当中英惯用例句:
| - 直截了当地说,你一定失败。
To speak bluntly, you are sure to fail. - 工联大会的训示直截了当地警告说:“在工资要求方面若不遵循工会规章,则有大批人遭解雇的危险。”
The TUC message will warn bluntly: "Either toe the line on wage demands or risk massive unemployment." - 我直截了当回答:他的部门的存活率,很大程度上取决于他的执行总裁有多大量。
I told him bluntly that the survival of his PR department depends largely on the magnanimity of his chief executive officer. - 我直截了当回答:他的部门的存活率,很大程度上取决于他的执行总裁有多大量。
I told him bluntly that the survival of his PR department depends largely on the magnanimity of his chief executive officer (CEO). - 同时,它的兄弟部队八路军各部,决不坐视它陷于夹击,必能采取相当步骤,予以必要的援助,这是我可以率直地告诉他们的。
Meanwhile, the units of its brother army, the Eighth Route Army, will not sit by and watch it suffer these pincer attacks, but will certainly take steps to give the necessary assistance -- this I can say bluntly. - 当你超过一定的速度行进时,一切都变得模模糊糊的。
Everything become a blur when you travel beyond a certain speed. - 当然必须注意每次会议时间不可太长,会议次数不可太频繁,不可沉溺于细小问题的讨论,以免妨碍工作。
Of course, we must see to it that the meetings are not too long or too frequent and they must not get bogged down in discussion of petty matters lest the work be hindered. - 当他还是个学生的时候,他就过着放荡不羁的生活。
When he was a student he led a bohemian life. - 当时的形势几乎到了紧急关头。
The situation was about to boil over. - 当心别让牛奶沸溢了。
Watch that the milk doesn't boil over. - 当时形势即将发展到紧急关头。
The situation was then about to boil over. - 我吃了一只煮熟的蛋当早餐。
I had a boiled egg for breakfast. - 第二十七条 国务院有关主管部门应当根据国家规定的锅炉大气污染物排放标准,在锅炉产品质量标准中规定相应的要求;
Article 27 The competent department concerned under the State Council shall, pursuant to the standards for boiler discharge of atmospheric pollutants prescribed by the state, stipulate corresponding requirements in the boiler quality standards; - 能够增大压力的在容器中的阀;当压力达到危险水平时能自动打开。
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler); it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level. - 当肉煮沸时,把浮在上面的浮渣撇掉。
When the meat is boiling, remove the scum. - 不适当的急进或者大胆。
improperly forward or bold. - 好多大学毕业生,工作了几年还当见习技术员,为什么不能大胆提拔当工程师?
Many college graduates remain technicians on probation after they have worked for several years. Why can we not boldly promote them to engineers? - 拥有或者表现出不适当的勇敢或者大胆。
having or showing undue valor or boldness. - 当时我们正坐在餐厅的地板上(只是在我们未买餐桌之前),吃着腊肠三明治(家里断煤气时,我们总是吃腊肠三明治),倒不觉得因断煤气委屈了自己。
We were sitting on the dining room floor (just till we got a dining room table,mind you) eating our bologna sandwiches,(It was always bologna sandwiches when the gas was cut off),not feeling too sorry for ourselves about the gas; - 他们相当详尽地探讨了这一问题。
They bolted the matter fairly to the bran. - 当丈夫想进入自家的房屋时,发现自己被关在门外。
When the husband tried to get into his own house, he found he had been bolted out. - 当我们到达山脚下的一个村庄时,各家各户已闩上了门。
When we fetched up in a village at the foot of the mountain every door in it was bolted. - 当他论叙他奇怪的观点时,听众都离开了;当她开始。
The listeners bolted when he discussed his strange ideas; When she started to tell silly stories, I ran out. - 美国原来的一个政党;1936年在美国组建,当时劳工和自由主义者都离开民主党。
a former political party in the US; formed in 1936 in New York when labor and liberals bolted the Democratic Party. - 当雪变深时,变得惊慌;在每次考试前都感到惊慌;试图阻止惊慌失措的人群;那匹受到惊吓的马逃跑了。
became panicky as the snow deepened; felt panicked before each exam; trying to keep back the panic-stricken crowd; the terrified horse bolted. - 他当即让工厂负责人把所有的螺丝和螺帽都漆成黑色,并指示工人除非车盖下的一切都整齐有序,否则任何汽车都不能下线。
On the spot,he instructed the plant chief to paint all bolts and screws black and ordered workers not to release any car unless all was orderly under the hood. - 早在一九五八年十月,中国人民解放军在进行炮击金门的战斗时,毛泽东主席就向台湾当局公开指出:“世界上只有一个中国,没有两个中国。
As far back as October 1958, when the People's Liberation Army (PLA) was engaged in the battle to bombard Jinmen, Chairman Mao Zedong declared to the Taiwan authorities, "There is only one China, not two, in the world. - 当前,家畜表型的改变是通过利用能产生具有独特特征的家畜的基因轰击家用胚胎来完成的。
Currently, change in the phenotype of livestock is accomplished by bombarding embryos of livestock with genes that produce livestock with preferred traits. - 候选人大肆吹嘘,一旦他当选将要如何如何。
The candidate spoke in a bombastic way of all that he would do if elected. - 同时,德国的社会主义也越来越认识到自己的使命就是充当这种小市民的夸夸其谈的代言人。
And on its part, German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty- bourgeois Philistine. - 孟买257489。谢谢你,先生,当我们接通后再给你回电话。
Bombay 257489.thank you, sir, we'll call you back when we get the line. - 其他重点节目则有"香港文化系列展览──余本作品展"、"强势以外──亚洲当代艺术"及"前线.焦点九六──1996香港新闻图片比赛"等展览。
Other programme highlights included exhibitions on Hong Kong Culture Series - The Art of Yee Bon (1905-1995), Being Minorities - Contemporary Asian Art, and Focus at the Frontline 96 - A Photojournalistic Account of 1996 Contest.
|
|
|