张中英惯用例句:
  • 政府有完全和无限权力的主张。
    the principle of complete and unrestricted power in government.
  • 柏格森主义亨利·柏格森的哲学，宣称个人经历的时间流逝是自由的、不受限制的，而不象在钟表中测量的那样，并主张所有的生物形式都来源于一种永恒的自然力量──生命冲动
    The philosophy of Henri Bergson, which asserts that the flow of time personally experienced is free and unrestricted rather than measured on a clock and contends that all living forms arise from a persisting natural force, the閘an vital.
  • 她抽出一个长卷筒，打开了一张世界地图。
    Pulling up a long tube，she unrolled a map of the world.
  • 现在能自作主张，她突然把这看作她身心最强烈的冲动。爱情这个未解之谜又算得了什么呢?。
    What could love, the unsolved mystery, count for in face of this possession of self? assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!
  • 汤姆和玛丽坐在一张桌子上打桥牌是不可思议的。
    Tom and Mary at the same bridge table is unthinkable.
  • 她拿出一张纸写道：“至死不屈！”
    Taking a piece of paper, she wrote, "I will not give up, even unto death!"
  • 似乎不被任何疑问所烦恼的；安稳的睡眠；一张无忧无虑的脸庞。
    seemed untroubled by doubts of any kind; untroubled sleep; a kind untroubled face.
  • 这张磁盘有几个扇区坏了。
    There are several sectors unusable in this disk.
  • 干净的衬衫；一张干净的纸；没用过的信封。
    a fresh shirt; a fresh sheet of paper; an unused envelope.
  • 他不习惯于飞行，所以他坐飞机时精神紧张。
    He's unused to flying, so he was nervous in the plane.
  • 她不习惯乘飞机,一上飞机便有点紧张。
    She's unused to flying and get a little anxious in planes.
  • 她不习惯乘飞机,一上飞机便有点紧张
    She 's unused to flying and gets a little anxious in planes
  • 这张布告可以使那些不受欢迎的来访者不进入这座大楼。
    This notice should keep unwanted visitors out of the building.
  • 我们在客厅里为父亲放置了一张软垫沙发，他喜欢呆在有许多有趣活动的地方，医生说这样对他还更有好处。
    We have put an upholstered armchair for father in the lounge. He likes to be in the centre of things and the doctor says it will be better for him, too.
  • 楼上那张桌子是长方桌。
    The table upstairs is long.
  • 他极力主张买下这块地基。
    He urged that the site should be bought.
  • 早些时候，你让我开一张一百八十天的远期信用证，对吧？
    Earlier, you asked me to open a 180-day usance L/C, right?
  • 我已经登记要一张票，但不知道是否能得到。
    I've ut my name down for a ticket, but I don't know if I'll get one.
  • 他疲乏极了，倒在一张椅子上。
    He dropped into a chair, utterly worn out.
  • 喔，埃德总在情人节那天送给我一盒糖和一张贺卡。
    Oh, Ed always manages a box of candy on Valentine's Day. And I get a card, too.
  • 不久之后，查尔斯王子派随从亲手送给她一张正式的请柬，邀请黛安娜当晚陪伴他去看歌剧并出席午夜的宫廷晚宴。
    A short time later, Prince Charles sent his valet to hand-deliver a formal invitation for Diana to accompany him that very evening to the opera and a late night dinner at the palace.
  • 那张油画值1000美元。
    THe painting is valued at a thousand dollars.
  • 纸张尺寸，通常是23×23英寸
    A variable size of paper, usually23 by33 inches.
  • 静脉曲张病静脉曲张的状况
    The condition of being varicose.
  • 静脉曲张具有静脉曲张的血管的状况
    The condition of having varicose veins.
  • 平坦的涂刷清漆；平坦的地板；道路不是很平；这张照片与窗户平齐。
    an even application of varnish; an even floor; the road was not very even; the picture is even with the window.
  • 用多样化来扩散风险或扩张。
    vary in order to spread risk or to expand.
  • 从实际的角度来看，作为拥有十二亿人民，并决意透过市场经济大力改善人民生活水平的国家，中国必须维持一个稳定的社会环境，亚洲和世界各地和平安定，亦有助中国发展，和许多其他发展中国家一样，加强军力并不是扩张势力的工具，而是向国际宣示主权独立和作出政治声明。
    From a practical point of view, with a population of 1.2 billion people and a commitment to vastly improve the standard of living of people through a market economy, China needs social stability. China also needs stability and peace in Asia and around the world. Like many other developing nations, the strengthening of the military is not a tool for expansion but a declaration of independence and a political statement to the international audience.
  • 三野各兵团，凡有关作战事宜的电报，除发给粟、张外，应同时发给总前委。
    All telegrams concerning the campaign sent by the armies of the Third Field Army to Su Yu and Zhang Zhen should be sent simultaneously to the General Front Committee.
  • （一）由粟裕、张震两同志率三野统率机构，直接指挥三野第八、第十两兵团之主力，共六个军及三个独立旅，由张黄港至龙稍港段及由口岸、三江营、京口段实行渡江，另以第八兵团之三十四、三十五两个军，于战役发起同时，以积极佯攻的手段，吸引和箝制两浦之敌。
    1) Comrades Su Yu and Zhang Zhen will be in command of the headquarters of the Third Field Army and directly lead the main force of the Eighth and Tenth Armies of the Third Field Army, which comprises six corps and three independent brigades, in crossing the Yangtze River from the section between Zhanghuang Port and Longshao Port and from the Kuo'an-Sanjiangying-Jingkou section respectively, and when the campaign begins, the 34th and 35th corps of the Eighth Army will make a feint to draw enemy fire and tie down the enemy troops operating in Pukou and Puzhen.
  • 银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票
    The bank refused to cash the check until the signature was verified.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.