清中英惯用例句:
  • 第一个要素是要保持清醒的目光，看清现实---不论这现实比你想象的要糟糕多少。
    The first fundamental is maintaining a clear?eyed view of reality, no matter ho w unpleasantly it may differ from what you expected.
  • 你很清楚你不讲理.
    You know as well as I do that you're being unreasonable.
  • 表演风流潇洒、细腻，格调素雅清新，富有俞派小生所特有的气质和风度。
    Her performance was exquisite, natural and unrestrained. Her style is simple but elegant, pure and fresh. She has charcteristic disposition in young male character of Yu School.
  • ·不卫生的水和不清洁的环境估计造成了发展中国家所有疾病的80％。
    · Unsafe water and sanitation cause an estimated 80 per cent of all diseases in the developing world.
  • 他们未用言语表达的反对对于小组中其他的人来说实在是再清楚不过了
    Their unsaid objections were almost palpable to the rest of the group.
  • 资金流动不稳定的情况，可以把一个在其他方面完全稳健的制度动摇，最近亚洲货币市场发生的风暴，就清楚提醒我们这一点。
    Volatility of capital flows can unsettle an otherwise perfectly sound system, as we are vividly reminded by the recent turmoil in the Asian currency markets.
  • 那可怜人在神志不清时自杀了。
    The poor man killed himself while he was of unsound mind.
  • 当间谍头子按门铃的时候仍未引起怀疑；他能清白的无嫌疑地进入房屋。
    remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.
  • 他清白的名声；清白的名声。
    his unsullied name; an untarnished reputation.
  • 不忙您是否能帮个忙，我不太清楚怎么搭地铁。
    I wonder if you could help me out. I'm a little unsure about using the subway system.
  • 如果你分不清楚南北方向，可以问人或看墙上的地铁系统大地图。
    If you're unsure about what's north and what's south, ask someone, or look at the big maps of the subway system on the walls.
  • 他过着正派清白的生活，因此完全问心无愧。
    He's lived a clean life and as a result his conscience is completely untroubled.
  • 我们今天早上刚收到你们寄来的的马口铁皮，如期寄到，可是打开时却发现经生锈，不能用了。所以我们特地想问清楚一下。
    We've just received a delivery of your tin plate this morning. But we found it had already begun to rust. It's unusable, so we would like to ask you for an explanation.
  • 无声的思想；清辅音例如'p'、'k'和's'。
    unvoiced thoughts; unvoiced consonants such as `p' and `k' and `s'.
  • 空气清香剂释放到空气中以减弱不希望的气味的物质
    A substance released into the air to counteract unwanted odors.
  • 道路清楚地展现在他们面前。
    The path unwound before them.
  • 她的辩论逻辑清晰……但她却被认为偏执而不象女人。
    the logical clearness of her arguments...condemned her as eccentric and unwomanly.
  • 我们大家清楚了解，美国不是非走下坡不可。美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作，更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家，它就会成为什么样的国家。
    I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. America can be on the upswing. We can have better jobs and better pay. We can make this country that we want it to be.
  • 罗伯特领会得很慢，你得每件事给他讲１０遍，他才能搞清楚。
    Robert is so slow on the uptake you have to tell him everything ten times before he gets it right.
  • 开始时，每口钟颤震发出的声音，清纯，简直彼此孤立，径直升上灿烂的晨空。
    First, the vibration of each bell mounts straight upwards, pure and, so to speak,isolated from the others, into the splendid morning sky;
  • 华特知道有家实业公司的经理，对这情形最清楚，可以提供他所需要的资料，华特就去拜访那位经理。
    He knew of only one person who possessed the facts he needed so urgently.
  • 镜头不用时能保持它的清洁。
    used to keep lens free of dust when not in use.
  • 对于同“四人帮”篡党夺权阴谋活动有牵连的人和事，一定要彻底查清。
    We should check up thoroughly on matters and people involved in the Gang of Four's plot to usurp Party and state power.
  • 也许自动清洁的家会采用中央吸尘系统或微型吸尘机器人。
    Perhaps self-cleaning home will use a central vacuuming system or dust-eating robots.
  • 我与毒品从无牵连。但没有人相信我，我流浪汉的生活太有在犯罪边缘冒险的味道，以致于它无法为我的清白辩解。
    I'd never had anything to do with narcotics, But nobody believed me; my vagabond life was too flavored with fringe adventures to defend my innocence.
  • 我还是不清楚你想要什麽。
    I'm still vague about what you want.
  • 在许多细节上他未交代清楚。
    He was vague on many of the details.
  • 也许能找到一些含糊不清的套语来遮掩这些分歧。
    Some vague formula may be found to paper over the disagreements.
  • 我对他记不太清楚了。
    I remember him very vaguely.
  • 桌子上已经涂过清漆了。
    The table has been varnished.
  • 清漆几分钟就能变硬.
    The varnish takes a few minutes to harden.
  • 刷清漆前要把地打净。
    Scrape the floor before applying the varnish.