended are the North Rhineland Westphalia Art Collection, on display in a spacious new building on the edge of the old town, and the Goethe Museum housing manuscripts and personal memorabilia of one of Germany's greatest writers in a baroque country lodge now surrounded by the growing city.
  • 在调查人员可能要对希特勒的尸体进行检查之前,一名克格勃中将命令反间谍人员将葬在拉特诺苏军基地的希特勒等人的尸体挖出,将它们转移到马格德堡附近的苏军军营。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 哈里喜欢夸口说他在战争中的英勇行为,但有一次我碰巧得知,他在军队的整个服役期间只不过是个科切斯特营房中的一个仓库管理员。
    Harry is fond of shooting his mouth off about his daring exploits in action during the last war, but I happen to know he was a storeman at Colchester barracks for the whole of his time in the army.
  • 按照香港驻军法的规定,与香港特区政府建立了工作联系,向香港社会开放了昂船洲、赤柱两处军事营地,供香港同胞参观,增强了香港市民对驻香港部队的了解和信任。
    According to the Garrison Law, the Garrison established working contacts with the HKSAR government, and opened the barracks on the Stonecutters Island and Chek Chu to the public to promote Hong Kong compatriots' understanding of and trust in the garrison troops.
  • 基里科,乔吉奥·德1888-1978意大利画家,作品以很暗的阴影、透视的荒凉风光以及古典主义建筑和雕塑因素为特征
    Italian painter whose works are characterized by deep shadow and perspective, barren landscapes, and elements of classical architecture and sculpture.
  • 可是那位经理却是含糊其辞,概括笼统,不搭边际的应付了一阵,很明显的,他是不愿意说。华特用尽了办法,也无法使他多说,这次谈话简短枯燥,得不到一点要领。
    The president was vague, general, nebulous. He didn’t want to talk, and apparently nothing could persuade him to talk. The interview was brief and barren.
  • 萧条期以寒冷、穷困、荒芜或死亡为特点的一段时期
    A period of time characterized by coldness, misery, barrenness, or death.
  • 他否认曾把这些情报泄露给巴雷特。
    He denied that he had leaked these information to Barret.
  • 伊丽莎白·巴蕾特·白朗宁曾以这样的诗句描述她对她丈夫的忠贞不渝:“我所做的一切以及我的梦想都不能没有你。”
    And Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this: That I do and what I dream include thee.
  • 伊丽莎白·巴蕾特·布朗宁曾以这样的诗句描述她对丈夫的忠贞不渝:"我所做的一切以及我的梦想都不能没有你。"
    And Elizabeth Barret Browning wrote of her constancy to her husband Robert in such lines as this:"What I do and what I dream include thee."
  • 屡次曲解[对方]词意和不择手段的攻击,似乎使得布什日益领先,但在重要问题上布什先生非常直截了当——他和他的党所代表,并引以为荣的,是由戈德华特与里根一脉相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 巴特因措辞恰当而高兴。
    Bart was pleased by the felicitousness of the phrasing.
  • 巴特:对,送你飞吻和眨眼。
    Bart: Yeah, Blowing you kisses and winking her eye.
  • 巴特:她不停地送你飞吻,老兄,你没看见吗?
    Bart: She kept blowing you kisses, mann You didn't see?
  • 凯文·巴特在专门销售车用厨具的网站mobilegear.com工作,他说:"我们这儿的车载冰箱几乎是一台接一台飞出去的。
    "The portable refrigerators are flying out of here," says Kevin Bart, of Mobilegear.com, where sells to-go dining products.
  • 巴特利特,f.c.
    Sir Frederic Charles Bartlett (1886~1969)
  • 甲状腺功能亢进症甲状腺过度活动造成的状态,特征是基本新陈代谢的增多
    The condition resulting from excessive activity of the thyroid gland, characterized by increased basal metabolism.
  • fondis公司的让-马里耶·特罗齐尔说,对于相同的房间,这种加热器的安装费用与其他护壁板加热器一样,但耗电量可节约15%。
    Fondis' Jean-Marie Trotzier says that installed costs for a given room are similar to that of electric baseboard heat, but that the panels use 15 percent less electricity.
  • 基地在亚特兰大的公司。
    a company based in Atlanta.