导Chinese English Sentence:
  • 他通知她在詹姆斯先生领导下工作。
    He told her to work under Mr. James.
  • 商人们报导说“元月份家用织物销售活动”生意红火。
    Merchants reported that January White Sale business was good.
  • 患有黄疸，导致皮肤发黄等等。
    affected by jaundice which causes yellowing of skin etc.
  • 工作中的相互嫉妒导致了这两人之间的紧张关系。
    Professional jealousy had led to strained relations between the two men.
  • 美国和日本联合研发战区导弹防御系统，并计划在东亚地区部署这种系统，将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度，也远远超出了日本的防卫需要，这将引起地区军备竞赛，不利于亚太地区的安全与稳定。
    The joint research and development of the theater missile defense system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region.
  • 美国和日本联合研发战区导弹防御系统，并计划在东亚地区部署这种系统，将使美日军事同盟的整体攻防水平提高到前所未有的程度，也远远超出了日本的防卫需要，这将引起地区军备竞赛，不利于亚太地区的安全与稳定。
    The joint research and development of the theater missile defense (TMD) system by the United States and Japan with a view to deploying it in East Asia will enhance the overall offensive and defensive capability of the US-Japan military alliance to an unprecedented level, which will also far exceed the defensive needs of Japan. This will touch off a regional arms race and jeopardize security and stability in the Asia-Pacific region.
  • 勒迈里说，公元前20年到公元70年之间，犹太人惯于用石灰石盒子盛放尸骨，而从该墓志铭的写作风格来判断，该墓志铭所指的就应该是当时在耶路撒冷领导早期教堂的耶酥和詹姆士兄弟。
    Lemaire says the writing style, and the fact that Jews practiced ossuary burials only between 20 B.C. and A.D. 70, puts the inscription squarely in the time of Jesus and James, who led the early church in Jerusalem.
  • 耶稣以比喻教导。
    Jesus taught in parables.
  • 基督徒按耶稣教导生活的人
    One who lives according to the teachings of Jesus.
  • 一种小型的喷气式飞机推动的载有炸弹的飞航式导弹。
    a small jet-propelled winged missile that carries a bomb.
  • 一个匿名电话导致被盗珠宝失而复得。
    An anonymous call lead to the recovery of the steal jewel.
  • 吉姆的父母试图引导他成为一位音乐家。
    Jim's parents tried to steer Jim towards becoming a musician.
  • 全国共有４５０万失业人员和下岗职工参加了再就业培训，３０万人参加了创业指导和创业培训，７５万未能继续升学的城镇初、高中毕业生参加了劳动预备制培训。
    A total of 4.5 million jobless persons and laid- off workers received new skill training, 300,000 people received guidance for and training in starting businesses, and 750,000 junior and senior middle school graduates in urban areas who failed to continue further studies received training under the " training of labor reserves" program.
  • 接下来就是由乔尔·舒马赫导演的《虎地恋战》。在片中，法雷尔饰演了一个具备领导人素质、却敌视现有社会体制的得克萨斯人。
    Next up was Tigerland,in which Farrell,under the direction of Joel Schumacher,played the role of the Texan who deploys an antiestablishment attitude despite possessing the makings of a leader.
  • 早先被宣布为本年度戛纳电影节评委会主席的朱迪-弗斯特，后因拍片日程忙碌而不得不忍痛辞去该职务。她将最佳导演奖颁发给分别执导《黄褐色的旅车》和《缺席的男人》的大卫-林奇和乔-科恩。
    Jodie Foster, who was first announced as this year's festival president but later had to drop out due to conflicting movie schedules, handed out (in perfect French) the best director award to David Lynch for Mulholland Drive and to Joel Coen for The Man Who Wasn't There. The two directors shared the best director award.
  • 由于数项持续进行的国际和国家倡议和活动，近年来人们对利用和管理淡水资源以取得可持续发展此一重要性的认识有所提高，导致订于2002年9月在南非约翰内斯堡举行可持续发展问题世界首脑会议。
    Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing national and international initiatives and activities,leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
  • 日美两国同意共同研究战区导弹防御系统(tmd)。
    Japan and the United States have agreed to jointly develop the Theatre Missile Defence(THD)system.
  • 1992年，中国与泰国、巴基斯坦等国联合倡导并发起了"亚太地区空间技术与应用多边合作研讨会"。
    In 1992, China, Thailand, Pakistan and some other countries jointly sponsored the "Asian-Pacific Multilateral Space Technology Cooperation Symposium.
  • 此外，《华盛顿邮报》报导，drexel高级主管约瑟夫的职位可能有危险，并称约瑟夫已请求与[检查官]朱利亚尼当面会谈。
    In addition, the Washington Post reported that the job of Drexel top executive Frederick Joseph … might be on the line, and that Joseph has requested a face-to-face meeting with Giuliani.
  • 旧约的一卷，描述摩西死后约书亚领导以色列人如何到达.迦南（上帝赐给以色列人祖先的"应许之地"）。
    a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses.
  • 摄影新闻（工作），摄影图片报道主要通过照片和附加书面注释来报导新闻的报刊杂志
    Journalism in which a news story is presented primarily through photographs with supplementary written copy.
  • 新闻报导可以杀死你，但是你从事于新闻报导工作之时，也可以养活你。
    Journalism will kill you, but it will keep you alive while you're at it.
  • 新闻报导可以杀死你，但在你从事于新闻报导工作之时，也可以养活你。
    Journalism will kill you, but it will keep you alive while you are at it.
  • 记者为他的报纸报导这件事。
    The journalist wrote up the affair for his paper.
  • 我们看到工会领导人和资本家们打得火热。
    We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists.
  • 中国共产党成立只有二十几年，还不满三十岁，四万万五千万人口的中国革命，在中国共产党的领导下很快就能成功，真是很幸福很好的了。
    It has only been some 20 years, not yet 30 years, since the founding of the Chinese Communist Party, yet under the leadership of such a Party we shall soon achieve victory for 450 million people in the Chinese revolution--this will truly be a great and joyful event.
  • 巴勒斯坦人——选举新的巴勒斯坦领导人，制定向议会全面授权的新宪法，建立地方政府和独立司法制度。
    Palestinians -- Elect " new and different Palestinian leadership" and adopt a new constitution with a fully empowered parliament, local-level governments and independent judiciary.
  • 解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。
    In handling such matters, we must act judiciously and give good guidance to the masses;under no circumstances should we irresponsibly try to arouse their enthusiasm by making loose promises.
  • 这是跳线电缆和回形针导线之间的混乱状态。
    it was a tangle of jumper cables and clip leads.
  • 在邓军领导下取得了又一个胜利。
    Another victory led by Deng Jun.
  • 游客现在在旅游景点，他正与一个导游叫李军的旅游团在一起。
    The tourist is in the scenic spots now. He is with a tour group whose tour guide is Li jun.
  • 旅行社的导游吴军正准备带领旅行团从机场往酒店去。
    Wu Jun, the guide from the Travel Service, is taking the party of tourists from the airport to the hotel.