将中英惯用例句:
  • 追赶将（猎物）赶入空地或陷阱或猎网
    To chase(game) into the open or into traps or nets.
  • 如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。
    It is one of the best bonds, both of chastity and obedience, in the wife, if she think her husband wise; which she will never do, if she find him jealous.
  • 在世人眼中，库哥尔是个人物，他领导雅虎在股票市场上取得了骄人的成绩，并在1998年将因特网门户网站首次带入了黄金时代(收入2.03亿美元，净赚五千万美元)，使每月的用户量增加到五千万(比观看er的人数还要多)，还在日本以价值36亿美元的股票交换得到了个人主页提供商geocities公司。
    Known as the "grown-up" behind the stunning stock-market success of Yahoo, Koogle led the Internet portal to its first profitable year in 1998 ($50 million on $203 million in revenue), upped the number of monthly users to 50 million (more than the number of people who watch ER), and in January acquired home-page provider GeoCities in a stock swap valued at $3.6 billion.
  • 这家公司廉价出售略好一些的次品，但将大多数次品丢弃。
    The factory sells some of its better rejects cheaply, but it throws most of the rejects away.
  • 微软将其操作系统以更低的价格授权诸如戴尔和康柏这样的计算机制造商在他们生产的电脑上只安装微软的操作系统。
    Microsoft licensed its operating system more cheaply to computer makers such as Dell and Compaq, which exclusively installed its system.
  • 你说你几乎愿将自己在天堂里的席位以70或80美元卖掉，那么你把你在天堂的席位也看得太便宜了吧。因为我肯定，按我说的方法，四、五个月的工作就能为你挣回七、八十美元了。
    You say you would almost give your place in Heaven for ＄ 70 or ＄ 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months' work.
  • 假定由于某种新发现，可以无须象现在这样依靠燃料的帮助，在任何地区用极低的代价产生热力，假使处于这样的情况，可耕种地区将扩大到多少倍，每英亩产量将增加到什么程度，谁能预计呢？
    Let us merely suppose that through a new discovery we were enabled to produce heat everywhere very cheaply and without the aid of the fuels at present known: what spaces of land could thus be utilised for cultivation, and in what an incalculable degree w ould the yield of a given area of land be increased?
  • 她应当给他支票簿，将付款、投资、购物的任务留给他。
    " She should give him the checkbook and leave the bills, investments and purchases to him.
  • 对手一次次的将军使他呼吸困难。
    He checked my kings.
  • 她将了他一军。
    She checked his king.
  • 那么该企业将需要大批大批的管理人员、检验员、工头，因而管理费用将会相应地升高。
    The business will require armies of administrators, checkers, and foremen, and administrative overhead will rise correspondingly.
  • 您什么时候将离店？
    When are you checking out?
  • 将死！国际象棋中宣告对手的“国王”被将死的感叹词
    Used to declare the checkmate of an opponent's king in chess.
  • 将军下棋中直接进攻对方的“国王”但并没有彻底将死的一着
    A move in chess that directly attacks an opponent's king but does not constitute a checkmate.
  • 王象棋中主要的棋子，可以向任何方向移动一个方格，但必须保护它不被将死
    The principal chess piece, which can move one square in any direction and must be protected against checkmate.
  • 下国际象棋的主要目的就是将对方机动性受到限制的"王"将死。
    The object in a chess game is to checkmate the opponent's king, a piece whose mobility is limited.
  • 两个人玩的一种棋类游戏；根据特殊的规则移动自己的16个棋子，目的是将死对方。
    a game for two players who move their 16 pieces according to specific rules; the object is to checkmate the opponent's king.
  • 她将脸紧靠在他的肩上。
    She snuggled her cheek against his shoulder.
  • 你最好还是小心点，要是你老是这样厚颜无耻，我将把你送到校长那里去。
    You'd better watch it. If you keep being cheeky, I'll send you to the Headmaster.
  • 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。
    The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
  • 　希拉里、切尔西和我同美国人民一起，向即将就任的布什总统、他的家人及美国新政府致以衷心的祝福，希望新政府能够勇敢面对挑战，并高扛自由大旗在新世纪阔步前进。
    Hillary, Chelsea and I join all Americans in wishing our very best to the next president, George W. Bush, to his family and his administration in meeting these challenges and in leading freedom's march in this new century.
  • 威尔金森，詹姆斯1757－1825美国独立战争时的将军，曾涉嫌于把肯塔基地区割让给西班牙的阴谋中，但最后被宣布无罪
    British chemist. He shared a1973 Nobel Prize for research on pollutants in automobile exhaust.
  • 基础理化课程方面的严格训练将使学生胜任未来的研究工作。
    Strict training in basic physics and chemistry will fit the students for their future research work.
  • 这幅画的历史错综复杂，它有将近100幅证据充分的摹本和版本。
    The painting's history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.
  • 我将永远怀念这位爱国诗人。
    I shall evermore cherish the memory of the patriotic poet.
  • 她希望他终将回到她的身边。
    She cherish the hope that he will come back to her some day.
  • 今天全国人民有一种希望，认为国际力量必将逐渐增强地援助中国。
    Today the people throughout the country cherish the hope that international forces will gradually give China increasing help.
  • 几分钟后，我在笔记本上记下了所有的细节，并将一张三寸宽五寸长的照片装进了我的上衣口袋，照片上是那个胖乎乎天真无邪的孩子。随后，我向厨房走去，警察说那个孩子的尸体在那儿。
    A few minutes later, with all the details in my notebook and a three?by?five studio portrait of the cherubic child tucked in my jacket pocket, I went toward the kitchen where the police had said the body was.
  • 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。
    He will take part in a chess tournament next week.
  • 在下象棋时把对方将死。
    beat in a chess game.
  • 将军把奖章别在这位士兵的胸前。
    The general pinned the medal on the soldier's chest.
  • 切斯特英国中西部市镇，位于利物浦东南偏南处迪河上。罗马人曾在此筑堡守卫流入威尔士的这条河流，并将些地称为迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的两排商店和房屋而著名。人口58，100
    A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100.