标中英慣用例句:
  • 標準的千克是測量質量的量度
    The standard kilogram is maintained as a measure of mass.
  • 為加快改善幼稚園教育質素，政府已將新入職幼稚園校長均須修畢幼稚園教育證書課程或相等課程的目標落實日期，由二零零四年九月提前到二零零二年九月。
    To improve the quality of kindergarten education at a faster rate, the target of requiring all newly appointed kindergarten principals to have completed the Certificate in Kindergarten Education or its equivalent has been advanced from September 2004 to September 2002.
  • 如果沒有與我同心同德的人在一起而産生的親和感，如果不傾心於客觀世界、不傾心於藝術和科學領域永遠達不到的目標，生活對我會是十分空虛的。
    Without the sense of kinship with men of like mind,without the occupation with the objective world,the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors,life would have seemed to me empty.
  • 她總是以她青梅竹馬時間的表哥弗蘭剋做標準來衡量別人。
    She measures everybody against Frank who was a kissing cousin of hers in her teens.
  • 他又開始以民主黨選民的目標，依年齡、族裔、職業等等，進行一項大規模直接通信競選。為了給他的形象增加活力，他到處奔走。衆院的工作，除了非做不可的以外，一概擱置，以便致力於親吻孩童和與群衆握手。
    He has also begun an extensive direct-mail campaign that is targeting Democratic voters by age, ethnicity and occupation, among other things. And to give life to his image, he pounds the pavement. He skips all but his most vital duties in the House to devote himself to baby kissing and pressing the flesh.
  • 中世紀騎士的行為標準。
    the medieval principles of knighthood.
  • 我們因共同利益／共同目標而結合在一起。
    We are knit together by common interest/a common goal.
  • 葛[市長]禮拜一晚上以兩傢中城戲院做目標，並說每個禮拜一他要在攻擊名單上增加一傢戲院，“一直等到戲院東主屈服，並且把票價降回到６元。”
    Koch targeted two midtown theaters on Monday night and says he'll add another theater to the hit list on each succeeding Monday "until the theater owners are brought to their knees and roll back prices to $6."
  • 這標志着好萊塢每年瘋狂的榮譽季節提前到來。2004年的奧斯卡奬將在2月份舉行，比往年提前了一個月。
    The call marks an early start for Hollywood's frenzied annual kudos season which has been moved forward with the 2004 Academy Awards taking place in February, about a month earlier than usual.
  • 軍方已經使用機載雷達探測地面移動目標———例如在海灣戰爭中監視科威特和伊拉剋之間號稱“死亡高速路”的這條主要公路。
    The military already uses airplane－mounted radar to spot moving ground targets－－such as during surveillance of the“Highway of Death, ”the main road between Kuwait and Iraq during the Persian Gulf War.
  • 瓶上標明有毒。
    The bottle is labeled poison.
  • 把標簽粘貼在你的手提箱上。
    Stick a label on your suitcase.
  • 衣箱[包裹、雕刻品]上的標簽
    the labels on a trunk [parcel, sculpture]
  • 我給皮箱拴上運往上海的標簽。
    I labeled the trunk for Shanghai.
  • 您的行李都係好標簽了嗎？
    Be your luggage properly label?
  • 標簽上有說明。
    The instructions are on the label.
  • 給（包裹）附上標簽
    To label or ticket(a parcel).
  • 按伊斯蘭教規屠宰的屠夫；伊斯蘭教合法屠宰標志
    A halal butcher; a halal label.
  • 這臺計算機編有打印標簽的程序。
    The computer is programmed to print label.
  • 一定要把所有的試管都貼上標簽。
    Be sure to label all the test tubes.
  • 請您把行李標簽係上可以嗎？
    Could you put on the luggage label, please?
  • 你幫我把行李係好標簽好嗎？
    Could you help me put on the luggage label?
  • 售貨員:價格在標簽上。
    Shop You may see the price on the label.
  • 帶有標簽的continue會到達標簽的位置，並重新進入緊接在那個標簽後面的循環。
    .A labeled continue goes to the label and re-enters the loop right after that label.
  • 給某人或某物（綽號或標簽）
    To give(a nickname or label) to someone.
  • 服務員：那麽這衹呢？這衹箱子有個標簽。
    Attendant: what about this one? This one's got a label.
  • 盒子內側有個標簽。
    There is a label on the inside of the box.
  • 那標簽用水浸濕即可脫落
    The label will peel off if you soak it in water
  • 穿製服的小姐把標簽貼在行李上。
    The young woman in uniform attached a label to the luggage.
  • 要擺脫這個標簽，政府就得發出一個強有力的信息。
    To clear the label, a strong message from the government is necessary.
  • 粘在書上證明書的所有人的標簽。
    a label identifying the owner of a book in which it is pasted.
  • 外套裏面有一條標簽，說明是意大利製造的。
    Inside the coat there is a label which says that it is made in Italy.