安中英惯用例句:
| - "使你失望我心里很不安,不过我实在是不能同意你的意见。"
"I'm sorry to disappoint you, but I can't agree with you there after all." - 使你失望我心里不安,不过我实在是不能来。
I'm sorry to disappoint you, but I can't come after all. - 安妮:这种失望是巨大的。
Annie: This kind of disappointment is tremendous. - 这场战争的发动没有获得联合国安理会的授权,在安理会中只有西班牙和英国支持布什总统的观点,即通过外交手段解除伊拉克武装的努力已经失败。
" The war started without the authorization of the United Nations' Security Council,where only Spain and the UK backed President Bush' s view that diplomatic efforts to disarm Iraq had failed. - 安理会要求伊拉克遵守解除大规模杀伤性武器,但是到目前为止,伊拉克却隐藏了所有的证据,核查人员就是核查人员,他们不是侦探。
This council placed the burden on Iraq to comply and disarm and not on the inspectors to find that which Iraq has gone out of its way to conceal for so long. Inspectors are inspectors; they are not detectives. - 由于伊拉克没有抓住说明自己和解除武器的最后一次机会,它已使自己更大程度事实违反其承诺。它将越来越近地面对蔑视安理会所引发的严重后果。
Indeed, by its failure to seize on its one last opportunity to come clean and disarm, Iraq has put itself in deeper material breach and closer to the day when it will face serious consequences for its continued defiance of this council. - 中国政府声明说,对伊拉克的军事行动违反了《联合国宪章》和国际法的基本准则;国际社会普遍认为,通过和平方式和严格执行联合国安理会的决议来解除伊拉克的武装本来是可能的。
Chinese government stated that the military action against Iraq was a violation of the basic principles of the United Nations Charter and international law,and it was the universal view of the international community that it would have been possible to disarm Iraq through peaceful means,through the strict implementation of the UN Security Council resolutions. - 你们将看到的是大量的事实和伊拉克方面令人不安的行为,伊拉克的真正行为使人们感到,萨达姆和他的政权并没有真正按照国际社会的要求解除大规模杀伤性武器,实际上,恰恰相反,萨达姆及其政权正在努力生产更多的大规模杀伤性武器。
What you will see is an accumulation of facts and disturbing patterns of behavior. The facts on Iraqis' behavior--Iraq's behavior demonstrate that Saddam Hussein and his regime have made no effort--no effort--to disarm as required by the international community. Indeed, the facts and Iraq's behavior show that Saddam Hussein and his regime are concealing their efforts to produce more weapons of mass destruction. - 二.和平、安全与裁军
II. Peace, security and disarmament - 在新的国际形势下,军控与裁军作为国家安全政策的组成部分和减少战争危重要性日益受到国际社会的重视。
Given the new international situation, the importance of arms control and disarmament - 中国以认真的态度参加联合国大会和负责审议裁军与安全问题的第一委员会以及联合国裁军审议委员会会议。
China conscientiously attends meetings of the United Nations General Assembly, the First Committee which considers issues on disarmament and international security and the Disarmament Commission of the United Nations. - 为了世界的安全,现在必须解除萨达姆·侯赛因的武装。
The security of the world requires disarming Saddam Hussein now. - 你可以安排一个周末把那些你实际已不再需要的东西扔掉。
You can schedule a weekend to discard some things that perhaps you don't actually need. - 世界正在发生深刻的变化,变化了的世界需要摒弃冷战思维,建立适应时代需要的新安全观和新的国际政治、经济和安全秩序。
The world is undergoing profound changes which require the discard of the Cold War mentality and the development of a new security concept and a new international political, economic and security order responsive to the needs of our times. - 在大气受到严重污染,危害人体健康和安全的紧急情况下,当地人民政府应当及时向当地居民公告,采取强制性应急措施,包括责令有关排污单位停止排放污染物。
Under the emergency of a severe atmospheric pollution that may jeopardize human health and safety, the local people's government shall announce the situation to the local residents without delay and take compulsory emergency measures, including ordering the pollutant discharging units concerned to stop the discharge of pollutants. - 第五十八条 违反本法规定,有下列行为之一的,由公安机关给予警告,可以并处罚款:
Article 58 Anyone who, in violation of the provisions of this Law, commits any of the following acts, shall be given a disciplinary warning and may also be fined by the public security organ: - 绝密极其保密的信息,任何不经许可的揭密都会对国家安全造成最严重的危胁
Containing information, the unauthorized disclosure of which poses the gravest threat to national security. - 数据安全中指非授权的泄露或掉失了敏感的信息。
In data security, an unauthorized disclosure or loss of sensitive information. - 地政总署正作出安排,以便在一九九九年底公开该登记册。
The department is preparing for the disclosure of the register later. - 机密的包含机密信息的,未经授权泄露可能会危及到国家的安全的
Containing secret information, the unauthorized disclosure of which poses a threat to national security. - 安然公司的财务一塌糊涂,掩盖巨额债务和财政损失达几十亿美元之多,因此各方均要求对该公司做更多揭露。
Enron's impenetrable financial statements, which hid billions in debt and mounting losses, have brought calls for better disclosure. - 1.要求任何成员提供在它认为是一旦披露即会与其基本安全利益相冲突的信息;
to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; - 这个罪犯不安地翻腾着;这个小孩在他妈妈的怀抱扭动。
The prisoner writhed in discomfort. The child tried to wriggle free from his aunt's embrace.. - 迷惘、不安的四处寻找。
looked about with a wandering and discomposed air. - 咖苔琳一听此话,颇感不安,可是并没有回答。
Catherine was disconcerted, and made no answer; - 格林先生发现自己没有安上假牙便来办公室上班了,因此他很窘迫。
Mr Green was disconcerted to find that he had gone to the office without fixing his false teeth. - 质问的人群拿所有在手边的东西攻击那个思维混乱的发言人;默默的、非常不安的看着对方——g·b·肖。
the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw. - 以言行举止上的令人不安的直接为特点;没有微意或者托词。
characterized by disconcerting directness in manner or speech; without subtlety or evasion. - 没有料到而且令人不安的发展路线——h·w·格林顿;没有预见到的环境;完全没有料想到人们如此充满热情;晴天霹雳。
unanticipated and disconcerting lines of development- H.W.Glidden; unforeseen circumstances; a virtue unlooked-for in people so full of energy; like a bolt out of the blue. - 香港大学今年7月进行的调查发现,香港青少年认为中华文化不比西方文化强,这引起了一阵不安。
It is a little disconcerting that a Hongkong University survey in July this year found that teenagers in Hongkong perceive Chinese culture to be inferior to Western culture. - 香港大学今年7月进行的调查发现,香港青少年认为中华文化不比西方文化强,这引起了一阵不安。
It is a little disconcerting that a Hong Kong University survey in July this year found that teenagers in Hong Kong perceive Chinese culture to be inferior to Western culture. - 控制内外网络之间访问的最安全方法是将两者断开。
The most secure method to control access between the internal and external network is to disconnect the two.
|
|
|