条zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì shí 'èr tiáo 　 gēn jù bǎo hù wén wù de shí jì xū yào， jīng shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ pī zhǔn， kě yǐ zài wén wù bǎo hù dān wèi de zhōu wéi huá chū yī dìng de jiàn shè kòng zhì dì dài。
    Article 12 On the basis of the actual needs for the protection of cultural relics and with the approval of the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the Central Government, a certain area for the control of construction may be delimited around a site to be protected for its historical and cultural value.
  • dì shí liù tiáo 　 fáng hóng guī huá què dìng de hé dào zhěng zhì jìhuà yòng dì hé guī huá jiàn shè de dī fáng yòng dì fàn wéi nèi de tǔ dì， jīng tǔ dì guǎn lǐ bù mén hé shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén huì tóng yòu guān dì qū hé dìng， bào jīng xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ 'àn zhào guó wù yuàn guī dìng de quán xiàn pī zhǔn hòu， kě yǐ huàdìng wéi guī huá bǎo liú qū；
    Article 16 Land to be used for realignment of river courses as planned in flood control planning and land to be used for dykes in planned construction projects may be delimited as planned reserve zones upon verification by the land administrative department and the water conservancy administrative department in conjunction with the involved areas, and submitted for approval of the people's government at or above the county level within the scope of powers authorized by the State Council.
  • dì 'èr shí tiáo 　 shěng jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ kě yǐ yǐ fǎ huàdìng shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán bǎo hù qū。
    Article 20 The people's governments at or above the provincial level may delineate surface sources protection zones for domestic and drinking water according to law.
  • dì shí 'èr tiáo 　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ kě yǐ duì fēng jǐng míng shèng qū shuǐ tǐ、 zhòng yào yú yè shuǐ tǐ hé qí tā jù yòu tè shū jīng jì wén huà jià zhí de shuǐ tǐ， huàdìng bǎo hù qū， bìng cǎi qǔ cuò shī， bǎo zhèng bǎo hù qū de shuǐ zhì fú hé guī dìng yòng tú de shuǐ zhì biāo zhǔn。
    Article 12 The people's governments at or above the county level may delineate protection zones for water bodies in scenic or historic sites, major fishery water bodies and other water bodies of special economic or cultural value, and take measures to ensure that the water quality in those protection zones complies with the standards for the designated uses.
  • jiāo huò gòng tóng tiáo jiàn
    general conditions of delivery
  • jìn guǎn yòu xiē zhí yè zhōng dà dāo kuò fǔ kě néng shì yī zhǒng yōu shì， qí tā de gōng zuò què gèng yào qiú yòu tiáo bù wěn de zuò shì fāng fǎ。
    And while being a speed demon may be an advantage in some professions, there are other jobs where a methodical approach is preferred.
  • yòu wú jiā kě guī zhě， qióng tú liáo dǎo， dào chù liú làng， héng héng hái yòu xiē hái zǐ bèi bō duó liǎo yī qiē， méi yòu 'ài， méi yòu zhèng cháng shēng huó tiáo jiàn héng héng hái yòu chén nì yú gè zhǒng jī xí bù néng zì bá de rén men： xī dú， jì shēng， fàn làn yú pín mín kū de duò luò xíng wéi。
    There are the homeless, lost and roaming---there are children who have nothing, no love and no normalcy---there are those who cannot free themselves of enslavement to whatever addiction; drugs, welfare, the demoralization that rules the slums.
  • měi guó jī dū jiào xīn jiào jiào tú měi guó jī dū jiào xīn jiào tǒng zhì xià de yī yuán！ ná sǎ lè rén de jiào táng zūn xún liǎo xǔ duō zǎo qī měi yǐ měi jiào pài de jiào tiáo
    A member of an American Protestant denomination, the Church of the Nazarene, that follows many of the doctrines of early Methodism.
  • dì shí sì tiáo běn tiáo lì suǒ chēng zhuān lì dài lǐ rén shì zhǐ huò dé《 zhuān lì dài lǐ rén zī gé zhèng shū》， chí yòu《 zhuān lì dài lǐ rén gōng zuò zhèng》 de rén yuán。
    Article 14 Patent agents that these Regulations hereof stated denote bearers of "Patent Agent Qualification Certificate" and of "Patent Agent Working Permit".
  • dì sān tiáo běn tiáo lì suǒ chēng zhuān lì dài lǐ jī gòu shì zhǐ jiē shòu wěi tuō rén de wěi tuō， zài wěi tuō quán xiàn fàn wéi nèi， bàn lǐ zhuān lì shēn qǐng huò zhě bàn lǐ qí tā zhuān lì shì wù de fú wù jī gòu。
    Article 3 Patent agencies stated here denote service organs that apply for patents or handle other patent-related affairs on behalf of their consignors and within their authorized powers.
  • tā men zài nóng mì de cóng lín lǐ kāipì chū yī tiáo lù lái。
    They hewed their way through the dense jungle.
  • zài dà sēn lín lǐ kāi tuò chū yī tiáo dào lù。
    Clear a path through the dense forest.
  • tā men zài mì lín lǐ kāipì chū yī tiáo lù。
    They hewed their way through dense jungle.
  • kāi tuò zhě men zài nóng mì de sēn lín zhōng kāipì chū yī tiáo lù lái。
    The pioneers hewed their ways through the dense forest.
  • gòu mǎi nà tiáo xīn dì tǎn yǐ shǐ wǒ men de cún kuǎn dà wéi jiǎn shǎo。
    Buying that new carpet has made a big dent in our savings.
  • 　 ( ４ ) rèn hé guó jiā zài chéng wéi běn lián méng chéng yuán guó zhī rì qǐ wǔ nián jiè mǎn yǐ qián， bù dé xíng shǐ běn tiáo suǒ guī dìng de tuì chū quán lì。
    The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
  • zhè tiáo hé wǎng xià liú liǎo jǐ yīng lǐ hòu gǎi biàn liǎo liú xiàng。
    The river departed from its original course several miles downstream.
  • tóng shí， kuà jú ／ bù mén de gōng zuò xiǎo zǔ yì yǐ wán chéng quán miàn jiǎn tǎo， jìn yī bù xié diào yòu 'ér zhōng xīn yǔ yòu zhì yuán suǒ tí gōng de xué qián fú wù。 lìng yī gōng zuò xiǎo zǔ zé yǐ wán chéng《 lǐng yǎng tiáo lì》 de jiǎn tǎo gōng zuò， yǐ qī shǐ lǐng yǎng fú wù gèng qū wán shàn。
    Meanwhile, an inter-bureau/departmental working group completed a comprehensive review to harmonise pre-primary services provided by child care centres and kindergartens, while another working group completed a review of the Adoption Ordinance with a view to improving adoption services.
  • yòu tiáo jiàn de qǔ jué yú huò yǐ kào yú yī gè huò jǐ gè tiáo jiàn de
    Subject to or dependent on a condition or conditions.
  • dá lài zài chū guó hòu de sān shí duō nián lǐ， bù gù shì shí， biān zào liǎo dà liàng zhū rú “ ‘ shí qī tiáo xié yì ’ shì wǔ lì bī pò xià qiáng jiā gěi xīzàng de ”；“ hàn rén tú shā liǎo 120 wàn cáng rén”；“ yóu yú hàn rén yí mín， zàngzú zài xīzàng chéng liǎo shǎo shù”；“ gòng chǎn dǎng zài xīzàng qiáng xíng duì fù nǚ shí xíng jìhuà shēng yù、 duò tāi”； zhèng fǔ fǎn duì zōng jiào zì yóu， pò hài zōng jiào rén shì； zàngzú chuán tǒng wén huà yì shù zāo dào miè jué wēi xiǎn； xīzàng zì rán zī yuán shòu dào yán zhòng pò huài； xīzàng huán jìng shòu dào wū rǎn děng děng huǎng yán， xù yì tiǎo bō mín zú guān xì， shān dòng xīzàng qún zhòng fǎn duì zhōng yāng zhèng fǔ。
    Ignoring facts, the Dalai Lama fabricated numerous lies to sow dissension among the various nationalities and incite the Tibetan people to oppose the central government during his 30-year self-exile abroad. He said that "the 17-Article Agreement was imposed on Tibet under armed force"; "the Hans have massacred 1.2 million Tibetans"; "owing to Han immigration, the Tibetans have become a minority in Tibet"; "the Communists in Tibet force women to practice birth control and abortion"; the government opposes religious freedom and persecutes religious people; traditional Tibetan culture and art are in danger of extinction; the natural resources in Tibet have been seriously depleted; there is severe environmental pollution in Tibet, etc.
  • zì 1972 nián lián hé guó jǔ xíng shǒu cì huán jìng huì yì yǐ lái， lián hé guó gè jī gòu hé fāng 'àn yǐ bāng zhù dá chéng 300 duō xiàng guó jì tiáo yuē hé xié dìng， shè jí bīn wēi wù zhǒng、 hǎi yáng wū rǎn、 chòu yǎng hào jié、 yòu hài fèi wù、 shēng wù duō yàng xìng、 qì hòu biàn huà、 huāng mò huà、 yú yè、 gōng yè huà xué pǐn hé shā chóng jì děng děng。
    Since the first UN conference on the environment in 1972, UN agencies and programmes have helped broker more than 300 international treaties and agreements relating to endangered species, marine pollution, ozone depletion, hazardous waste, biological diversity, climate change, desertification, fisheries, and industrial chemicals and pesticides.
  • dì 'èr shí liù tiáo 　 kāi cǎi kuàng cáng huò zhě xīng jiàn dì xià gōng chéng， yīn shū gān pái shuǐ dǎo zhì dì xià shuǐ shuǐ wèi xià jiàng、 kū jié huò zhě dì miàn tā xiàn， duì qí tā dān wèi huò zhě gè rén de shēng huó hé shēng chǎn zào chéng sǔn shī de， cǎi kuàng dān wèi huò zhě jiàn shè dān wèi yīngdāng cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī， péi cháng sǔn shī。
    Article 26: In mining operations or the construction of underground projects, when water drainage results in lowering of the groundwater table, groundwater depletion, ground subsidence or cave-ins, and causes losses to the livelihood and production of other units or individuals, the mining unit or the construction unit shall take remedial measures and compensate for the losses.
  • chéng shì lǐ miàn zāo gāo de zhù fáng tiáo jiàn
    Deplorable housing conditions in the inner city.
  • jué yì tǐ xiàn liǎo guó jì shè huì fǎn duì měi guó fā zhǎn hé bù shǔ fǎn dǎo xì tǒng、 wéi hù《 fǎn dǎo tiáo yuē》 de yì zhì。
    The Resolution is a clear manifestation of the international community's opposition to US efforts to develop and deploy missile defense systems, and of its will to safeguard the ABM Treaty.
  • wǒ men tuì chū《 fǎn dàn dào dǎo dàn》 tiáo yuē， shǐ dé wǒ men néng gòu chōng fēn dì yán jiū hé shì yàn dǎo dàn fáng yù jì shù hé bù shǔ dǎo dàn fáng yù xì tǒng， bǎo hù wǒ men de lǐng tǔ hé chéng shì。
    Our withdrawal from the ABM Treaty has made it possible to develop and test the full range of missile defense technologies, and to deploy defenses capable of protecting our territory and our cities.
  • zhè zhǒng shè huì zhù yì de lìng yī zhǒng bù gòu xì tǒng、 dàn shì bǐ jiào shí jì de xíng shì， lì tú shǐ gōng rén jiē jí yàn qì yī qiē gé mìng yùn dòng， yìng shuō néng gěi gōng rén jiē jí dài lái hǎo chù de bìng bù shì zhè yàng huò nà yàng de zhèng zhì gǎi gé， ér jǐn jǐn shì wù zhì shēng huó tiáo jiàn jí jīng jì guān xì de gǎi biàn。
    A second and more practical, but less systematic, form of this Socialism sought to depreciate every revolutionary movement in the eyes of the working class, by showing that no mere political reform, but only a change in the material conditions of existence, in economic relations, could be of any advantage to them.
  • mù qián de shì chǎng xiāng dāng xiāo tiáo 。
    The market is rather depressed at the moment.
  • jīng jì xiāo tiáo de huán jié
    A depressed sector of the economy.
  • shì chǎng xiāo tiáo ； jià gé jiàng dī。
    the market is depressed; prices are down.
  • shì chǎng xiāo tiáo dǎo zhì mào yì tíng zhì。
    The depressed market results in the stagnation of trade.
  • xīn gāo sù gōng lù de jiàn chéng shǐ jiù gōng lù de yùn shū yè wù xiāo tiáo liǎo。
    The new highway depressed business along the old road.
  • xiāo tiáo shí qī , méi yòu zú gòu de gōng zuò jī huì。
    In time of depression, there were no enough jobs.